La fameuse chanson d'"aggurn" de feu Albesnir

G

Guest

Guest
Voilà une très belle et très longue chansion de feu Albensir où il s'est révolé contre la chape de plomb imposée aux Imazighen et à leur culture. Ce qui lui a valu plusieurs déconvenues avec le régime totalitaire de Hassan II.

Je suis épaté par la mémoire de ce très grand poète qui d'une seule traite peut chanter un poème d'une aussi grande longueur. C'est un génie cet albensir....

Pour ceux que ne comprennent pas bien l'amazighe, je me fais un point d'honneur de vous le traduire. Surtout pour ceux qui ne parlent pas couramment cette langue surtout deux personnes dont les pseudo commencent par S... et Ag.... :-D :-D :-D


1-a fellangh immagh Rebbi ukan a lmsakin
2-ikka-d lghder tayyuga lligh ten ur ntam (i)
3-akal ur sul ira ad itluHn s lghllat (i)
4-iDmàa-n sul amud a ten icc i ufllaH (i)
5-a cntabr a tagut ka agh tenSamaHt (i)
6-ad ukan kullu kerzen ifllaHen truwult
7-meqqar inder iggig amya ur sul iffugh
9-is ukan ra iHHerg isgharen lli f llan
10- imma SSabt ur t yadda skernt talatin
11-a ddunit tgun, yazzel-d lughcim a tent ikkat (i)
12-immut uglif amaDun ran yyi tamment (i)
13-medden kulci lxwaD as àicen ya Latif
14-immut lHya iZZa gis laman a t lkemn
15-Rebbi kersn izikr bbint imuslmen nnagh
16-ur immim ghilad igiwr ura sul atay
17-a tafukt igh tghab ur fellas illi yat
18-ignwan d ikalen dagh sul illa laman
19-a fad itluH izenZaren imma termi nit
20-illa-d ughni i bnadem gh walen ya Latif
21-aynna Zran medden gin sersen taghuyyit
22-igh icca bnadem TTajin yiri sul atay
23-igh icca cwa inna dagh righ ura tamment
24-a yiri lbaraka ad asen tili gh lmal
25- lxir ifkat Rebbi dar willi qqenàanin
26-a willi ur ihul lbank ura luTilat
27-ur ukan rin bla din nesen a t ukan fukkun
28-igh immut hatin iga ghayan n SSaliHin
29-medden gan akw imugas kullu aTTan
30-a menck n yan a dagh tusim ay aman
31-a ulli rant asen tagant, afunas alim
32-a talli ila ghir aggurn a tent issiHln
33-ukan ig zund asengr ammas n takat (i)
34-a tanna gh-d ur iHerg meskin ur a tent icc
35-Rebbi siyyer lghaDab ad s imik n waman
36-imma tawda ma gh tusi dagh kullu lmasakin
37-iga ghad ma gh ittuham yan nigh ak allan
38-ur jju nàaql sserbis a yili f uggern
39-ula tumZin ad igan xamsimiyya teryal
40-a xizzu d baTaTa d uxsay ufen tamment (i)
41-ikka t-in yan uzmz uccen a t akw ur irin
42-iga lmeskin gh tuZZumt n ssuq lyatim
43-a tanna s helli-n iga ifasen laH asent
44-tammara lxenct n uggurn, tugr ttaman nes (i)
45-a wanna texSSa zud igh rad kken SSiraT
46-labud ad ghwin ssebis fellas imalas (i)
47-a sul ar dagh isiggil ma sent ittasin
48-ira bu-lgarru atig nesnt miyya teryal
49-a kullu kra t immaggarn ar asen ttinin
50-a han irghud aK Rebbi lligh t ka tufit (i)
51- nettat a tga d làid ighers ukan ighers
52-ur nDuf mani rad ik saHa ya Latif
53-ur illi rexa gh usngar ura gh uZalim
54-a han rexa ur nDuf ghar gh temgharin
55-nettentin ka yujaden kkesent agh agharas
56-igh-n luH tiT n lemdint ura ccawarià
57-nettentin d waDu d lhif ka itllin
58-a k iàawn Rebbi a wad ira a sul issagh
59-izimr s laluf rgeln fellas lmaHal
60-a fellasn ixlf Rebbi kra icca murran
61-igh ukan gisn tadunt ur a ttin af-in
62-ixlD uglif d izan, cekren tasllit
63-illa wargan atig ur t akw teli tamment
64-iga litcin igudiyen ur ten iri yan
65-illa kulci gh drub lxla ka agh ttilin
66-a yuti kra t izzenzan walli ra t issagh
67-a walli ilan ifrgan telkmt ay afus
68-a sul a gwma id bab nes HaDern as ukan
69-meqqar as gan lbab is yusi tasarut
70-ismsaren ar a tt-id iks i wann t iran
71-ayyis ur sul Hettajjan ghila s umawwus
72-a tarigt ar a t-id ilkem tili fellas
73-a Haqqan han ddujal ka sul iqqaman
74-ass nna gh-d iffugh iggut ma ra nit awin
75-arraw ur sul akw igi kra waxxa turut (i)
76-ad ukan gisn turjut s akk a asin iflk
77-igh ur ifti s jjidu iftu s lkarati
78-ass nna gh-d iffugh ig ad murran ar ittuf
79-ar ittal f ujllabi, aln f ighumran (i)
