Chiffres version zénète

Zi_Arif

New Member
Voici comment les berbères zénètes comptaient. Malheureusement tout cela est tombé dans les oublittes, Iwizi U Sus, si t'es dans les parages, j'aimerais bien que tu me donnes la version soussie pour comparer .



Chiffre Masculin Féminin

1 Ijjen / idjen Ict
2 Isen sent
3 Cared Caret
4 Ukkuz Ukkozet
5 Semms Semmset
6 Sez Sesset
7 Sa Sat
8 Tam Tamet
9 Tes Tesset
10 Mraw Mrawet
11 Mraw d ijjen Mraw d ict
12 Mraw d isen Mraw d sent
13 Mraw d cared Mraw d caret
14 Mraw d ukkuz Mraw d ukkuzet
15 Mraw d semms Mraw d semmset
16 Mraw d sez Mraw d sesset
17 Mraw d sa Mraw d sat
18 Mraw d tam Mraw d tamet
19 Mraw d tes Mraw d tesset


On employait aussi le mot « Fus » , main pour le chiffre « Cinq »



Chiffre Masculin


5 Fus
6 Fus d ijjen
7 Fus d isen
8 Fus d cared
9 Fus d ukkuz


La même chose pour le chiffre 30 : Ils utilisaient le mot « Yur » qui veut dire « mois »
Hetzelfde voor het cijfer 30: Zij gebruikten het woord "Yur" dat "maanden" wil zeggen


Chiffre Masculin

30 Yur
31 Yur d ijjen
32 Yur d isen
33 Yur d cared
34 Yur d ukkuz
35 Yur d semms
36 Yur d sez
37 Yur d sa
38 Yur d tam
39 Yur d tes




Pour exprimer les dizaines, on se sert dumot « Tamrawet » qui veut dire « dix » au féminin. Le plureil du « Tamrawet » est « temrawin »




Chiffre Masculin


10 Mraw
20 Snet temrawin
30 Caret temrawin ou encore : Yur
40 Ukkozet temrawin
50 Semmeset temrawin
60 Sesset temrawin
70 Sat temrawin
80 Tamet temrawin
90 Tesset temrawin


Le chiffre « cent » s’exprimait par : « Twinest » et dont le pluriel est « Twinas »



Chiffre Masculin

100 Twinest
200 Snet twinas
300 Caret twinas
400 Ukkozet twinas
500 Semmeset twinas
600 Sesset twinas
700 Sat twinas
800 Tamet twinas
900 Tesset twinas
1000 Mraw twinas


Premier : Amezwar Pluriel : imezwura
Second : Wen n sen , ( mot à mot : celui de deux) ; pluriel : Yin sen (mot à mot : ceux de deux)
Seconde : ten n sent (mot à mot : celle de deux) ; pluriel :
Troisième : Wen cared, (mot à mot : celui de trois) ; Pluriel : yin cared ( mot à mot : ceux de trois)
….

Dernier : Aneggaru ; Pluriel : Ineggura




Zi Arif

[ Edité par Zi_Arif le 19/11/2003 14:20 ]
 
C'est presque la meme chose

yen
sin
krad
kos
smos
ses
sa
tam
tsa
mraw

enfin je crois
 
Chiffre Masculin Féminin

1 Ijjen / idjen Ict
2 Isen sent
3 Cared Caret
4 Ukkuz Ukkozet
5 Semms Semmset
6 Sez Sesset
7 Sa Sat
8 Tam Tamet
9 Tes Tesset
10 Mraw Mrawet
11 Mraw d ijjen Mraw d ict
12 Mraw d isen Mraw d sent
13 Mraw d cared Mraw d caret
14 Mraw d ukkuz Mraw d ukkuzet
15 Mraw d semms Mraw d semmset
16 Mraw d sez Mraw d sesset
17 Mraw d sa Mraw d sat
18 Mraw d tam Mraw d tamet
19 Mraw d tes Mraw d tesset
Je ne pense plus que ces chiffres sont utilisés dans le parler rifain. Par contre en tachlhite, nous les utilisons encore:
1- Yan, Yat
2-Sin, Snat
3-krâd, krât
4- Qqûz, Qqûst
5-Smmus, Smmust
6-Sdîs, Sdîst
7-Sa, Sat
8-Ttam, Ttamt
9-Tzâ, Tzât
10-Mraw, Mrawt
11-Yan d mraw, yan d mrawt
12-Sin d mraw, Sin d mrawt
13- Krâd........, krât....
14-QQûz........., Qqûst...

20-Sin imrawen
21-Sin imrawen d yan, Sin imrawen d yat
22-Sin imrawan d sin, Sin imrawen d snat

30-krâd imrawen
31-Krâd imrawen d yan, Sin imrawen d yat

100- timidî

110- Timidî d mraw

120-Timidî d sin imrawen

1000- Ifêd

Ne penses-tu pas que mettre en application la standarisation de la langue amazighe, c'est de faire des emprunts à tachlhite surtout des mots que vous avez perdu? Comme le font déjà les Kabyles...
 
