La traduction française vient à la suite du texte amazigh.
Ikkatin yan lqayd gh Trudant ismas Hayda. Ishkem kullu f iqbilen li llanin gh berra n Trudant : Hewwara (1), Imentagen (2), Tiyyiwt (3), Talamt (4), Ras Lwad kullut.
Lqayd-an nettan iga gh lqiyad n ugellid Mulay Hassan zwaren, idus bahra gh wayda, ili dars lâasker n ugellid.
Iskkus ukan ar ya usggwas iâjebt ikhf-ns, yiri, inak, a iddu a immagh d iqbilen n Ayt Ba 3amran d Imejjad.
Ighwli sersn. Yawi kullu iqbilen li f ihkam, yawi sul disds lâasker n ugellid d lanfad-ns. Izid ayllighen ilkem Ayt Ba 3amran, immagh didsen ya was nighd sin, inwwu nettan, idm3u, ad asen yadd. Ajjint ukan nettni ar yat tsebhit, nan as urta tzrit yat.
Akwin fellas zik-sbah, ssuteln-as s uqqeryan, gell3ent gh ya ugwni. Illa gis ya wasif ar as ttinin « asif igalfen » (5). Yiri a irur, a injem, iggami mani ittekka a irur acku agwni-yan ligh-t-gell3en ikerruz, ixwcen ugharas-ns, iga asawn d tksart.
Mmaghn dids aylligh tenran, akwin ilma gh lherkt-ns ar gis tasin ssi3t. Amzent nettan s ixf-ns, bbin as agayyu-ns. Tnnizwi kullu lherkt-ns, ur sul gis imun kra d kra.
Ad ur tsqqsat f ghayli-nn-ghinn ifel lqayd Hayda gh isan d iserdan d lqqurtas d lflus d tghawsiwin yadnin.
Ijra yas ghikelli sa tinnin midden : « idda, imil igellin a igwmer imil gwmern gis ».
1-Hewwarra tga yat tqbilt n kra waâraben li zderghnin gh Sus, tagut n Trudant ad wallan.
2-Imentagen gan Icelhin li zdeghnin gh dir n Udrar n Dern, azelmad n Trudant ad wallan netnin.
3-Tiyyiwt tga yat tmazirt n Icelhin n Sus li wallanin iffus n Trudant.
4-Talamt a mu ttinin i yat lferqt n tqbilt n Ida Uzddagh. Taqbilt-ad tlla gh dir n Udrar n Dern, azelmad n Trudant an twalla.
5-Igalfen a mu ttinin i yan lmud3 n tqbilt n Ayt Brayyim. Taqbilt-ad tlla gh dir n udrar, iffus n Tznit an twalla.
--------------------------------------------------
Traduction française :
Il fut un temps où Taroudant était gouverné par un caïd du nom de Hayda. Il avait réussi à imposer son autorité à toutes les tribus avoisinant Taroudant : Houara (1), Imentagen (2), Tiyyiout (3), Talamt (4) et tout le Ras el Oued.
Ce caïd qui faisait parti du groupe de gouverneurs nommés par le sultan Moulay Hassan 1er(1873-1894), possédait beaucoup de richesses et était soutenu par des troupes du Makhzen.
Une année pourtant (1917), trop confiant dans sa force, il pris la décision de combattre les tribus Ayt Ba Amran et Imejjad.
Il prit la route avec une puissante colonne composée de toutes les tribus sur lesquelles il avait autorité et d’une troupe makhzen armée de canons. Il alla ainsi jusqu’à atteindre les territoire des Ayt Ba Amran où il les affronta pendant un jour ou deux. Le caïd voulait absolument les battre définitivement. Mais les tribus se préparaient à une contre attaque vigoureuse.
Un matin (le 7 janvier 1917), ils lui tombèrent dessus, l’encerclèrent de guerriers pour finir par l’acculer au fond d’une vallée dans laquelle coulait la rivière Igalfen (5). Le caïd chercha à battre en retraite mais son mouvement fut gêner par l’escarpement et l’étroitesse de cette dangereuse route de vallée dans laquelle il avait été pris au piège.
Les tribus vainquirent Hayda après un long combat, ils descendirent alors sur la colonne pour la dépouiller de tout les biens qu’elle transportait. Les hommes des tribus s’emparèrent de Hayda et lui coupèrent la tête. La colonne était complètement désorganisé, c’était la panique la plus totale pour ses soldats. Et les biens du caïd Hayda perdu dans la bataille me direz-vous ! Considérables et variés, ils se composaient d’innombrables chevaux, de mules, de fusils, de pièces d’argent et de tant d’autres choses.
De cette mésaventure du caïd Hayda, on peut citer l’adage suivant « le pauvre homme partit chasser mais finit traquer ».
1-Houara, tribu arabophone située dans la vallée du Sous, à l’ouest de Taroudant mentagen, tribu berbérophone située au nord de Taroudant sur le versant sud du Haut-Atlas
2- Imentagen, tribu berbérophone située au nord de Taroudant sur le versant sud du Haut-Atlas
3- Tiyyiout, tribu berbérophone située au sud-est de Taroudant.
4-Talamt, fraction de la tribu berbérophone des Ida Ouzeddagh, située au nord-ouest de Taroudant sur le versant sud du Haut-Atlas.
5-Igalfen, village de la tribu berbérophone des Ayt Brayyim, située au sud-ouest de Tiznit.