80-ar iTTamZ akccuD iskaTTiTn s ufus
81-a ukan kkan ar ka iZZaD lefcuc f temgharin
82-igh a gh tella tad iHman ur a tent ikk
83-ula tifrax kra gisent is assallan (i)
84-wanna tent yurun ad ak sul isawal
85-iga zund uccen iffghn gh ammas n ssuq (i)
86-ad agh isTer Rebbi han kllu nuru tent
87-illa gigh làib ar ten sul nsawal
88-immut umnay ira gis wayyis amawal
89-a tarigt ar tsiggil ma f ka Ttarnt
90-iffugh akw uccen tagant i ulli ferHent
91-ya Latif, tugit a dderst a yyi tnemmalat (i)
92-iga rwa aZelmad, anZar ur ikeml (i)
93-a tilli nefern ay ad dagh yiwurrin alim
94-ay illa uSkay lgid uccen illa gh ikerwan (i)
95-a tilli Deninin ad id itxyyar a tent icc
96-a tilli ifl bayyuD a-n sul ira wawal
97-nega laàDuD, lqaDi sselaHn tirra nnagh
98-nDuf ayda nu zud igh ten sul ur nessin
99-ar ukan gis kerzn ifllaHen fissagh
100- igh nsawl ajllabi nnagh a-n ira wawal
101- nega Ttabla medden gan siti licarat (i)
103-a wanna yusin aggun yiàllem fellagh
104-isggawsen ay ad nega làaql f iferxan
105-ad yyik melin a baba melin agh inna tengh
106-igh ira kra ad igh iZi melgh as ttarix
107-ay issan ma s ur igi lmelk winnagh
108-ad ur sellagh Rebbi giwn lbHur aman
109-imma asif dagh a-n ttagum ka ra Haqqan a iqqur
110-igh idda Rebbi kra ar tt-id meskin iluH urrami
111-iflt uHbib lli dar-s ifeltn warraw
112-ur a sul gis lgherD ifel t-id ak lHal
113-a ghwad ighwZan anu g asn imik n ttisaà
114-a k ur iluH Rebbi gisen amr kyyin nit
115-a nufa dwa n tmaDunt lagh issaHeln
116-a ghar ixwla uDebib igh ra yyi sul icmmt
117-a han aDbib n terZi gh Suss llan ukan
118-ighal uDebib is iga lghafur rraHim
119-is illa dwa n tamDunt inu gh ufus nes
120-igh iga uDbib an ibbi lmut netta fellas
121-ura Ttalb igh ak iggul ghar igh ak urigh
122-a ghar lflus a mi giwen ukan itsutul
123-igh illa lHerz lli d itluHn Tyyarat
124-ar agh itSug lbabbur gh ammas n waman
125-nikki bàda ghakudan ar sers amnegh
126-a hati kra gh bnadm xwlan ur ak issin
127-a is iga làilm n Rebbi kra gh yalla yan
128-Rebbi zayd i uggug i IcelHiyen
129-a kullu sun igigilen aman
130-ad ur afen imHsaden kra ran
131-as maqqar d imurig n teclHit
132-ar asen skaren Ddid a ur ilin
133-a yan iHsadn mad akw tiwit
134-Rebbi gigh ten d umazzal f làin
135-nettan a iran ay-id ifk aman
136-igh ak ifka Rebbi aggurn kiwan
137-igh ak ikkes ur a k-id irHem yan
138-Llah ard nettlàab acku ferHegh
139-ar agh itzayad Rebbi gh tifawt
140-ay llis righ a ten ka lkemgh
141-a han ur gi taguDi igh mmutegh
142-ay ak nfeld làizz i IclHiyen
143-ay nna Zrigh iDemà fellasen
144-ur akw nkSud kra ad agh sul ingh
145-a nufa-d nit anuD nekcem sers
146-a tagat d uzzal a gisen illan
147-a walaynni ddell iggut fellangh
148-a Dufagh nit lbaDel s tiT inu
149-ma mank rad skergh a ten lsagh
150-a Rebba a laHbab igh ka mmutegh
151-ar yyi tesllam ad agh terHm
152-a yan itZallan ad ur tallat
153-Rebbi ra k gen gh làiz igh temmut
154-ay ak nebi gh lhadit inna i agh
155-igh iZZul yan illa gisen lxir
156-aH a wak wak mlad is tellamt
157-a lixert s rrecwa d ismummuyen
158-a talla kra ghilad ur mmutn
159-imma zund nekkin iga ak takawt
160-nekki lli ur iTTafn lgerc tama nu
161-ma s neghwZan i Ddid igh ten nsawl
162-ghar is ar ka smudagh taqqurt
163-ghar is gitengh iggut wawal
164-imma SsaHt a lHbab ur ta llint
165-a willi iHercn ka da sawalegh
166-issin a kra tamazirt nnun
167-imma tin dar mdden han Herrant
168-a yuf ufyyac n tagant n yan
169-a lluz n kra igh t-id issli ccaght
170-ass nna awen inna kurkigh k a winu
171-ar ad ak Herrun iggi n tasa nek
172-Rebbi naqS at igherdayen i Ssabt
173-a telli mgergh a mid itsutuln
174-a myya lmendaf mdight ugint
175-amucc ur sul ira ad agh ten iTTay
176-a mmu tighwZin wada ur ifaqn
177-a tafukt ay ad igern fellak
178-a telkem twala wada ur iccin
179-ad issird ifasen dar tirmt
180-a ferH a lward uggug nek rSan
181-ur iderk yan a ten-id ixlu sul
182-ad izayd Rebbi tagerst i SSif
183-agh iga unZar netta d lHma yan
184-Rebbi naqSat gh TTemà a ur ilin
 
