extrait du " La langue berbère de Mauritanie"
...Zenaga. Ce dernier vocable est cause d'erreurs fréquentes, car les arabophones désignent par <<Zenaga>>, en général, Les <<Tributaires>> (Lah'ma, <la viande> corvéable à merci). L'appellation véritable est Id'enagen; leur langue est la Tad'd'ugiya(h) .
La lamgue berbère était, à l'origine, et est encore pour une notable part pratiquée par:
1) Les Azer (Langue ezeir, connu eautrefois des Tajakant et des Smas'id)
2) Les Id'enagen, pour un tiers de la population berbère totale (langue Tad'd'ugiya(h) )
3) Les Icelh'ayn (Les <<chleuhs>> de la moitié méridionale du Maroc(Langue Tacelh'ayt))
...
...Le Qs'ar de Chingeti (Ciget'i) fut fondé en 1222-1223 (J.-C.). Dans cette région se formèrent alors les tribus des Id Aw 3li et des Lar'lal qui constituent aujdourd'hui une plus grandes du Soudan Francais; les Amgarij téaient une fraction des Id aw 3li; on connait aussi à cette époque les noms de tribus suivants:
Smas'id (donst l'origine est aussi à Ciget'i) qui fondèrent plus tard Qs'ur de At'ar et Ujeft (en Zenaga: aujef, adjectif signifient: [homme] trés grand, [chose, objet] trés long ou haut; de même les Tacedbit et Tacumca: du nom de la tribu Taccumm(w)cc, près Tarudant au Sus,- Sud Marocain - fondée par cinq hommes [se dit semmus en Tacelh'ayt, et cummuc en Tad'd'ugiya(h) ], qui après un temps passé au Qs'ar de Abwèri, poussèrent vers l'Ouest puis le Sud (de leurs descendants sont installés aujourdhui au pays des Trarza), quittant donc l'Adrar au 15e siècle ou au 16e siècle (d'après le Cap. Modat, La société berbère mauritanienne à la fin du 11e siècle [Bull. Com. Et. Hist. et de l'A .O.F.. n*4, oct.-déc, 1921, pp.658]; soit en 700 de l'Hégrire, ou peu avant. Les Tacumca quittèrent Ciget'i pour se joindre dans l'Ouest aux Medlic....
Source| NICOLAS, F. (1953). La langue berbère de Mauritanie, Dakar, mémoire de l'IFAN, n° 33.
Carte voir Chingeti, adrar, at'ar :
http://www.inforim.mr/Rubrique/standard/Mauritania.gif
Carte voir Trarza:
http://lyon.dakar.free.fr/images/mauritanie carte.jpg
...Zenaga. Ce dernier vocable est cause d'erreurs fréquentes, car les arabophones désignent par <<Zenaga>>, en général, Les <<Tributaires>> (Lah'ma, <la viande> corvéable à merci). L'appellation véritable est Id'enagen; leur langue est la Tad'd'ugiya(h) .
La lamgue berbère était, à l'origine, et est encore pour une notable part pratiquée par:
1) Les Azer (Langue ezeir, connu eautrefois des Tajakant et des Smas'id)
2) Les Id'enagen, pour un tiers de la population berbère totale (langue Tad'd'ugiya(h) )
3) Les Icelh'ayn (Les <<chleuhs>> de la moitié méridionale du Maroc(Langue Tacelh'ayt))
...
...Le Qs'ar de Chingeti (Ciget'i) fut fondé en 1222-1223 (J.-C.). Dans cette région se formèrent alors les tribus des Id Aw 3li et des Lar'lal qui constituent aujdourd'hui une plus grandes du Soudan Francais; les Amgarij téaient une fraction des Id aw 3li; on connait aussi à cette époque les noms de tribus suivants:
Smas'id (donst l'origine est aussi à Ciget'i) qui fondèrent plus tard Qs'ur de At'ar et Ujeft (en Zenaga: aujef, adjectif signifient: [homme] trés grand, [chose, objet] trés long ou haut; de même les Tacedbit et Tacumca: du nom de la tribu Taccumm(w)cc, près Tarudant au Sus,- Sud Marocain - fondée par cinq hommes [se dit semmus en Tacelh'ayt, et cummuc en Tad'd'ugiya(h) ], qui après un temps passé au Qs'ar de Abwèri, poussèrent vers l'Ouest puis le Sud (de leurs descendants sont installés aujourdhui au pays des Trarza), quittant donc l'Adrar au 15e siècle ou au 16e siècle (d'après le Cap. Modat, La société berbère mauritanienne à la fin du 11e siècle [Bull. Com. Et. Hist. et de l'A .O.F.. n*4, oct.-déc, 1921, pp.658]; soit en 700 de l'Hégrire, ou peu avant. Les Tacumca quittèrent Ciget'i pour se joindre dans l'Ouest aux Medlic....
Source| NICOLAS, F. (1953). La langue berbère de Mauritanie, Dakar, mémoire de l'IFAN, n° 33.
Carte voir Chingeti, adrar, at'ar :
http://www.inforim.mr/Rubrique/standard/Mauritania.gif
Carte voir Trarza:
http://lyon.dakar.free.fr/images/mauritanie carte.jpg
