Mogador et Essaouira

amur n yakuch

amur n yakuch

New Member
Essaouira est le nom arabisé de la ville de Mogador.
J'ai entendu la version suivante, qui a du sens:
Mogador viendrait de Mu Ugadir.
Essaouira aurait à voir avec "sour "(la muraille en arabe), signifiant donc la fortifiée, et serait une traduction de Mu Ugadir.
Quelqu'un aurait un avis sur la question ?
Je sais que la version officielle veut que Essaouira signifie la "bien dessinée", mais bon....
 
Re : Mogador et Essaouira

Mogador vient de Mogdul.

Le nom existe en sémitique pour désigner quelque chose de haut et aussi une tour fortifiée. Il est possible que le nom vienne des Phéniciens.

MAIS...le saint est Sidi Mogdul, il est très probable que Mogador en soit une déformation portugaise.

Des village portant le nom de Amegdul existent encore dans l'Atlas (j'en ai vu un à Aït Baamran). Le nom vient de la racine GDL : protéger, défendre, interdire qui a donné aussi "agdal : pâturage ou parc réservé" (c'est pour ca que l'on retrouve ce nom dans la plupart des grandes villes amazighes).

Donc Amegdul pourrait signifier en amazigh "le protégé, le défendu".

Enfin, il est aussi possible que Sidi Megdul ait été originaire de la tribu des Igdalen qui existe encore de nos jours chez les Touaregs et que les écrivains arabes appelaient Djodala.
 
Re : Mogador et Essaouira

Mogador vient de Megidol, le nom amazigh antique de la ville, de Megdul, un saint de la ville.
Le nom d'Essaouira date du 18 ème siècle quand la ville a été fortifiée par le roi alaouite Mohamed ibn abdillah.
 
Re : Mogador et Essaouira

Exactly Aksel, the city is also called by this name MGDL in the work of al-bakri.
I have to say that there is also a toponyme in ancient egyptn for example the Old Testament mentiones
a city Migdol in lower egypt.
In Ancient Egyptian(scriptures) it is pronounced as:MA-K-DA-LA-YI-N-T Migdalyen(et) and Migdolyen
This name is later adapted by Hebrew, Greek etc.. Does the name Magdalena ring a bel?
It seems that it might be one of those words which you might find in all ancient language like GHR: to read, study, nobody can claim it i think.


aksel said:
Mogador vient de Megidol, le nom amazigh antique de la ville, de Megdul, un saint de la ville.
Le nom d'Essaouira date du 18 ème siècle quand la ville a été fortifiée par le roi alaouite Mohamed ibn abdillah.
Click to expand...
 
Re : Mogador et Essaouira

Ce que vous ecris ici est totalement faus.
Mogador vient de mos achelhi pour la vase Berbere tamagdourt , amagdour.
parce que la ville encient semble a une Tamagdurt.
une tamagdurt de Iromien. et une berbere (tagdourt ou tamagdourt)
RTEmagicC_gr._Vase_01.jpg.jpg


vase_tanit.jpg
 
Re : Mogador et Essaouira

SSSSS said:
Ce que vous ecris ici est totalement faus.
Mogador vient de mos achelhi pour la vase Berbere tamagdourt , amagdour.
parce que la ville encient semble a une Tamagdurt.
une tamagdurt de Iromien. et une berbere (tagdourt ou tamagdourt)
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

A chhal l'fakhr a moul fakher?

K'rat a wi da mot'n (en berber) Debout les morts (en taromiyt):eek:uf:
Click to expand...
 
Re : Mogador et Essaouira

<<A chhal l'fakhr a moul fakher?

K'rat a wi da mot'n (en berber) Debout les morts (en taromiyt)
--------------------------------------
nkrat a wi lli motnin

nker : debout
wi : les
lli : sons
debout les (gents) qui sons morts:chut:
taromit = romain
 
Re : Mogador et Essaouira

:::::::
::
:: tasut n tassort igat : : açores :: tasaka nnes tga tin berdqqiz ( portugais ):
:: imazighn nittni gan as : tassort ( açores amZ'yan ) :::: iisig ad ittyasay f : tigzirt : açores :
:::

::
:: issig n " mogador " : ittyasay nttan f : " mm ugdur" ( mmougdour) : achku taSSort : ssutlen as icbura da rwasnin " igudar "
::
:: AGDUR = FAITOU:::: ( grosse marmite en argile ou ne terre cuite :)
::
::
::::::::::: amg'dul = le protecteur qui protége ::
::::::::::: mg'dul = protégé
::::::::::: ag'dal ou awgdal = ce lui qui apporte la protection :
::::::::::: ig'del = il est protégé :::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::: :

:: awal ::: expression:
:: souss.com : iga yat : tighrmt : ig'deln ::: souss .com est une cite : protégé :(( dans le sens : immunisée )
 
Re : Mogador et Essaouira

Parce que Gador/Gadir veut dire "mur", racine JD-GDR en sémitique.

Seulement, AGADIR veut d'abord dire un "lieu haut et difficile d'accès", par exemple en rifain "ajdir : falaise, rocher à pic, ravin, précipice".

Ce qui est probable est que les chateaux étaient construits à ces endroits et qu'il y a eu un glissement de sens avec en plus une influence punique sur un mot amazigh qui comportait un sens similaire.

Dans lesud, Agadir veut dire aussi bien "chateau, grenier fortifier" que "mur". Je pense que le premier sens est peut-être local et pas le second.

Enfin, il y a l'influence de la racine GDL : protéger, itnerdir qui a donné AGDAL et Sidi Mugdul.

Cette racine sert aussi à former des mots comme "citadelle, chateau, fort,..." et avec le glissement L <--> R que l'on connait, on a aussi GDR
 
Re : Mogador et Essaouira

Donc selon toi Amgdul et Agadir viendrait de la même racine GDL, cela se défend mais est ce que ce mot est un emprunt au sémitique (hébreux, pheniciens) ou alors un mot Amazigh qui saurait commun au langue afro-asiatique ?
 
Re : Mogador et Essaouira

Donc selon toi Amgdul et Agadir viendrait de la même racine GDL
Click to expand...

Peut-être pas directement mais dans un stade ancien de la langue, c'est possible.

cela se défend mais est ce que ce mot est un emprunt au sémitique (hébreux, pheniciens) ou alors un mot Amazigh qui saurait commun au langue afro-asiatique ?
Click to expand...

L'éternelle question :)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top