Salam,

Ton stock de haine contre le Maroc vient à son terme et tu es en train de vivre dans le passé.
Ce genre d'histoire est galvaudé et même les bergers en ont marre, tu es vraiment dépassé mon pauvre.
Il ne nous reste à qu'à lire la "FATIHA" sur toi.
 
Écoute Louzimime!

Ce n'est pas à moi que tu vas t'en prendre, mais à Albensir. Je n'ai fait que transcrire sa chanson pour la faire partager avec les amis soussinautes. Je trouve qu'il a un talent fou. Chanter d'un seul coup autant de vers, il faut le faire.

Tu es tellement aveuglé par l'amour que tu portes à M6 que tu en oublies de voir l'art dans sa parfaite illustration. C'est regrettable surtout que tu as affirmé dans l'une de tes précédentes interventions que tu appréciais beaucoup Albensir. Changement d'attitude? Dieu seul le sait!

Je parie que tu seras encore plus déçu si tu écoutes la chanson de "Timzgida". Il avait démonté le régime alouite et ses pratiques oppressives....
 
i rebbi a LHenna

i rebbi a lHenna ak neg amr axumas nnun
ak-id nesswa lillah igh k-in lkemn irafan
ur awk neHtaja lijart, nra ghar lxir
wanna ran ak izzenz an ur ixiyer taman
wanna iran ak-id issgh ay illi s lmal
ak ur issgh umelmad awn akan akuray
a dagh ismun rebbi diwn aya liHnani
mkad ismun rebbi udi d ughrum ula tament
imerbba-d a lwurd ak-id iks ufus ixiyern
a tillit gh lbrad ar k issa walli righ
i rebbamt a tumubil righ ayyi tasit
a kullu nzêr ghilli ur jju nssen ra ten kagh
ad agh ur tfel gh tggûdi ns, ass nnagh nmut
a Ciccawn ijjud rebbi f willi ki 'amern
a ger lacjar wadîl ka gha ssan atay
a termagh s Ait hadi, ssugh gh l'in aman
a zêrgh-n laHbab li awk nssen, ssen agh
mra-d is dari labas ra n ssghagh akal
a gh Imintanut ad awk sis nkin rHergh
ad ukan gis nzzenza lHenna d tukayini
i walli ur igin adifgh ula nkka nit asif
iwa Iduiran ad awk nilli têrf nun
igh izuzzwa wass ad nesstâra asif nun
zêrgh-n itbiren li gisn ukan itillin
a han ur zud ur iderk yan a ten xatern
a gh umarg igh nmaggar axuti gh lferH
gan Imtugga mad isstâra yan ukan
iwa Imtugga ghid agh nit tlla yissan
a tjja lmut i ma gisn ixyaren mraw
Asrratu agha tenzzamt a tifalatin
a walayni ccarij ns illa f ugharas
han id bu tûmubil ghin agh awk rzân
a-n ukan zêrn kra zugh ten yurru wayyur
itelq i lbula zud igh t isxsser ifis
ukan ikcemt lHub isker sisent asif
iwa Idemsiren a kuni an lkelmgh
a waxa iga tamazirt inu lligh nllul
ghayli zêrigh nki gitsent ra tinigh
imurig d ljuda, ghin agh awk llan
a han Ait Busker gan fellasen tisent
lHaj A'rab iHuba lxir i lemsakin
a kullu amkan n Tizi Umacu ferHen sis
aH a yan ryyad li dars ass nna telkemgh
nluH îzri f lwurd itghaca wul nagh
a ida UmuHmud ad angh ukan iwalan
