Voici un texte qui tombe à point pour " Haloween", proposé par Tazerzte sur Asays.com:
[ « Le jour d’ amarcur, devant chaque maison de village, les enfants réclament leur repas, couscous aux tripes ou bnayyu, par des paroles dont le sens explicite souligne l’obligation d’offrir aux enfants , sinon s’en suivent quelques malédictions !
Baynu, baynu
Baynu , baynu
Yan agh tid ur ifkin
Celle qui ne le donne pas
Idr as nn iggjdr h ugdur
Que le lézard tombe dans sa marmite
Ar ittzig taydit
Qu’il traie la chienne
Ar i ssndu h uhlas
Qu’il baratte dans le bât!
Autre variante :
Baynu, baynu
Baynu , baynu
Yan agh tid ur ifkin
Celle qui ne le donne pas
Idr as nn urda h ugdur
Que le rat tombe dans sa marmite
Ar tssndu h uhlas
Qu’elle baratte dans le bât
Ar ttzg taydit
Qu’elle traie la chienne
Iduwr as ubnkal i tsksut
Que le serpent entoure son couscoussier !
Baynu= bnayyu= couscous aux tripes
Le Soleil , la Lune et la Fiancée végétale
Narjys El Alaoui ]
Est- ce que uelqu'un connaît d'autres textes dans ce genre, des chansonnettes enfantines, même si les paroles lui semblent naïves? Pouvez- vous proposer vos chansonnettes d'enfance en tachelhit? Merci d'avance.
[ « Le jour d’ amarcur, devant chaque maison de village, les enfants réclament leur repas, couscous aux tripes ou bnayyu, par des paroles dont le sens explicite souligne l’obligation d’offrir aux enfants , sinon s’en suivent quelques malédictions !
Baynu, baynu
Baynu , baynu
Yan agh tid ur ifkin
Celle qui ne le donne pas
Idr as nn iggjdr h ugdur
Que le lézard tombe dans sa marmite
Ar ittzig taydit
Qu’il traie la chienne
Ar i ssndu h uhlas
Qu’il baratte dans le bât!
Autre variante :
Baynu, baynu
Baynu , baynu
Yan agh tid ur ifkin
Celle qui ne le donne pas
Idr as nn urda h ugdur
Que le rat tombe dans sa marmite
Ar tssndu h uhlas
Qu’elle baratte dans le bât
Ar ttzg taydit
Qu’elle traie la chienne
Iduwr as ubnkal i tsksut
Que le serpent entoure son couscoussier !
Baynu= bnayyu= couscous aux tripes
Le Soleil , la Lune et la Fiancée végétale
Narjys El Alaoui ]
Est- ce que uelqu'un connaît d'autres textes dans ce genre, des chansonnettes enfantines, même si les paroles lui semblent naïves? Pouvez- vous proposer vos chansonnettes d'enfance en tachelhit? Merci d'avance.