Ma trit a rais:rkia tihihit et wahrruch (une tres bonne chan

A

agoram

Active Member
voici la transciption d'une chanson de lhaj omar wahrruch et de rkia tihihit imqurn que j'ai faite hier soir
pourbien lire voici quelqueq conseils:
1)les lettres en majuscules doivent etre lu comme des emphatiques: par exemple , aTTan (maladie), iZi (la bile) , aDaD (le doigt) ...H se prononce comme dans allaH (dieu)

Ma trit a rais

W : ar nalla f uhbib ar gui iTnaZi
Makh ma yi yaghn
T :urd awal ichwan a ira uhbibi
Ma trit a rais

W: ur a°k nssin ma fi gan l3ibi
Ur a°k srgh isawel
T : ya ur iTafen lmal isbr gh lhubbi
Ma trit a rais

W: Is darnagh ur illi ZHr gh lhubbi
Makh ma yi yaghn
T:Is darun ur illi dwwa gh ljibbi
Ma trit a rais

W:sawel awal i3dlen ad ur ig l3ibi
Makh ma yi yaghn
T: Han zman ichqqa ran chrudi
Ma trit a rais

W:Ma ayen inan ur ndrk i churudi
Makh ma yi yaghn
T:Ya igan lhaj ur ad d guin ljibbi
Ma trit a rais

W:ini nit iks yi ken umhsadi
T:Ma trit a rais

W:zayd ur ak nsamh a yamhsadi
T: Ma trit a rais

W:ar TaTuT ismunen bla ssibabi
T : Ma trit a rais

W :yan yaTun medden illa guis dnubi
T :ma trit a rais

W : ak ur isfrh rebbi a gar amudi
T :uhu , uhu

W :Dalbagh rebbi ak ghir ibnu s lhubbi
T : amin, amin

W :ighab ak iTs azal ula yiD
T: amin ,amin

W:illi yak n uhbib-nek gh lkhariji
T: amin, main

W: illi yak n uhbib-nek gh lkhariji
T:zayd awa ,zayd

W: igh ti tufit lahawen lmrkubi
T: uhu, uhu

W:tlkmt’n laviasion raren ken’di
T:uhu, uhu

W:an yuri s usmun nfl amhsadi
T: ma trit a rais

W:llaH iHnnik a lbaz ur guik lhubbi
T:ma trit a rais

W:ar fllak nsmumuyear nhrgi
T: ma trit a rais

W :ur guk lhnan arja f llaHi
T :ma trit a rais

W :samhagh ak ad ur ntmknadi
T:ma trit a rais

W:llaH iHnik ard ak nnk° khir llaHi
T:ma trit a rais

W:ar d ntazen slam ard ak ichidi
T: ma trit a rais

W: tibratin yat itab3en Tayada
T:ma trit a rais

W : awer imil lkem k in sul lhubbi
T:ma trit a rais

W:ur iqama a bla a dik nssifiDi
T:ma trit a rais

W :imma ghika ur ak nlli gh lghrdi
T :ma trit a rais

W :ur iqama a bla ad dik nssifiDi
Ar dar rebbi ar guis ntenhasabi

llaH iHnik a lbaz ur guik lhubbi

[size=medium][color=0000FF]Ma trit a rais[/color][/size]

[ Edité par agoram le 11/3/2004 14:07 ]
 
dans ce magnifique poème, on je tire qlq conclusions :
* les femmes et l'argent ou le sens du pragmatisme
* les hommes sont rêveurs
 
seulement 27 personnes ont lu cette chanson ,la culture tachlhit ne vous interresse pas ou quoi ?
 
non t'inquietes merci pour cela en plus les anciens rais pour moi ne sont pas egalés par les nouveaux..j'en attends d'autres si tu as..
 
Azul,
Merçi Agoram pour cette transcription, serait-il possible de donner la traduction française du mot "chrudi" :-?
C'est un mot qui m'est familier, mais je n'en connais pas la signification, et qu'elle signification a t'il dans cette phrase?
Tanmirt!
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top