Publication dans le cadre d'un programme de recherches scientifiques : deux ouvrages sur la grammaire de l'amazigh et celle de l'arabe marocain
Deux ouvrages «Grammaire de l'Amazigh» et «grammaire de l'arabe marocain» viennent d'être publiés par la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines «Dar El Mehraz» de Fès (Université Sidi Mohammed Ben Abdallah) Ces ouvrages écrits en langue anglaise s'inscrivent dans le cadre du programme de recherches scientifiques (PARS).
Edité par les professeurs chercheurs Fatima Sadiqi et Moha Ennaji, le premier ouvrage «grammaire de l'amazigh» traite, dans les trois chapitres portant sur «la phonologie, la morphologie et la syntaxe», des divers aspects de la grammaire amazigh dans une perspective descriptive et comparative.
Les auteurs explorent les phénomènes linguistiques relevant de trois axes principaux de la phonologie, la morphosyntaxe et la sémantique afin de présenter des propositions destinées à remédier à la problématique de la variation linguistique et à évaluer ses implications pour la standardisation de la langue amazigh dans la perspective de son enseignement dans les écoles.
Les descriptions qui ressortent dans ce travail de recherche s'appliquent directement aux parlers d'»Ait Hassan» et de «Ait Bouzid» (régions d'Azilal et de Beni Mellal).
Partant de l'hypothèse que la structuration grammaticale est sous-jacente à tous les parlers amazighs, les auteurs signalent que les descriptions effectuées dans cet ouvrage peuvent être appliquées d'une façon générale à l'ensemble des parlers Amazighs. Les différences de surface sont généralement d'ordre phonologique (prononciation) et lexical (vocabulaire).
L'apparente diversité des dialectes Amazighs cache une unité grammaticale étonnante. Pour les auteurs, le but de cette recherche est de mettre ce constat en évidence et de contribuer à la standardisation de l'Amazigh.
Cet ouvrage a également d'autres objectifs essentiels notamment, initier les lecteurs aux composantes grammaticales de l'Amazigh, contribuer aux travaux qui visent à adapter l'Amazigh aux analyses informatiques modernes et enfin présenter les principaux critères à prendre en considération dans l'enseignement de cette langue.
Par ailleurs, le second ouvrage intitulé «Grammaire de l'Arabe Marocain» édité par Moha Ennaji, Ahmed Makhoukh, Hassan Es-Saiydi, Mohamed Moubtazzime et Souad Slaoui explorent les divers aspects linguistiques de l'arabe marocain (darija) dans une perspective comparative.
Cet ouvrage se propose d'étudier la problématique de la grammaire et d'évaluer ses implications pour l'étude linguistique et l'usage pratique de la langue.
Ce travail qui n'est pas basé sur une théorie linguistique bien définie mais qui s'inspire en grande partie du modèle de la grammaire générative de Noam Chomsky, a une approche descriptive.
Partant de comparaisons et parallélismes révélateurs, les auteurs révèlent que l'arabe marocain est une langue riche en ce sens, qu'elle contient un très grand nombre d'entrées lexicales, de structures et d'expressions morpho-syntaxiques au même titre que l'arabe standard ou l'anglais.
Le but principal de ce travail est de fournir une étude systématique des composantes de la grammaire de l'arabe marocain, en focalisant l'attention sur des faits linguistiques qui ont été jusque-là ignorés ou négligés par les chercheurs.
La publication a pour but de faciliter le processus d'apprentissage de l'arabe marocain par les étudiants étrangers, ainsi que par les linguistes et chercheurs.
source : le matin.ma
Deux ouvrages «Grammaire de l'Amazigh» et «grammaire de l'arabe marocain» viennent d'être publiés par la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines «Dar El Mehraz» de Fès (Université Sidi Mohammed Ben Abdallah) Ces ouvrages écrits en langue anglaise s'inscrivent dans le cadre du programme de recherches scientifiques (PARS).
Edité par les professeurs chercheurs Fatima Sadiqi et Moha Ennaji, le premier ouvrage «grammaire de l'amazigh» traite, dans les trois chapitres portant sur «la phonologie, la morphologie et la syntaxe», des divers aspects de la grammaire amazigh dans une perspective descriptive et comparative.
Les auteurs explorent les phénomènes linguistiques relevant de trois axes principaux de la phonologie, la morphosyntaxe et la sémantique afin de présenter des propositions destinées à remédier à la problématique de la variation linguistique et à évaluer ses implications pour la standardisation de la langue amazigh dans la perspective de son enseignement dans les écoles.
Les descriptions qui ressortent dans ce travail de recherche s'appliquent directement aux parlers d'»Ait Hassan» et de «Ait Bouzid» (régions d'Azilal et de Beni Mellal).
Partant de l'hypothèse que la structuration grammaticale est sous-jacente à tous les parlers amazighs, les auteurs signalent que les descriptions effectuées dans cet ouvrage peuvent être appliquées d'une façon générale à l'ensemble des parlers Amazighs. Les différences de surface sont généralement d'ordre phonologique (prononciation) et lexical (vocabulaire).
L'apparente diversité des dialectes Amazighs cache une unité grammaticale étonnante. Pour les auteurs, le but de cette recherche est de mettre ce constat en évidence et de contribuer à la standardisation de l'Amazigh.
Cet ouvrage a également d'autres objectifs essentiels notamment, initier les lecteurs aux composantes grammaticales de l'Amazigh, contribuer aux travaux qui visent à adapter l'Amazigh aux analyses informatiques modernes et enfin présenter les principaux critères à prendre en considération dans l'enseignement de cette langue.
Par ailleurs, le second ouvrage intitulé «Grammaire de l'Arabe Marocain» édité par Moha Ennaji, Ahmed Makhoukh, Hassan Es-Saiydi, Mohamed Moubtazzime et Souad Slaoui explorent les divers aspects linguistiques de l'arabe marocain (darija) dans une perspective comparative.
Cet ouvrage se propose d'étudier la problématique de la grammaire et d'évaluer ses implications pour l'étude linguistique et l'usage pratique de la langue.
Ce travail qui n'est pas basé sur une théorie linguistique bien définie mais qui s'inspire en grande partie du modèle de la grammaire générative de Noam Chomsky, a une approche descriptive.
Partant de comparaisons et parallélismes révélateurs, les auteurs révèlent que l'arabe marocain est une langue riche en ce sens, qu'elle contient un très grand nombre d'entrées lexicales, de structures et d'expressions morpho-syntaxiques au même titre que l'arabe standard ou l'anglais.
Le but principal de ce travail est de fournir une étude systématique des composantes de la grammaire de l'arabe marocain, en focalisant l'attention sur des faits linguistiques qui ont été jusque-là ignorés ou négligés par les chercheurs.
La publication a pour but de faciliter le processus d'apprentissage de l'arabe marocain par les étudiants étrangers, ainsi que par les linguistes et chercheurs.
source : le matin.ma