If you read the book of Mohammed Awzal the numbers in Tashelhiyt ar also used there in the old form as Iwizi-U-Sus explained.

But if we look at this link:
http://www.zompist.com/mide.htm

I see that Zenati-Group and the Mzab-Wargla-Group
are two different groups and don't count the same.

We can also see that the "Ghmara/Ghomara" use Yann=1, as their ancestors did:
Les Masmouda au nord du maroc.
http://www.souss.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=682&forum=17#4092
 
Je ne pense plus que ces chiffres sont utilisés dans le parler rifain. Par contre en tachlhite, nous les utilisons encore:
1- Yan, Yat
2-Sin, Snat
3-krâd, krât
4- Qqûz, Qqûst
5-Smmus, Smmust
6-Sdîs, Sdîst
7-Sa, Sat
8-Ttam, Ttamt
9-Tzâ, Tzât
10-Mraw, Mrawt
11-Yan d mraw, yan d mrawt
12-Sin d mraw, Sin d mrawt
13- Krâd........, krât....
14-QQûz........., Qqûst...

20-Sin imrawen
21-Sin imrawen d yan, Sin imrawen d yat
22-Sin imrawan d sin, Sin imrawen d snat

30-krâd imrawen
31-Krâd imrawen d yan, Sin imrawen d yat

100- timidî

110- Timidî d mraw

120-Timidî d sin imrawen

1000- Ifêd

Tu est vraiment correcte; les Rifains ont les chiffres (presque) Arabes;

Un: Idj
Deux:Tnain
Trois: Treta etc.

La langue Rifain a perdu beaucoup des mots authentiques....

Tasoussiet



[ Edité par Tasoussiet le 19/11/2003 19:59 ]
 
moi dans nos montagnes c'est pas ça

c'est
1 yen
2sin
3krad
4rabha
5hems
6setta
7sebha
8temania
9tshud
10hachra


ya des mots comme ça qui varient selon l'endroit ou on habite et c'est vrai que j'ai moi du mal a comprendre le chleuh des gens d'agadir
 
Salut !

Et si on standardisait tout ça une fois pour ttes !
De + on pourrait créer des néologismes là où des carences existent, sans parler du vocabulaire tombé en désuétude que l'on pourrait mettre aux goûts du jour, qu'en
penses tu ?
ex :
20 = sinmraw
30 = kramraw
40 = kûzmraw
50 = smumraw
60 = sdîmraw
70 = samraw
80 = tamraw
90 = tzamraw
...

Merci de me donner vos avis !

Tanmirt !
 
Tasoussiet a écrit :

Tu est vraiment correcte; les Rifains ont les chiffres (presque) Arabes;

Un: Idj
Deux:Tnain
Trois: Treta etc.

La langue Rifain a perdu beaucoup des mots authentiques....

Tasoussiet



[ Edité par Tasoussiet le 19/11/2003 19:59 ]


D wenni netta a Tasoussit , les Rifaisn n'ont actuellement gardé que le chiffre un purement amazigh. 0 partir de deux, ce sont les chiffres en darija qui ont supplantés les chiffres amazighs et heureusement qu'une partie du Souss ainsi que les zénètes du Mzab l'ont gardés.


Zi Arif
 
Adlis n Muh'ammad Awzal 1749

timad': 100
sdist tmad':600
krat' tmad':300
timid'i w wafd'an: 100.000

ifd': a thousand(1000)
ifd' n tklit: a thousand times
krad' wafd'an n usggwas: three thousand years
sin d mraw wafd'an n udrim: 12.000 DH
 
idir a écrit :
Adlis n Muh'ammad Awzal 1749

timad': 100
sdist tmad':600
krat' tmad':300
timid'i w wafd'an: 100.000

ifd': a thousand(1000)
ifd' n tklit: a thousand times
krad' wafd'an n usggwas: three thousand years
sin d mraw wafd'an n udrim: 12.000 DH


Azul Idir,


même dans le Rif central, le mot "Adrim" dont le pluriel est "idrimen" est encore utilisé pour l'argent, la monnaie...etc !!


Zi Arif
 
Re : Chiffres version zénète

Adlis n Muh'ammad Awzal 1749

timad': 100
sdist tmad':600
krat' tmad':300
timid'i w wafd'an: 100.000

ifd': a thousand(1000)
ifd' n tklit: a thousand times
krad' wafd'an n usggwas: three thousand years
sin d mraw wafd'an n udrim: 12.000 DH

250?

snat tmad d ezgen; deux cent - et - la moitié (de cent);)
 
Back
Top