l'utilisation de l'amazigh dans la messagrie téléphonique,

[waggag]

*azul----salut
*tanmmirt----merci
*f umya------de rien
*anmuqqar negh gh tis 1,2,3, n uzal----notre rendez-vous est à 13h,14h, 15h..

*ur ad-n ackegh---je ne vinedrais pas

*mani gh za tellit?--- tu es où donc?

* hati, ar sik teqqelgh----je t'attends toujours

* surf yyi, hati rad-n maTelgh-----désolé, je vais être en retard.

* rad nemmiqqir gh usays n Victor Hugo----nous allons nous recontrer à la place de Victor Hugo

*rad nemmiqqir gh tsukt n Chateaubriand---nous allons nous rencontrer dans la rue de Chateaubriand

* man agu rad nemmiqqir?----Quand est-ce que nous allons nous rencontrer?

*Ma ta za umuTel ad ?----c'est quoi ce retard?


Si vous avez d'autres idées, n'hésitez pas!

 

[waggag]

Il faut respecter les règles de transcription. A tire de rappel, les majuscules en amazigh sont des sons emphatiques...

 

[agerzam]

Ah non, je n'utilise jamasi de majuscules moi en sms même en français, c'est trop embêtant

 

[agoram]

"coucou tasa-nu nekkin ay ad,hayi kwrigh yan uHanu gh l'hotel,mnggar nn didi gh paris"


comment pourrait-on ecrire ça pour que ça ne prenne pas bcp de place en texto,ça nous permettra de faire des economies et de pouvoir louer un hotel plus chic :-D :-D

 

[waggag]

awa agoram ur teHccamt. Max ad s t ur tawit s tgmmi?

 

[waggag]

ha meklli ra tinit,

hayyi a tasa inu umZgh yat tHanut gh uzigwz (hôtel)..

Sinon, Agerzam, tu utilises des SMS en tachlhite, tu as fais des progrès alors? :-?

 

[waggag]

pour louer, on dit en tachlite "ghfer", ghfergh yat tHanut

 

[agoram]

waggag a écrit :
pour louer, on dit en tachlite "ghfer", ghfergh yat tHanut

et "kru" c'est pas de tachelhite?

awa agoram ur teHccamt. Max ad s t ur tawit s tgmmi?

ati gh tgmmi tlla gis TayaD :-D :-D
justement comment on pourrait dire
"tasa-nu surf yi hati ur ann kcmgh ghassad s tgmmi,tggut dari twwuri assad,bisou cherie ar azekka" :-D :-D

 

[agoram]

waggag a écrit :
awa agoram ur teHccamt. Max ad s t ur tawit s tgmmi?

petite degression,en reference à mon post "les fote qu'on fait" moi je dis que cette phrase n'est grammaticalement pas correcte