Conte Chleuh
Il y avait un fou et sa mère (il avait sa mère).
Leur maison était à côté d'une mosquée, où il y avait un minaret. Il y avait un homme qui était le moudden; il se levait au milieu de la nuit, il appelait à la prière, il disait aux gens :
« Levez-vous pour prier, ô vous qui dormez. »
Un jour, le fou dit : « Moi, ce moudden m'ennuie continuellement. Par Allah, aujourd’hui je veux le tuer et couper sa tête. »
Il le laissa jusqu'au moment où il monta pour appeler à la prière. Il prit une hache, il le frappa, il lui coupa la tête.
Il la prit, il la jeta dans un puits où il n'y avait pas d'eau.
Il alla vers sa mère, il lui dit : « J'ai tué le moudden, j'ai jeté sa tête dans le puits. »
Sa mère se leva.
Elle enterra le moudden.
Elle égorgea un mouton, lui coupa la tête, la jeta dans le puits. Elle retira la tête du moudden, elle l'enterra.
Quand vint le matin, le fou alla chez les enfants du moudden.
Il leur dit : « Je vous ai tué votre père, j'ai jeté sa tête dans un puits. »
Ils lui dirent:
« Viens, retire-nous sa tête. »
Il serra sa ceinture, il descendit dans le puits, il trouva la tête du mouton.
Il leur dit:
« Est-ce que votre père avait des cornes? »
Ils dirent:
« Laisse-nous donc, mon ami; ce fou se moque de nous. »
FIN
L'histoire du fou et du Moudden
Il y avait un fou et sa mère (il avait sa mère).
Leur maison était à côté d'une mosquée, où il y avait un minaret. Il y avait un homme qui était le moudden; il se levait au milieu de la nuit, il appelait à la prière, il disait aux gens :
« Levez-vous pour prier, ô vous qui dormez. »
Un jour, le fou dit : « Moi, ce moudden m'ennuie continuellement. Par Allah, aujourd’hui je veux le tuer et couper sa tête. »
Il le laissa jusqu'au moment où il monta pour appeler à la prière. Il prit une hache, il le frappa, il lui coupa la tête.
Il la prit, il la jeta dans un puits où il n'y avait pas d'eau.
Il alla vers sa mère, il lui dit : « J'ai tué le moudden, j'ai jeté sa tête dans le puits. »
Sa mère se leva.
Elle enterra le moudden.
Elle égorgea un mouton, lui coupa la tête, la jeta dans le puits. Elle retira la tête du moudden, elle l'enterra.
Quand vint le matin, le fou alla chez les enfants du moudden.
Il leur dit : « Je vous ai tué votre père, j'ai jeté sa tête dans un puits. »
Ils lui dirent:
« Viens, retire-nous sa tête. »
Il serra sa ceinture, il descendit dans le puits, il trouva la tête du mouton.
Il leur dit:
« Est-ce que votre père avait des cornes? »
Ils dirent:
« Laisse-nous donc, mon ami; ce fou se moque de nous. »
FIN
