IRCAM : Publication de deux contes pour enfants

agerzam

Administrator
Le Centre des Expressions Artistiques, des Etudes Littéraires et de la Production Audiovisuelle (CEAELPA) vient de publier deux contes pour enfants, intitulés AFGAN D ULGMAD D INSI et IZM D WUCCN D TGHYULT. Ces deux publications sont le fruit d’un travail collectif : la collecte a été assurée par M. Rachid EL HOUSSAIN, l’expertise linguistique par M. Mehdi Iazzi, les dessins par M. Lhoucine ASSID et la réalisation a été faite par M. Ahmed AASSID, chercheur au CEAELPA.


La publication des deux contes s’inscrit dans le cadre de la sauvegarde du patrimoine littéraire amazighe et du passage de la langue amazighe de l’oral à l’écrit. En outre, ces deux publications serviront de supports pédagogiques pour appuyer l’opération d’intégration de l’amazighe dans le système éducatif national.



pddcpe2006_1.jpg
pddcpe2006_2.jpg
 
Normalement il ne devraient pas marquer la labio-vélarisation de alg°mad (algwmad), algmad comme ils le marquent en lettres latinesc assez, pourquoi se compliquer la vie ? (c'est comme leur emphatisation de aghar'as') :rolleyes:

Ils ont peut-être leurs raisons, mais ils vont à l'encontre de ce que les linguistes préconisent : l'écriture ne doit pas être une description de la prononciation.

Mais bon c'est bien quand même hein :p
 
agerzam said:
Normalement il ne devraient pas marquer la labio-vélarisation de alg°mad (algwmad), algmad comme ils le marquent en lettres latinesc assez, pourquoi se compliquer la vie ? (c'est comme leur emphatisation de aghar'as') :rolleyes:

Ils ont peut-être leurs raisons, mais ils vont à l'encontre de ce que les linguistes préconisent : l'écriture ne doit pas être une description de la prononciation.

Mais bon c'est bien quand même hein :p


L'ecriture ne doit pas etre une description de la prononciation si la prononciation ne respecte pas totalement la grammaire mais si tel etait le cas alors elle doit respecter la prononciation...sauf biensur si la prononciation est particuliere à un parler donné et est minoritaire...

Pourquoi alors maintenir des lettres si on ne les utilise pas?
 
Back
Top