Hmad B-izmawen

[Guest]

Je vous laisse découvrir l'une de très belles chansons de Bizmawen où il a chanté merveilleusement la région de Tafrawt.

Je remercie Bugayyu de www.leschleuhs.com sans oublier la plus intelligente parmi nous, Illisntmazirt n ayt Herbil...


Bismillah a sserss bdugh

(By Raiss Hmad Bizmawen)

wa hayliiiiiiiiiiii …. Aila’illa lai dal’ai
a bismillaH a sers bdugh, nbdu narem
awullu gh iDderfane agh nkkerz igwilalen
amud n lwerd ntta d lghunbaz d watay
iHiditn-inn lHenna ‘Mast a igwilalen
wanna iran lHenna a t ighumm merHba sers
ad as iskr ccuruT nes a t ur ijlu laHt
a Llah iàawen a zzenbuH a llimun Ugafay
a LlaH iàawen a zzenbuH a llimun Ugafay
ira yyi lgherd ak-id nekkis a serk dawagh
ya waTTan illa yyi-n gh tasa tgellint
igh-n sik gigh afus nigh làib niwyit
mani ran situn ikk ya ughrib ijla yuHel
illa giwen wamud d ujddig bla luqt

wanna ifeln arraw nes ighab i tgemmi nes
meqqar ibna lqSur igh ifel tagwmat nes
tuf as lmut tudert meqqar idder immut
salam dagh u àalaykum a jenb n iniren
a tilli bDanin azzar d lucam ger wallen
ikut igh yusi yan lbaruD ar gummern
ikut is rad dafin ya utbir ijla i as
man adrar ur nekki nestara izagharen
ssermigh kullu Telba; nssermi igurramen
ssermigh Zziyyarat neggammi a dagh-d lkemen
ingha angh lhemm nes ifel yyi-d abla SSâHt
ddugh ar ya lxla gh ur illi ya ubalis
ula yan umexluq a Rebbi nu bla kiyyin
ar allagh aylligh ar nessalla ijarifen
ula laTyar ar allan gh wi ssa igenwan
nmmigir yan ccaàir iga bab n umarg
inna yagh mel yyi ma k issallan izd lmut
neghd ayda nnun ad ak ikkis ibalisen

nsawel s lxelq lli nkki is as-d nnigh
lHubb ad agh imelkn tasa Hergn ul inw
yan utbir ibbi fella laxBar nes
ur nessin is isul neghd is igwz ikalen
igh as-n tlit asafar bbigh ak-d ul inw
bbigh ak-d afus ula aDar ngh nhdu i ak t
allah ukbar zzin ur iga at itZi yan
ur igi abla ad as akkan lluz igh-d nkeren
aH a TsDss n kra tusi yyi tawda nnun
ar iggi ujarif ad akw akwigh a neg aman
tjja lmut igh nmmut f yan irDa wul
aH a yan igan amaDun s tizza i iburiyen
aH a yan gh illa waTTan ur ittiydawan
igh ittut s lmaHabba n zzin ayhayya nes

imma laxBar inu ma mmu raten-d bayengh
allah ukbar a xuti ma f neffagh darnegh
ur usigh rruH ura cettagh ayda n midden
ura ttakurgh i yan a Rebbi ma f za nuHel
anewwac d umHsad a xuti tabàan agh
aylligh sul ur nssin mani igan dar-negh
ur ak nesmiH a walli fellati ibennun
awal n làar aylligh nghab i tgemmi negh
nfel laHbab inu ghwilli-d ad jemàagh
nfel tagwmat inu nasi luTar juwwelgh

yan iswan aman n Tznit ur-d urrin
ighwli s udrar n Wammelen ad iZer ndamat
Tafrawt agh llan igwilalen d lucam
ili urtan, ilin ijddign bla luqt
ay Ammelen as mmuddigh, miggirgh aZunkD
yut agh s rric n Tit, azzar idra yas
ghin agh-d iwigh aTTan i tasa tgellint
aH a yan d ur ikkin Amesnaf a iZer TTaws
ur illi bla xemsa TTaj gh wi ssa igenwan
ukan nek-d Anamer zund lHijj, nekd Ighalene
AgerD uDad ur illi wanaw lbenya nes
Rebbi yumer agh add nZer midden lli àdelnin
ass lli-d Zurgh Mulay lHajj nek-d Ammelen
ad iwigh tiwungimin gh tasa d wul inw
s umarg n ghwilli yyi gis isberraken
tjja lmut, staragh lmudun juwwelgh

kkigh lbHur, staragh igenwan d ikalen
a yimmi new, a yimmi nww, a yimmi new, jligh am
mkad ijla wanaw (inou) igh ur ixalD rrays
iDer gh lbHur (d) tillas taDDangiwin
a yimmi new, a yimmi nw, ma tta ghid gh lligh
tuZZumt n SeHra n Rbbi ay ad gh lligh
ur illi rrbià ula aman ula llan gis nt
ma ggim righ a SeHra, mad rjigh giwent
yan ifkan aDar i SSHra Llah ihenni kun
ad-d ikk Làyun isli-d Ccerg igh-d urrin
asif n Draà yusi-d ikurayen d waman
yusi-d isulilen yawi-d targinin
aH a yan ur icaTTern at-n yawi igllin
immiggir d iselman at-n ccin ayhayya nes
meqqar iddàa yan is a itàum ard remin
ittemma làum gh wasif igh idda ar-d iàemmer.

 

[illisntmazirt]

le mérite revient à Bugayou... moi je n'ai fait que "mettre en forme" le texte
c'est gentil ce que tu dis sur moi
toi tu es certes trèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèès intelligent, mais aussi trèèèèèèèèèèèèèèèèèès cultivé, très Amazigh :-D , très disponible..... très tout ce qu'il faut ;-)

 

[nlnl2]

S'il vous plaît, cette chanson de Bizmawen j'ai toujours aimé beaucoup, surtout la version dans vivant et dans direct.
Sais-elle qu'est-il beaucoup travail mais quelqu'un a traduite en
français ?
Si ceci n'est pas possible, quelqu'un podria expliquer en français un peu ?
Je comprends seulement les noms des peuples et je m'aimerais savoir
parce qu'il les nomme.
Aussi, Qui est su sur la vie de H.Bizmawen ?
Merci frères.
NL