Acróbatas de Ayt Sidi Hmad ou Moussa

idir

Active Member
Acróbatas de Ayt Sidi Hmad ou Moussa

1600d04forum0675p.jpg


23/07/2004
Performances Acróbatas de Oulad Sidi Hmad ou Moussa

Video
http://www.barcelona2004.org/eng/eventos/espectaculos/ficha.cfm?idEvento=813

Presentation

South of the Atlas Mountains, in Morocco, the now disappeared Oulad Sifi Hmad Ou Moussa brotherhood was the training center for the most highly skilled and flexible warriors, capable of astonishing acrobatic feats. When this tradition died out, the warrors’ acrobatics became an art, which the members of this troupe have taken on tour around the world. Contortionism and balancing acts that look simple but demand a highly sophisticated technique and many years of practice.

They begin to develop their bodies from an early age. In the case of the Oulad Sidi Hmad ou Moussa group, who come from the southern Atlas in Morocco, being an acrobat is an inheritance that is passed on from fathers to sons. This tradition, which originated in times of war with the most skillful and agile warriors, has now become a show that travels the world and leaves its mark on whoever is fortunate enough to see it.

At 6:30 p.m., the thirteen members of the acrobat group made their appearance before the public. Eleven of them were dressed in elegant traditional costume; the other two members provided the music for the show with a bongo and a flute. The exhibition began with some individual exercises that drew the first gasps of amazement from spectators. Leaps, somersaults and all kinds of pirouettes served as a warmup prior to the first group and pair figures.

Apart from the skill they showed on the carpet the best part of the show was witnessing the excitement and pleasure with which they performed for all those present. Smiles and exclamations were constant features of the most impressive leaps and body twists imaginable. No floor mats or props; just their strength, balance and agility.

Anybody who is usually impressed by this kind of show should make their way to the Forum in order to enjoy almost thirty minutes of a wide-ranging and complicated exhibition of acrobatics, one in which the acrobats make use of both their own and others' bodies.




[ Edité par idir le 1/3/2005 21:34 ]
 
Premier traduction par http://world.altavista.com

surf iyyi :-D



Le sud des montagnes d'atlas, au Maroc, la confrérie maintenant disparue d'Oulad Sifi Hmad Ou Moussa était le centre de formation pour les guerriers le plus fortement habiles et flexibles, capable des exploits acrobatiques étonnants. Quand cette tradition s'est éteinte, les acrobaties des warrors sont devenues un art, que les membres de cette troupe ont pris en excursion autour du monde. Contortionism et actes d'équilibrage qui semblent simples mais exigent une technique fortement sophistiquée et beaucoup d'années de la pratique. Ils commencent à développer leurs corps d'un âge jeune. Dans le cas du groupe de Moussa d'ou d'Oulad Sidi Hmad, qui viennent de l'atlas méridional au Maroc, être un acrobate est une transmission qui est passé dessus des pères aux fils. Cette tradition, qui a commencé en période de la guerre avec les guerriers les plus habiles et les plus agiles, est maintenant devenue une exposition qui voyage le monde et part sa marque sur celui qui est assez chanceuse pour la voir.
 
eh oui, il est malheureusement revolu le temps quant tarwa n sidi hmad oumoussa-gardons l'appelation originale et rejettons les appelations arabiées qui visent à gomer nos mémoire- sillonent les villages berbères en offrant leurs spectacles dans le centre du village conte le gite et le couvert des villageois. ça me plonge dans la nostagie, mi de années 80, la foule des aît tmazirt autours des ihyyaden, éclairage à base de bouteille de butagaz, le thé et la bonne ambiance, femme, enfant et hommes ont tous le droit d'ametrre les acrobaties. hélas ça me parait déja loin dans le temps avant que la télé panarabistes et les paraboles anéantissent tout cela.
 
S il vous plait ne participez pas à l'arabisation des noms amazighes.

Ce n'est pas Ould Sidi Ahmed mais Ait Sidi Ahmed
 
Je hebt gelijk Agrzam ik had de tekst letterlijk overgenomen. Het is Ayt Sidi H'mad U Musa
 
Je garde un souvenir èmu de la venue des acrobates de sidi Hmad U musa dans mon village quand j'etais enfant...c'etait une distraction epoustouflante pour nous....une sorte de cirque ambulant qu'on suivait parfois dans les villages voisins
 
Back
Top