maroc,maruecos,maghreb,marokko ou bien morakouch

[rif-star]

pourquoi les Turcs disent FAS pour le Maroc, les Irniens disent Murrakch, en arabe ils disent Maghrib, en français Maroc, en espagnol Marruecos, Marokko en allemand....etc??

ben pour moi marakech, c'est paceque le maroc est apelé avant par ce nom. c'est de Marakech qu'il derive les noms données par les europiens MARUECOS, MAROKO, MOROCCO......

En arabe, c'est autre chose, rien avoir avrc Maroc!!!!!!

que pensè vous ?

 

[agerzam]

Exactement, un jour en Turquie, j'ai eu toutes les peines du monde à me faire comprendre au bureau de poste, j'avais beau exprimer "maroc" avec tous les accents possibles, il n'y avait pas moyen de se faire comprendre, c'est normal ils appellent le pays FAS en référence à Fes qui était le royaume avec lequel ils était sûrement en relation.

Je dis "royaume" car tel était le cas avant, on trouve dans des textes français du 19ème sicèle, les expressions "royaume de Marrakech", "royaume de Fes" ,etc...

Ces villes étaient souvent la capitale de la partie de territoire que la dynastie au pouvoir arrivait à maîtriser.

En effet, le mot "Maroc" dérive du mot "Marrakech", prononcé "Maruecos" par les Espagnols.

"Marrakech" lui-même vient du mot amazigh "Mourakouch"

Ainsi la plupart des pays appelle le Maroc par rapport à un lieu national (Marrakech, Fes).

Il n'y a que les pays arabes qui nomment le Maroc par rapport à eux-mêmes...

Maghreb, la région qui est à l'Ouest de leurs territoires.

Le pire est que les Marocains l'ont adopté, sûrement un des seuls peuples qui se nomme en référence à une situation liée à une terre étrangère (l'Arabie).

Tout un symbole...

Il serait intéressant de savoir à quel moment dans l'histoire, les Marocains ont commencé à se nommer de cette façon, je ne serais pas étonné que cela ne soit pas très ancien.





[ Edité par agerzam le 17/4/2005 17:25 ]

 

[waggag]

Ce n'est pas les Arabes du Moyen Orient qui ont décidé d'appeller le Maroc, El Maghrib. Mais c'était feu Mohamed V qui avait décidé un beau jour que le pays de Marrakech va s'appeler dorénavant El Maghrib. Pour quelle raison? Aucune idée! Une chose est sûre: El Maghrib est un mot authentiquement arabe. Quoi de mieux pour un pays qui veut être arabe à tout prix!

En fait, ce n'était qu'un début. Car on a remarqué qu'après l'"indépendance", le phénomème d'arabisation des toponymes va s'accentuer à un point tel que parfois cela frise le ridicule. A Agadir par exemple avec tous les noms arabes que portent les quartiers et les rues, on se croirait dans un Moyen Orient en miniature.


Ce qui est tout à fait normal. Dans tous les cas de colonialisme, on trouve ce phénomène. La France en Algérie a fait de même. Pratiquement la majorité des toponymes étaient français ou francisés pour certainement atténuer ( sans blagues!!!) les effets du mal du pays.

Les Arabes et leurs zélés serviteurs berbères font de même au Maroc.

 

[agerzam]

C'est une piste à étudier !

Quel est le nom officile du pays, des habitants avant le 20ème siècle ?! :-?

 

[Adrar-n-illouz]

Voltaire en parlant du maroc le designe par royaume de Fes.........comme les Turcs qui appellent jusqu aujourdhui le Maroc par le mot FES.........les orientaux y compris les egyptiens des annees 1950 designent le Maroc par Marrakech............actuellement seuls l Iran ,L Afghanistan ,les pays d Asie sous l influence perse nous nomment Marrakech.........
Pour les Arabes nous sommes Almaghrib que les Tunisiens et les Algeriens n aiment pas..........car c est une denommination geographique imperialiste rappelent la periode almohade quand el Maghrib etait sous leur domination............
Toujours est-il que Almaghrib en arabe n est pas l equivalent de Maroc qui comme Morocco et Marruecos derivent de Marrakech............
Pour les Arabes nous sommes Almaghrib et pour les autres nous sommes Marrakech

 

[agerzam]

Et qu'est le Maroc pour les Marocains dans l'histoire ?

Y-a-t-il eu une notion d'identité nationale désigné par un mot pour désigner le peuple et le pays par les Marocains eux-mêmes ?

 

[Irsan]

Adrar-n-illouz a écrit :
Voltaire en parlant du maroc le designe par royaume de Fes.........comme les Turcs qui appellent jusqu aujourdhui le Maroc par le mot FES.........les orientaux y compris les egyptiens des annees 1950 designent le Maroc par Marrakech............actuellement seuls l Iran ,L Afghanistan ,les pays d Asie sous l influence perse nous nomment Marrakech.........
Pour les Arabes nous sommes Almaghrib que les Tunisiens et les Algeriens n aiment pas..........car c est une denommination geographique imperialiste rappelent la periode almohade quand el Maghrib etait sous leur domination............
Toujours est-il que Almaghrib en arabe n est pas l equivalent de Maroc qui comme Morocco et Marruecos derivent de Marrakech............
Pour les Arabes nous sommes Almaghrib et pour les autres nous sommes Marrakech

Il y avait aussi des auteurs qui désignait L'Afrique du Nord par " Etats barbaresques" !!!

 

[Adrar-n-illouz]

Les Etats barbaresques etaient d un emploi a la suite du livre de Leon l Africain( Mohammed alwazzan converti au chritianisme et ayant visite l Afrique pour renseiggenr le Pape et ses allies).............Les Americains aussi ont continue a utilise le mot et dans l Hymne de la marine militaire americaine il est fait mention des Etats barbaresques...............car la marine americaine a bombarde Tripoli au XIX siecle et au debut du XX siecle a mene un coup de force contre Tanger pour se vanger de la prise d otage de la femme du Consul americain par Raysouli............