a cerkagh disen tagant ncerk ula asif
aH ay adrar n idraren yiwi kullu tît
ur igi bla sis idu kra gh amas n ssif
a kullu imentagen a tin itanayi
izêrn awlûz, izêr dagh kullu Taliwin
izêr litcin iHadan isafen gh Imulas
izêrn itbirin gh Igginf sul igh llan (?)
a han Irgiten jenb ns agh ukan llan
a Tamarwut nra a gim ssugh kra watay
ukan nfdêrn gh taddart igh t awk nruH
a walayni fjjijen f tili terfn suq
aH Tagwdict taggugt, mra kunt lkemgh
iggurramen ar ad nzûr, termagh i wasif
s Ida Uzal lHub ns icca tasa nagh
lHenna ns as a terbun issan acakuk
a Ida u ziki tuzzûmt nagh agh llan
a walayni illa gis ukan lyaqqil
n têlba ula ludu d lektrat n tazalit
mra d is gigh amud n lHenna ar ntasus
a Ida u tanan ad ak nilli f ugharas
a kulu rzêmgh i tujjut gh lmakan nun
wanna iran Agadir luHen fla tît
Ur as neHssad ay-id iks igh ra agh awin
yan uHbib li da nmun gh Tikiwin
Mqqar nebdâ lqelb inu ur t sar ifugh
l'aql bdân yi, dars agh n awk llan
mra d is gigh l'ud aqmar ar rqagh
a tujjut ra s tid nfk amr s IHaHan
mra d is gigh lwizen gh talxwatimn
a zin IHaHan ra dark nilli gh idudân
mra d is gigh cerbil nilli gh lkaghit
a zin IHaHan ra dark nilli gh udâr nk
imerbba lmelf a kid issgh ucrray u Suss
ak awin s Umanuz i lmuluk ak lssan
igh asif n Ait Baha a gh tllit a laman
ay asif n Ait Baha kra tin ur ikkin
a bnnaks nkka ghid a trit a tasa nagh
a dunnit nga gisent mya n àla xir
nga zund assbab itxiyarn gh lmelf
a maf njla gh tmizar ghar lxater nagh
agh izzin rebbi ghid-an sigh ukan iqeln
issamH agh a laHbab igh nit ukan nmut
a dunnit han ur a gisent itamen yan
ak ukan taka tudit tmlit asen tament
ur ukan gisent iga 'ala xir amr yan
a yan itzalan yazûm ighft i tumu'
A manik ur ra nbdû d lHram igh ur nmut
inayagh-d rbi tagant a ten ur lkemgh
a walayni xelqen gitsent ukan ifis
igh a sis ur nsiggil ra siti tllini
a wanna izêrran adîl kullu suteln as
a manik ur an ig a flan ifassen sis
a wanna iftan ar Casa,igh kin lkemn
a mqqar itkerf s uzzal, maf t ukan rzîn
a Bab Lkbir agh ibbi cwari s iqurani
ula litcin iga gitsen ghar i'arman
ur awk iHtaja a tid iks ussemssar i yan
imma Burgun iga gisn ukan lxatar
a nit ifk i usbab lflus icc akuray
a wanna iran akm d iks a tament lHur
idu s uglif gh taddart ar tin lkemn
imma tin k a suq iggut ma tin itawin
a n ukan gisnt ibbi kra, sigh a trran
a tament tin tmazirt a gh illa laman
Ur a ten tzêrra izan ghan afa timim
a tament fa ntmaggar ifassen d lmus
a waxa tga lejdid a flan ur a timim
illa ma ur issiriden fkinas idudân
ula ifis fa itmaggar mya n ucurray
Mqqar ifhem gh lHerb igh yukwi gh umawal
Ullah ar k tut tagat walli ten itawin
illa nit gitsen wadu n willi ten itarmen
 
