Inna Sidi Hemmu, Talb inna igellin:

A

Awzal

New Member
Inid willi tktit akw, mas ten ikkan
A ttisant is tga ddunit ghir agharas.
(De tous ceux qui sont passés, Hélas, si tu te souviens,
Tu connaîtras que la vie n'est rien qu'un chemin)
 
Sidi Hêmmu u ttalb a aussi dit ces vers merveilleusement interprétés par Ali Chouhad, Archach. Tarzzift nek a bu tgayyut n Laxsas...

Irhêmk a Sidi Hêmmu inna igllin
Irhêmk a Sidi Hêmmu, ttâlb, inna igllin
Illa uzmz gh yakka yan (i), illa uzmz an gh iqqway
Illa uzmz gh yuf umddakul f Rebbi, gwma tun
Lmut ckergh i Rebbi a teni igan d lmelk
Ur ta tgit benadm as llan ijmilen d w awal
Wa Lmut ckergh i Rebbi a teni igan d lmelk
Ur ta tgit benadm as llan ijmilen d w awal
Iga sêber win Rebbi, Rebbi win willi sêbernin
Igh isber yan, iqqand man ajmil as d iffal
Igh isber yan, iqqand man ajmil as d iffal
Iga sber ghemklli lhêrir, ur sar ibri yan
Iga sber ghemklli lhêrir, ur sar ibri yan
Igh isber yan i gar benadm dnub ad ruran
Igh isber yan i gar benadm dnub ad ruran
Igh isber yan i gar benadm dnub ad ruran
 
Ah a mummu n tit-nw tenghit-iyi dagh s umarg-ad ...
tu peux le traduire en français aussi?

tanmirt-nek
 
Voilà mon petit lumineux ( awzal). Spéciale dédicace à tous tarwa n Temazight!!

Irhêmk a Sidi Hêmmu inna igllin
Que Dieu accorde sa miséricorde à feu Sidi Hemmu qui avait dit,

Irhêmk a Sidi Hêmmu, ttâlb, inna igllin
Que Dieu accorde sa miséricorde à feu Sidi Hemmu qui avait dit,

Illa uzmz gh yakka yan (i), illa uzmz an gh iqqway
Il y a des moments où l'on donne, il y a d’autres où l’on reçoit

Illa uzmz gh yuf umddakul f Rebbi, gwma tun
Il y a des moments où un ami sincère est mieux qu’un frère

Lmut ckergh i Rebbi a teni igan d lmelk
Je vous remercie Dieu d'avoir crée la Mort sous forme d'un ange

Ur ta tgit benadm as llan ijmilen d u awal
La parole et le bien préxistent à l’homme

Wa Lmut ckergh i Rebbi a teni igan d lmelk
Ô, Je vous remercie Dieu d'avoir crée la Mort sous forme d'un ange

Ur ta tgit benadm as llan ijmilen d u awal
La parole et le bien préxistent à l’homme

Iga sber win Rebbi Rebbi win willi sbernin
La patience est à Dieu et Dieu est aux patients

Igh isber yan iqqand man ajmil as d iffal
Si on est patient, c’est toujours fructueux

Igh isber yan iqqand man ajmil as d iffal
Si on est patient, c’est toujours fructueux

Iga sber ghemklli lhêrir ur sar ibri yan
La patience est douce comme la soie

Iga sber ghemklli lhêrir ur sar ibri yan
La patience est douce comme la soie

Igh isber yan i gar benadm dnub ad ruran
C’est un péché que de supporter une mauvaise personne

Igh isber yan i gar benadm dnub ad ruran
C’est un péché que de supporter une mauvaise personne

Igh isber yan i gar benadm dnub ad ruran
C’est un péché que de supporter une mauvaise personne
 
Salam,

Ces paroles sont contenues dans l'une des anciennes cassettes du groupe ARCHACH.

Y'a-t-il quequ'un qui dispose du recueil en bonne et due forme de TALB SIDI HAMOU TALB?
 
Le groupe archach a en effet chanté merveilleusement bien ces paroles du grand sage achelhi Sidi Hemmu. Ganga d wallun ad bahra isfuklin turart (chanson) ad.
J’ajouterai ces quelques vers dont je me suis rappelée et qui ne sont pas là.

irhemk a Sidi Hemmu bab n umarg nnan
irhemk a Sidi Hemmu taleb inna ygellin

igh igen ur3em at itt3bar yan i walgamu’ nes
imma igh ibidd ar ismlilliy wis sa ygenwane

ttadengh tassanu tujrah adbib an d iwigh
inna smammi f’rebbi nekkin ur dari dwa nun

ura ixllu yan ayt mas ibnu tiqbilin
ura ixllu yan ayt mas imhubbu d wiyyad

a zud yan iddan ar asif an gis imdi lluh
a yga yan ifln gmas imhubbu d wiyyad.


Awzal , pour la traduction , peut être qu'Iwizi t'aidera.
ar tayadh.
 
azul ayawzal ,
samhi ur dari turat ad gh mp3 , je n'ai que la cassette, igh tellit gh ugadir zud nekki , je e la prête volontiers.
sinon je verrai ce que je peux faire pour l mp3.
 
Uhuy a Lalla Ijja Bariz agh ukan telligh ... aj ghayan arkigh nnit ... manzana za gh Ugadir? Is illa kra unzar?
 
Voilà un très très beau poème de Hêmmu U ttalb, spécialement pour toi, Awzal!

Inna uzerg n w aman n tegmmi:"gun ukan!"
Ghay ad tezzât gh usggwas, nezêdâ ten gh w ayyur
Ghay ad tezzât gh w ayyur, nezêdâ ten gh ya w ass!"
Iwajb as win ufus, netta s kigan d w awal :
"lberkt a nezzâd urd taqqurt a zamharir,
Amr k id issuggan ger takwzîn d igh izri w as
A tezêrt ssenbel, tujjut d àud leqmari gh darnegh
Iblis, netta, a k issêrsân ibnu k in gh w asif
Ig ak tarazal nnig ixef nek, a tehnnat
Zund amadûn ur illi ma rad ik darun,
Amr arhêwi, tirmet nes a t isdullan
Ikcem ak selghagh imezgan nes, idûrdêr nit
Yut nit llun w aman isêf zund awulk".
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top