Ikkatin yan lqayd gh Trudant ismas Hayda. Ishkem kullu f iqbilen li llanin gh berra n Trudant : Hewwara (1), Imentagen (2), Tiyyiwt (3), Talamt (4), Ras Lwad kullut.
Lqayd-an nettan iga gh lqiyad n ugellid Mulay Hassan zwaren, idus bahra gh wayda, ili dars lâasker n ugellid.
Iskkus ukan ar ya usggwas iâjebt ikhf-ns, yiri, inak, a iddu a immagh d iqbilen n Ayt Ba 3amran d Imejjad.
Ighwli sersn. Yawi kullu iqbilen li f ihkam, yawi sul disds lâasker n ugellid d lanfad-ns. Izid ayllighen ilkem Ayt Ba 3amran, immagh didsen ya was nighd sin, inwwu nettan, idm3u, ad asen yadd. Ajjint ukan nettni ar yat tsebhit, nan as urta tzrit yat.
Akwin fellas zik-sbah, ssuteln-as s uqqeryan, gell3ent gh ya ugwni. Illa gis ya wasif ar as ttinin « asif igalfen » (5). Yiri a irur, a injem, iggami mani ittekka a irur acku agwni-yan ligh-t-gell3en ikerruz, ixwcen ugharas-ns, iga asawn d tksart.
Mmaghn dids aylligh tenran, akwin ilma gh lherkt-ns ar gis tasin ssi3t. Amzent nettan s ixf-ns, bbin as agayyu-ns. Tnnizwi kullu lherkt-ns, ur sul gis imun kra d kra.
Ad ur tsqqsat f ghayli-nn-ghinn ifel lqayd Hayda gh isan d iserdan d lqqurtas d lflus d tghawsiwin yadnin.
Ijra yas ghikelli sa tinnin midden : « idda, imil igellin a igwmer imil gwmern gis ».
1-Hewwarra tga yat tqbilt n kra waâraben li zderghnin gh Sus, tagut n Trudant ad wallan.
2-Imentagen gan Icelhin li zdeghnin gh dir n Udrar n Dern, azelmad n Trudant ad wallan netnin.
3-Tiyyiwt tga yat tmazirt n Icelhin n Sus li wallanin iffus n Trudant.
4-Talamt a mu ttinin i yat lferqt n tqbilt n Ida Uzddagh. Taqbilt-ad tlla gh dir n Udrar n Dern, azelmad n Trudant an twalla.
5-Igalfen a mu ttinin i yan lmud3 n tqbilt n Ayt Brayyim. Taqbilt-ad tlla gh dir n udrar, iffus n Tznit an twalla.
--------------------------------------------------
Traduction française :
Il fut un temps où Taroudant était gouverné par un caïd du nom de Hayda. Il avait réussi à imposer son autorité à toutes les tribus avoisinant Taroudant : Houara (1), Imentagen (2), Tiyyiout (3), Talamt (4) et tout le Ras el Oued.
Ce caïd qui faisait parti du groupe de gouverneurs nommés par le sultan Moulay Hassan 1er(1873-1894), possédait beaucoup de richesses et était soutenu par des troupes du Makhzen.
Une année pourtant (1917), trop confiant dans sa force, il pris la décision de combattre les tribus Ayt Ba Amran et Imejjad.
Il prit la route avec une puissante colonne composée de toutes les tribus sur lesquelles il avait autorité et d’une troupe makhzen armée de canons. Il alla ainsi jusqu’à atteindre les territoire des Ayt Ba Amran où il les affronta pendant un jour ou deux. Le caïd voulait absolument les battre définitivement. Mais les tribus se préparaient à une contre attaque vigoureuse.
Un matin (le 7 janvier 1917), ils lui tombèrent dessus, l’encerclèrent de guerriers pour finir par l’acculer au fond d’une vallée dans laquelle coulait la rivière Igalfen (5). Le caïd chercha à battre en retraite mais son mouvement fut gêner par l’escarpement et l’étroitesse de cette dangereuse route de vallée dans laquelle il avait été pris au piège.
Les tribus vainquirent Hayda après un long combat, ils descendirent alors sur la colonne pour la dépouiller de tout les biens qu’elle transportait. Les hommes des tribus s’emparèrent de Hayda et lui coupèrent la tête. La colonne était complètement désorganisé, c’était la panique la plus totale pour ses soldats. Et les biens du caïd Hayda perdu dans la bataille me direz-vous ! Considérables et variés, ils se composaient d’innombrables chevaux, de mules, de fusils, de pièces d’argent et de tant d’autres choses.
De cette mésaventure du caïd Hayda, on peut citer l’adage suivant « le pauvre homme partit chasser mais finit traquer ».
1-Houara, tribu arabophone située dans la vallée du Sous, à l’ouest de Taroudant mentagen, tribu berbérophone située au nord de Taroudant sur le versant sud du Haut-Atlas
2- Imentagen, tribu berbérophone située au nord de Taroudant sur le versant sud du Haut-Atlas
3- Tiyyiout, tribu berbérophone située au sud-est de Taroudant.
4-Talamt, fraction de la tribu berbérophone des Ida Ouzeddagh, située au nord-ouest de Taroudant sur le versant sud du Haut-Atlas.
5-Igalfen, village de la tribu berbérophone des Ayt Brayyim, située au sud-ouest de Tiznit.