Khalid Izri en concert à Bruxelles..

[Agrawal]

Khalid Izri en concert à Bruxelles..
Azul,
L’artiste amazigh d’Arif, Khalid Izri se produira en concert à Bruxelles le vendredi 11 novembre 2005.
De son vrai nom Khalid Yachou, il est né en 1969 à Melilla, une partie d’Arif dépendant de l’Etat espagnol.
Khalid Izri est l’une des voix ambassadrices d’Arif. Son engagement pour la cause amazighe fait que sa voix va au-delà d’Arif puisqu’elle a pu conquérir l’ensemble des régions de Tamazgha Occidentale.
Pour celles et ceux qui ne connaissent pas encore Khalid Izri, ils auront l’occasion, lors de ce concert, de découvrir un artiste de talent.
Un concert à ne pas rater


Khalid Izri en concert
Vendredi 11 novembre 2005 à 20 h 30.

Espace Senghor (centre culturel)
366 Chaussée de Wavre
1040 Bruxelles (Place Jourdan)

Prévente : 10 €
Ticket sur place : 12 € (Carte jeune et senior : 11 €)

source:
http://www.tamazgha.fr/article.php3?id_article=1468

 

[Igider]

parmi les rares , rares rifains qui ont compris le sens du combat contre l Injustice et Donc qui ont bien compris l amazighité

ce sont bien les artistes Rifains comme Khalid IZRI , Walid Mimoun et d autres chanteurs et artistes Rifains


Malheuresement ce sont rares les Rifs qui connaissent ces talentueux artistes ( en tout cas en europe )

J etais trés choqué quand je parlais avec des Rifs de france et de Belgique sur ces grands artistes ( ca fait 2 , 3 ans sur le net )

ils ( elles ) ne connaissent meme pas ces grands artistes

ils ( elles ) connaissent juste ces chanteurs qui chantent sur le mariage bla bla bla

sinon les rifaines connaissent ces chanteurs ( á 2 balles ) Hindous , elles les connaisssent leurs NOms un par un



elles font meme la publicité gratuitement pour eux ( elles )



Bref :



J ai demandé l aide des Rifains sur leur site pour traduire cette belle chanson , apres l attente de 3 Jours , un Rifain a pu faire cette traduction




Tettud
Tu as oublié…

…
Tjjid ayi : i melmi d ayi tejjid ?
Tu m’as laissé : quand as-tu decide de me quitter ?

Tendard ayi : i melmi zz-ayi tesxid
Tu m’as lâché : quand as-tu décidé

----------------

Tettud AZru Hemmar
Tu as oublié AZru Hemmar

Tettud ifri nni n wedrar
Tu as efface cette grotte dans la Montagne

Tettud, tettud ayi…
Tu m’as ignoré…

Tettud…
Tu as oublié…

---------------

Tettud tudart n tnayen n yedbaren
Souviens-toi de ce couple de tourtereaux

Ixezzaren x tsejjart n lehna ad hnan
Regardant de l’arbre de sérénité pour sa quiétude

Ggin awal ad qqimen munen
Ils se sont promis de demeurer

Di lafar7 n ddenya
Dans la quietude de la vie

Di laqar7 n zzman
Ou dans les affres de l’existence

Tettud nhar nnegh amezwar
Tu as oublié notre premier jour

Tettud amelqi nni x wedmar
Tu as efface notre rencontre sur la Montagne

ArriDa nni, mc7al ki’s nuyur !
Cet amour, combien il nous a nourrit

Lex-u, latar nnes ihurar aked yeghZar
Maintenant, ses traces ont été emportées par la rivière

-----------------------

Tettud AZru Hemmar
Tu as oublié AZru Hemmar

Tettud ifri nni n wedrar
Tu as efface cette grotte dans la Montagne

Tettud, tettud ayi…
Tu m’as ignoré…

Tettud…
Tu as oublié…

---------------------
Xsegh war cem zaregh, 7uma ad yehna ul inu
Je ne veux plus te revoir, pour apaiser mon Coeur

Xsegh war cem tmarritegh s lxzerat inu
Je ne veux pas t’imposer mon regard

Ad jjegh lem7ayen jar ayi-d d wul inu
En moi, je contiendrai mon amertume

Ad jjegh lem7ayen jar ayi-d d wul inu
En moi, je contiendrai mon amertume

--------------------------

Tettud AZru Hemmar
Tu as oublié AZru Hemmar

Tettud ifri nni n wedrar
Tu as efface cette grotte dans la Montagne

Tettud, tettud ayi…
Tu m’as ignoré…

Tettud…
Tu as oublié…


la chanson , on peut l ecouter ici :


http://tagrawla.com.free.fr/Videos/Khalid-Izri.wmv

 

[Agrawal]

Essefeled ie khalid Izri:

http://www.geocities.com/almanzah8/Rif.htm


http://www.geocities.com/noumidiawebsite/music.html

 

[assif76]

en fait ma rencontre avec la musique rifaine était accidentelle. c'était en se rendant à marrakech chez des coupains en 1999 que j'avais la chance de découvrir khalid izri, saîda dite titrit et le fabuleux rebel walid mimoun dont l'engagement lui a valu l'harcelement et l'exil. certes je suis du souss mais ça ne m'a empêché en aucun cas dapprécier l'art engagé et distinctifs de ces artistes amazighs. vous savez que le makhzen au maroc fait fait tous son possible d'isoler immazignen les uns des autres pour qu'il aie aucun contact aucun échange entre eux en éspérant d'étouffer leur culture aux meilleurs des cas. et depuis lors je suis un fan de khalid izri. fort est de constater que l'art engagé est étranglé au maroc par la pseudo chanson commerciale si redicule et vide de toute profondeure qui ne fait que corrompre les gouts et rendre les gens débiles.