G
Guest
Guest
[lib]bac_chleuh1.gif[/lib]
BACCALAUREAT GENERAL - BACCALAUREAT TECHNOLOGIQUE
EPREUVE FACULTATIVE DE BERBERE -CHLEUH : 2004
L'usage des calculatrices et des dictionnaires est interdit
Durée de l'épreuve : 2 heures
TEXTE
Luzir n ugllid.
Illa yan ugllid dar-s krad luzara. Ifk-as Rbbi afulki ula lmal iggutn, walakin ur dar-s tarwa. Iftu s yat tmazirt yaggugn, ikcm-nn sr-s, yaf-nn yan ttajr, nttan a ittyibdarn y Imdintann. Inkr ttajr, ihdu i ugllid y lyaqut d ljuhr d Imal iggutn. Ifrh sr-s ugllid bahra. Aylliy ira a iftu ugllid, inna-yas : "Yir mun did-i s Imdint-inu." Inna-yas ttajr : "Xyart, ay agllid n Munit. "
Imun di-s, irhl, yawi di-s tarwa-nns ula lmal-nns, ur ifl yat. Izznza kullu lmlkat-nns, imun d ugllid. Aylliy Ikmn Imdint n ugllid, ifk-as ugllid yat tgmmi ifulkin. Iga luzir n ugllid. Iezza dar-s f ywilli dar-s zwarnin, krad luzara, acku iggut dar-s Imal, iga argaz igan 1 d.
Ar yan wass iskr ugllid yat nnzaht, mcawarn fll-as luzara-lli s krad. Ran a t jlun f ugllid. Aylliy ggawrn d ugllid, isawl yan gi-sn, inna : "Agllid ! Tlla yat Ibnt dar yan ugllid n
/lue Tturk, tfulki zun ayyur, walakin ur ra stt-id-yawi yir Iuzir n ljdid-Ili di-k imunn."
Inna-yas ugllid : "Yir ad tftut sr-s." Inna-yas : "Xyart !" Inkr luzir-lli d-imunn d ugllid, iskr lewin n umuddu yaggugn bahra. Llan iyarasn gi-sn igttaen d izmawn. Iftu luzir ukun ayyur d ntta y uyaras. Aylliy ilkm Imdint, ikcm di-s, iftu dar ugllid. Ilkm-t, ifk-as tabrat n ugllid. Ifrh sr-s ugllid, igguz dar-s. Aylliy iga krad wussan, ihdu-yas lhdiyt ifulkin bahra.
A 5 Inna-yas ugllid : "Ira ugllid illi a stt-yili ?" Inna-yas : "Ur ssiny, kullci illa y tbrat-nns." Innayas ugllid : " Nkr, sir, kcm dar illi, ini-yas : 'Baba-m ifka-km i ugllid lflani'."
Inkr luzir, iftu. Aylliy ilkm lgsr n Ibnt, ibdd gi-s....
H. Stroomer : An Anthology of Tashelhiyt Foltales, Kdln, Rüdiger Kôppe Verlag, . 2001, textes n° 1.
Questions
I.Traduction : Traduire en français les 10 premières lignes (jusqu'à : « ...walakin ur ra sttid-yawi yir Iuzir n ljdid-lli di-k imunn. »)
II. Compréhension-Expression : répondre aux questions en berbère
1. Pourquoi le roi, qui est riche et beau, n'est-il pas totalement heureux ?
2. Pourquoi le roi propose-t-il au marchand de l'accompagner dans son pays ?
3. Pourquoi les trois premiers vizirs ne sont-ils pas contents de l'arrivée du nouveau
vizir ?
4. Rédiger, en 5 ; à ~ _ 6 lignes, une fin pour cette histoire.
EPREUVE FACULTATIVE DE BERBERE -CHLEUH : 2004
L'usage des calculatrices et des dictionnaires est interdit
Durée de l'épreuve : 2 heures
TEXTE
Luzir n ugllid.
Illa yan ugllid dar-s krad luzara. Ifk-as Rbbi afulki ula lmal iggutn, walakin ur dar-s tarwa. Iftu s yat tmazirt yaggugn, ikcm-nn sr-s, yaf-nn yan ttajr, nttan a ittyibdarn y Imdintann. Inkr ttajr, ihdu i ugllid y lyaqut d ljuhr d Imal iggutn. Ifrh sr-s ugllid bahra. Aylliy ira a iftu ugllid, inna-yas : "Yir mun did-i s Imdint-inu." Inna-yas ttajr : "Xyart, ay agllid n Munit. "
Imun di-s, irhl, yawi di-s tarwa-nns ula lmal-nns, ur ifl yat. Izznza kullu lmlkat-nns, imun d ugllid. Aylliy Ikmn Imdint n ugllid, ifk-as ugllid yat tgmmi ifulkin. Iga luzir n ugllid. Iezza dar-s f ywilli dar-s zwarnin, krad luzara, acku iggut dar-s Imal, iga argaz igan 1 d.
Ar yan wass iskr ugllid yat nnzaht, mcawarn fll-as luzara-lli s krad. Ran a t jlun f ugllid. Aylliy ggawrn d ugllid, isawl yan gi-sn, inna : "Agllid ! Tlla yat Ibnt dar yan ugllid n
/lue Tturk, tfulki zun ayyur, walakin ur ra stt-id-yawi yir Iuzir n ljdid-Ili di-k imunn."
Inna-yas ugllid : "Yir ad tftut sr-s." Inna-yas : "Xyart !" Inkr luzir-lli d-imunn d ugllid, iskr lewin n umuddu yaggugn bahra. Llan iyarasn gi-sn igttaen d izmawn. Iftu luzir ukun ayyur d ntta y uyaras. Aylliy ilkm Imdint, ikcm di-s, iftu dar ugllid. Ilkm-t, ifk-as tabrat n ugllid. Ifrh sr-s ugllid, igguz dar-s. Aylliy iga krad wussan, ihdu-yas lhdiyt ifulkin bahra.
A 5 Inna-yas ugllid : "Ira ugllid illi a stt-yili ?" Inna-yas : "Ur ssiny, kullci illa y tbrat-nns." Innayas ugllid : " Nkr, sir, kcm dar illi, ini-yas : 'Baba-m ifka-km i ugllid lflani'."
Inkr luzir, iftu. Aylliy ilkm lgsr n Ibnt, ibdd gi-s....
H. Stroomer : An Anthology of Tashelhiyt Foltales, Kdln, Rüdiger Kôppe Verlag, . 2001, textes n° 1.
Questions
I.Traduction : Traduire en français les 10 premières lignes (jusqu'à : « ...walakin ur ra sttid-yawi yir Iuzir n ljdid-lli di-k imunn. »)
II. Compréhension-Expression : répondre aux questions en berbère
1. Pourquoi le roi, qui est riche et beau, n'est-il pas totalement heureux ?
2. Pourquoi le roi propose-t-il au marchand de l'accompagner dans son pays ?
3. Pourquoi les trois premiers vizirs ne sont-ils pas contents de l'arrivée du nouveau
vizir ?
4. Rédiger, en 5 ; à ~ _ 6 lignes, une fin pour cette histoire.