mots arabe utilisé dans tassoussite
- Thread starter syg
- Start date
asnian
Member
Re : mots arabe utilisé dans tassoussite
salam & azul
Sahet c'est santé, en tamazirt ca donne pas manzakin, (manzakin = comment vas tu )
et quand on repend , on dit "labas" , c'est en arabe qui veut dire (rien de grave, et c'est pas manik atguit lol
salam & azul
Sahet c'est santé, en tamazirt ca donne pas manzakin, (manzakin = comment vas tu )
et quand on repend , on dit "labas" , c'est en arabe qui veut dire (rien de grave, et c'est pas manik atguit lol
Re : mots arabe utilisé dans tassoussite
Pour répondre "labas", on dit "gi7 3la khir" ou "nshkr i rbbi". Ma grand mère elle utilise pas vraiment le mot "labas", mais des variantes comme ça.
Pour ssa7t, je sais pas finalement... on dit ssa7t chez moi.
Je ne vois pas que c'est grave si ça vient de l'arabe, l'arabe est aussi partie intégrante de notre identité en tant que musulmans.
Pour répondre "labas", on dit "gi7 3la khir" ou "nshkr i rbbi". Ma grand mère elle utilise pas vraiment le mot "labas", mais des variantes comme ça.
Pour ssa7t, je sais pas finalement... on dit ssa7t chez moi.
Je ne vois pas que c'est grave si ça vient de l'arabe, l'arabe est aussi partie intégrante de notre identité en tant que musulmans.
Re : mots arabe utilisé dans tassoussite
salam & azul
on a rien contre l'arabe, c'est la langue de notre religion qu'il faut bien maîtriser
mais juste question de vouloir savoir les mots exact en tamazirt
meme la variante que tu as donne "gu7 3la khir" y'a un mot arabe la dedans
alors c'est quoi khir en tamazirth??
l'autre aussi "necheker irebi" c'est de l'arabe , ca doit etre tanemirt a rebbi???
mais bon, y'en a des 100aines de mots qu'on utilise et qu'on considere de tamazirt alors que c'est de l'arabe
salam & azul
on a rien contre l'arabe, c'est la langue de notre religion qu'il faut bien maîtriser
mais juste question de vouloir savoir les mots exact en tamazirt
meme la variante que tu as donne "gu7 3la khir" y'a un mot arabe la dedans
alors c'est quoi khir en tamazirth??
l'autre aussi "necheker irebi" c'est de l'arabe , ca doit etre tanemirt a rebbi???
mais bon, y'en a des 100aines de mots qu'on utilise et qu'on considere de tamazirt alors que c'est de l'arabe
Re : mots arabe utilisé dans tassoussite
Wa tamokrist ayad...
Je donne toujours l'exemple de ma grand mère: Cette dame ne sait parler que tshl7it, ne regarde pa vraiment la télé que pous des films tashl7it, et a vécu toute sa vie à tamazirt. Lmohim, elle dit bien tous ces mots sans complexe, parce que c'est comme ça tashl7it de chez nous, dans laquelle il n'y a pas de azul ni de tanmmirt.
Alors khir pour toi n'est pas de tamazight? Ni shkr7 même conjugué comme un verbe pur tashl7it? Awa mazza trit?
Wa tamokrist ayad...
Je donne toujours l'exemple de ma grand mère: Cette dame ne sait parler que tshl7it, ne regarde pa vraiment la télé que pous des films tashl7it, et a vécu toute sa vie à tamazirt. Lmohim, elle dit bien tous ces mots sans complexe, parce que c'est comme ça tashl7it de chez nous, dans laquelle il n'y a pas de azul ni de tanmmirt.
Alors khir pour toi n'est pas de tamazight? Ni shkr7 même conjugué comme un verbe pur tashl7it? Awa mazza trit?