salam!!



[size=medium][color=009900]c vraiment un poéte extraaaaaaaaaaa!!!! j'aime bokou c chansons enfin je préfére dire c poémes !! tanmirt neun bahra pour c poémes!!!![/color][/size] :) :) :)
 
un poeme d une rare saveur litéraire j en sui for ému
 
oui moi ossi !! c trés touchant c paroles!

mais c aussi le rythme qui berce c paroles qui réléve une certaine souffrance .... :-(

:)
 
azul

peutetre c'est cette chanson qui a couté a albensir des annees au prison?!

en tout cas, pour moi, c'est le preferable, c'est son coeur qui bat dans ces chansons, il est un combattant dur et franc,
 
albensir pour ma mere c est comme julio iglesias ou frederic francois pour les daronnes francaises sérieu c est un tres grand chanteur chapeau l artiste
 
moi je trouve que ses paroles c poémes sont d'une sagesse! :-az en plus en a vraiment envie de comprendre le pkoi de ses paroles qui font preuve d'une mélancolie parfois....c touchant...
 
Albensir yega yan gh inemghuren n rrwayes lli izêra Sus, negh akw Merrok, g tigariwin ad. Illul gh Tmsult gh uqbil n Ilbensiren gh useggwas n 1937. Mad yad ikka timezgida, ikes ulli, zun d akw ineggwa nnes, ittut s umarg. Lligh ar en ittimghur s imik, yufan ixef nnes izdâr ad ittengidi d indâmen n uhêwac, mkan nnit af d ittfugh ar ittendâm gh usays n usun. Ur izri yat s igh idda ikcem, afad yisin i Rribab lli yegan yat gh tmatarin n tmagit n Rrays, s trabbut n Hêmad Amentag d tin Wahruc.

