Berceuses pour bébé !!!

[Taboudrart94]

j'aimerais apprendre des ptites berceuses à chanter pour bébé en TACHLHIT ...

ormi le NooooooNoooooooo, je n'en connais pas d'autres ..

si vous en connaissez, merci de me mettre les paroles...

 

[Oult Mirleft]

Re : Berceuses pour bébé !!!

j'aimerais apprendre des ptites berceuses à chanter pour bébé en TACHLHIT ...

ormi le NooooooNoooooooo, je n'en connais pas d'autres ..

si vous en connaissez, merci de me mettre les paroles...

Ciao Taboudrart94,

Tguit yad maman?

Alors moi je connais celle-ci:

Magargh bab i yids, inayi matusit
Nighas ya ufrux (ou yat trfuxt), inayi madas ism
Nighas ...(ismens), innayi snuhennut
Nighas nuhnu nuhnu nuhnu.

A viva voce c'est mieux.

A +

 

[elbakimohamed]

Re : Berceuses pour bébé !!!

Bonjour,je viens de revenir sur le site après une grande periode d'absence.
Alors Taboudrart,tu as raison de demander l'envoi de berceuse en Tachelhyte...Ne serait-il pas possible que touyt le monde envoi celles qu'il connait.Et,nous pourrions en faire un recueil. Merci à toutes et tous.

 

[Aghrabi]

Re : Berceuses pour bébé !!!

j'aimerais apprendre des ptites berceuses à chanter pour bébé en TACHLHIT ...

ormi le NooooooNoooooooo, je n'en connais pas d'autres ..

si vous en connaissez, merci de me mettre les paroles...

ha yat yadn;

makkargh yat -tmucha
Nighas ma tsiguilt
tnnayyi tamudite
Nighass mast titrite
tnnayyi masa zghurkh tibachkarin
nighass ma trite tibachkarin
tnnayyi masa tbbigh aguillous
Nighas ma trite aguillous
tnnayyi ma sa zgargh i mihmmite inu

 

[Taboudrart94]

Re : Berceuses pour bébé !!!

Ciao Taboudrart94,


A viva voce c'est mieux.

A +

oui c'est mieux mais bon,
à défault d'avoir la mélodie+le texte, j'ai les paroles !!!!
après je m'arrangerais pour 'fabriquer' un rythme appaisant ....

merci à toi !

 

[Taboudrart94]

Re : Berceuses pour bébé !!!

ha yat yadn;

makkargh yat -tmucha
Nighas ma tsiguilt
tnnayyi tamudite
Nighass mast titrite
tnnayyi masa zghurkh tibachkarin
nighass ma trite tibachkarin
tnnayyi masa tbbigh aguillous
Nighas ma trite aguillous
tnnayyi ma sa zgargh i mihmmite inu

au début les 2 'k' c'est le son 'gu' ??

maygan aguillous , mihmmite???

aki serbh arbi

 

[Aghrabi]

Re : Berceuses pour bébé !!!

au début les 2 'k' c'est le son 'gu' ??

maygan aguillous , mihmmite???

aki serbh arbi

Makkargh/maguargh= rencontrer
Aguillous,c des batons mince ituliser pour construire le plafond a tamazirt
mihmmite= cabane en terre et paille

 

[Iflillis]

Re : Berceuses pour bébé !!!

j'aimerais apprendre des ptites berceuses à chanter pour bébé en TACHLHIT ...

ormi le NooooooNoooooooo, je n'en connais pas d'autres ..

si vous en connaissez, merci de me mettre les paroles...

Les plus simples sont les meilleures...

A hnini a iwinu...A hnini a iwinu...A hnini a iwinu...

Nini ya mumu...Nini ya mumu...Nini ya mumu...

 

[Taboudrart94]

Re : Berceuses pour bébé !!!

Makkargh/maguargh= rencontrer
Aguillous,c des batons mince ituliser pour construire le plafond a tamazirt
mihmmite= cabane en terre et paille

merci pour la traduction Aghrabi........


d'autres textes sont toujours les bienvenus......

 

[amksa_nidaoutanen]

Re : Berceuses pour bébé !!!

Ufigh am kra a taboudrart!! Par contre ce sont des comptines et non des berceuses...

Tutêfit

Daydda daydda
Tutêfit tdda
Tmmudda

Dayddi dayddi
Tutêfit ar ttawek
Ar tlddi

Aqqa yirdn
Ngr imndi

Dayddi dayddi
Tutêfit taddum s tidi

Aqqa yirdn
ilkm isddi


Anzâr

Akwid akwid
Akwid ayanzâr
Ad imghi wamud
Ad imghi wafar

Akwid ayanzâr
Ad ifsu ujddig
Azzan ad ummrn
Aylal a isimsig

Akwid ayanzâr

Amkraz ad ikrz
Igran issikin
Amud ad aggwin
Gh uzun ur iswin


tirés du site amadalamazigh.com

 

[Talalit]

Re : Berceuses pour bébé !!!

Voilà la berceuse que chante en ce moment ma môman à ma ptite nièce pour l'endormir:

"Maqqargh Bab (n) it's
Innayi ma tterbit
Nighas ta3iyalt
Innayi snuhunnut
Nighas nuhunnu, nuhunnu"

 

[Amassin]

Re : Berceuses pour bébé !!!

Tifawin a ultma !
Juste pour te demander s'il y a la traduction qui va avec, merci.
Sinon, au vu du topic, es-tu dans l'attente d'un heureux évènement ?
Merci