Re : mots arabe utilisé dans tassoussite
Si c'est du tachelhit, le "problème" est que le tachelhit comme il est parlé depuis au moins deux siècles est plus de l'arabo-berbère que du berbère.
On le voit en regardant les textes écrits en tachelhit il y a encore quelques centaines d'années qui montrent une meilleure maîtrise de la langue.
De nos jours, le tachelhit est tellement imrpégné d'arabe, que ses locuteurs considèrent comme faisant partie du tachelhit des mots arabes.
Ca me fait penser à une cousine qui ne connaissait que "dahab" pour "l'or" ou un autre que "ah'mari" pour "rouge" alors que ces mots exisent en tachelhit.
Bon il y a aussi des régions plus touchées que d'autres.
Les anciens n'utilisaient que très rarement des expressions comme Inshallah (igh t inna Rebbi), bslama ou d'autres. Alors que de nos jours, on n'imagine même pas que les Chleuhs aient vécu un jour sans les employer.
Si c'est du tachelhit, le "problème" est que le tachelhit comme il est parlé depuis au moins deux siècles est plus de l'arabo-berbère que du berbère.
On le voit en regardant les textes écrits en tachelhit il y a encore quelques centaines d'années qui montrent une meilleure maîtrise de la langue.
De nos jours, le tachelhit est tellement imrpégné d'arabe, que ses locuteurs considèrent comme faisant partie du tachelhit des mots arabes.
Ca me fait penser à une cousine qui ne connaissait que "dahab" pour "l'or" ou un autre que "ah'mari" pour "rouge" alors que ces mots exisent en tachelhit.
Bon il y a aussi des régions plus touchées que d'autres.
Les anciens n'utilisaient que très rarement des expressions comme Inshallah (igh t inna Rebbi), bslama ou d'autres. Alors que de nos jours, on n'imagine même pas que les Chleuhs aient vécu un jour sans les employer.
Re : mots arabe utilisé dans tassoussite
Saqsa : ista9ssa al amrou : c'est de l'arabe !
tamazight comme toute les langues des peuples musulmans ( le turc,le persan, l'afghan ... )
a fait d'emprunts a l'arabe car l'islam ( et surement pas allah ! ) a choisi l'arabe comme langue officielle de la religion pour assurer une certaine domination des arabes sur les autres peuples musulmans c'est comme chez le cathos pour assurer la proeminence de rome elle a imposé le latin ...
ceci dit les persans et les turcs ont leurs etats qui defendent et promeut leurs langues et cultures ...
les etats des imazighenes fesaient tout a fait le contraire ...
Saqsa : ista9ssa al amrou : c'est de l'arabe !
tamazight comme toute les langues des peuples musulmans ( le turc,le persan, l'afghan ... )
a fait d'emprunts a l'arabe car l'islam ( et surement pas allah ! ) a choisi l'arabe comme langue officielle de la religion pour assurer une certaine domination des arabes sur les autres peuples musulmans c'est comme chez le cathos pour assurer la proeminence de rome elle a imposé le latin ...
ceci dit les persans et les turcs ont leurs etats qui defendent et promeut leurs langues et cultures ...
les etats des imazighenes fesaient tout a fait le contraire ...
Re : mots arabe utilisé dans tassoussite
Dans les dictionnaires que j'ai consulté, pour les mots interroger et demander, le mot que tu as cité n'y est pas ! Alors quel sens à ce mot ?
Sur certains dico, ils disent que c'est un mot étymologiquement Amazigh !! D'autre disent arabe comme je suis pas arabophone, je ne saurais dire qui a raison
Merçi pour la réponse mais es tu sur ?
Dans les dictionnaires que j'ai consulté, pour les mots interroger et demander, le mot que tu as cité n'y est pas ! Alors quel sens à ce mot ?
Sur certains dico, ils disent que c'est un mot étymologiquement Amazigh !! D'autre disent arabe comme je suis pas arabophone, je ne saurais dire qui a raison