Mad yad izzri yan krâd iseggwasen d trubba yad, idda s Lalman yilin gis zegh 1961 ar 1964, maca yusi ids tagezzayt n umarg, ur tin tesmyur tudert n uzwag. Yurri d ilemma s Merrok ikcem i tirruysa, isti ad gisent isker tudert nnes d twuri. Zegh 1965 ad isat ar d iseffagh tisfifin. Mekli yega anedâm ar isenmili awal, ur ikki yat s igh yega Rrays ittuyassanen, isker adghar nnes gh ubaraz n ayt umarg. Ar ittek timizar d temdinin lligh llan Icelhîyen, ar izray gh lidaàa. Afella wawal, yega Rrays Muhâmmad Albensir, negh Damsiri lli yas ttaran gh iggi n tesfifin llid issffugh. Maca, gh useggwas n 1969 tfelt tdusi nnes. Lligh idda ad ikk darsen, idêren s Tumubil, irêz, ighwi talkrusat. Mqqar yeg abidâr, ur ibdî d umarg. Idêfr tagharast nnes, yacki d akw izedgh gh Tgemmi Tumlilt, tamdint lligh gguten Icelhîyen. Mqqar yurar zun d akw wiyyâd tayri d tmukrisin n tudert, Albensir izêli, nger akw Rrways n tasut nnes, s turarin lli isker f tmukrisin mqqurnin n tsertit d tmagit, zun d tin usurs n tmazight, tin ugren, d temzgida n Tgemmi Tumlilt.

Addad ad ad ifkan i Albensir yan udem izêlin, ad t igan d Albensir. Lligh issen mas yeg amezwag n umarg lligh t tfel tdusi nnes, immagh ad as ifek atig, at isseffagh gh usurs mezzîyen lligh ran ad t gen inebâden n tmazirt. Is ur inni:

Rebbi zzayd làezz i tcelhîyt
Nettat as ligh atig innagh sawlegh



Mac atig ad ur n izri iwetta n illigh isawal d willi s isawal, acku tanebâdt ur tefki atig nnes i tcelhîyt. Nettat nnit izêra ixef nnes. Is ur yurar, zun d akw wiyyâd, addur n tgeldit, d tmurt, is ur inni mas yeg yan gh iserdâsen n tmazirt, d tirsal nnes, mac ur t gis yiwi yan, ur t izêri yan, ur as inni yan yat, ttunt, rurent f tesga, zêlin as tamettant zun d igh immut uydi gh umedduz. Is ur izêri mas d lidaàa ar sul tzâlla ghas s Abdelhalim, d Um Keltum, d Abdelwahab, izêra kullu mayad:


Men wâhd ustin a nttemjjad agellid
Ullah amk izdâr ad ax ifek mqqar d lebcklîd



Mqqar d mayan, ur ibêdi d umarg, ur ibêdi d wawal lligh t ittaru, iserfufent. Issen is is ur ili atig dar tenbâdt, mac ilat is dar winnes, willif d ilul, willis isawal, issar idsen tama immimen, mqqar tmrret. Addad ad iceqqan irzêm d i kigan n tmmariwin f Rrays, izêra sis talekkawt n inebâden, ikka aghzu lligh yurar f tmukrist n ugguren gh useggwas n 1982, tamettant ka at ikksen i tayyâd lligh yurar f tadêsa n temzgida mqquren.

Albesnir isker timidî n tesfifin, immut ass n 11 nuwanbir gh useggwas n 1989 gh Tgemmi Tumlilt
 
Mohamed Albensir (dit Damsiri) est l’un des plus grands rrays contemporains. Ce fils de boucher est né en 1937 à Tamsoult, dans le territoire des Ilbensiren (Haut-Atlas occidental). Il a le parcours classique de tout jeune Amazigh du Sud du Maroc (école coranique, randonnées pastorales derrière le cheptel familial) mais il est happé très jeune par le monde de la poésie et de la musique. Il fait preuve dans les cérémonies d’ahwach d’un don poétique exceptionnel. Il tient ainsi tête dans les asays (place villageoise où s’exécute l’ahwach) aux plus grands poètes de sa région. Fort de cette expérience, il rejoint en 1958 les troupes des chanteurs Amentag et Ahrouch. Il s’attache alors à mieux maîtriser la vielle monocorde ribab qui caractérise la tradition des Rways.



Après quelques années d’exil en Allemagne (1961–1964), il retourne au Maroc pour devenir chanteur professionnel. Dès 1965, il commence à enregistrer des albums. En 1969, un terrible accident de la route le rend paraplégique. Il s’installe alors à Casablanca auprès de la plus importante communauté émigrée chleuh. Composant et chantant en tachelhit, il acquiert une renommée au sein de sa communauté et parmi les auditeurs de la section « dialectale » (qism allahajat) de la radio nationale. Il chante, à côté de thèmes sociaux et affectifs, sa colère de l’attitude méprisante des autorités envers les Amazighs et leur culture.



La contestation a marqué la trajectoire poétique et militante d’Albensir. Il a certes chanté, au début de sa carrière, la gloire de la monarchie et de la nation, mais en vain : l’indifférence des représentants de la « nation » chantée et glorifiée le conduit à prendre conscience de la position dominée et marginale de son métier et, partant, de sa culture amazighe. Devant le mépris opposé à son art, Albensir ne se résigne pas. Il passe à la révolte et exprime dans un langage clair son attachement à sa culture natale. Ainsi, il compose au début des années soixante-dix une chanson-poème où il exprime toute sa déception et sa colère envers un pouvoir méconnaissant :



men wâhd ustin a nettmjjad agellid
ullah amk izdâr ad ax ifek mqqar d lebcklîd
Depuis 1961, nous n’avons pas cessé de faire éloge du Roi
Hélas, nous ne sommes jamais récompensés.



Selon lui, le pouvoir n’est pas simplement indifférent, il est aussi aliéné puisqu’il ne reconnaît de la chanson que celle exprimée en arabe par des nationaux ou des Égyptiens comme Abdelhalim Hafiz et Abdelawah. Cette attitude ravive chez lui le sentiment douloureux de la marginalité. L’État, chante-t-il, ignore les chanteurs chleuhs dont il se sent le porte-parole. Il ne « nous » réserve, poursuit-il, qu’une mort indigne et silencieuse dans les marges de la cité comme des chiens errants (zun d igh immut uydi gh umedduz). L’humoriste chleuh Abdallah Anidif résume ainsi la place de la culture amazighe dans les média : Tumêz tcelhît gh lidaàa uncek lli tamêz lebcklît gh ccanti (la place qu’occupe tachelhit à la radio est la même que celle d’une bicyclette sur la route).



Loin d’abandonner sa « petite tradition » poétique pour s’intégrer dans la « haute culture » imposée, Albensir est le premier rrays à chanter la langue amazighe. Il déclare ainsi son inscription dans la marginalité :



Rebbi zzayd làezz i tcelhît
Nettat as ligh atig innagh sawelgh
Ô Dieu ! Honore bien ma langue,
Avec le chleuh, je suis revalorisé, estimé auprès des miens.



Attentif aux mouvements sociaux, les chansons du rrays, en particulier celles qui font allusion à la situation politique, sont parfois à l’origine d’intimidations et persécutions. En 1982, il est emprisonné durant une semaine en raison de sa chanson aggurn (la farine), très critique du gouvernement après « les émeutes du pain » (suite à la terrible sécheresse de 1981). Une autre de ses chansons, sur la mosquée de Hassan II, vilipende sans ménagement le gouvernement et ses pratiques oppressives.



Albensir a enregistré près de 100 cassettes. Il meurt à l’âge de 53 ans à Casablanca, le 11 novembre 1989.
 
salam azul!!

tanmirt nék bahra a gouma pour cet apercu biographique du défunt Albensir ati rahm rbbi!amine
iféld awal el rheir :) aty oualla rbbi sérhamt!
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top