Origine du nom Taroudant?

S

Souss

Webmaster
Staff member
L’origine de ce nom berbère Taroudant est énigmatique. Certaines légendes associent ce nom à une princesse syrienne qui s’est installée dans la région et qui portait le nom de « la Reine Roudana », tant que d’autres l’expliquent par la phrase berbère « Taroua ddante » qui veut dire « Les enfants ont été emportés par l’eau » que cria une femme berbère qui faisait sa lessive au bord du fleuve quand les crues emportèrent ses enfants. Taroudant est une ville très calme. Elle offre à ses visiteurs qui viennent chercher le repos à l’ombre de ses superbes remparts ocres. une tranquillité au sein des riads, hôtels, restaurants. Taroudant, vous offre toutes les conditions de confort.

Source : Aujourd’hui le Maroc

Taroudant, un havre de quiétude - Souss.com - Portail d'actualités Amazigh - Maroc
 
Re : Origine du nom Taroudant?

" Certaines légendes associent ce nom à une princesse syrienne qui s’est installée dans la région et qui portait le nom de « la Reine Roudana », "

non elle n'etait ni syrienne ni reine , elle etait chanteuse et libanaise et elle s'appelait Rotana !

ces gens la sont malades bientot ils vont dire que ikhane'gh ( execusez moi) c'est de la
syrie qu'ils viennent !!!
 
Re : Origine du nom Taroudant?

I wished The journalist of Lmaghrib Assa (Aujourd’hui le Maroc) did his home work or even read the disussions on souss.com ;-)
I cant ad more because it is already on the forum, besides the city Tarudant there is also a Adrar Arudan in the Central-High-Atlas near Zawit Ah'nsal:

agerzam said:
Toutes ces éthymologies populaires comme Tarwa dant, relèvent plus du jeu de mot et n'ont aucune base réelle. Ce phénomène intervient quand les gens ont perdu le vocabulaire (surtout les arabisés). Il essaient de reconstruire une explication à partir de leur lexique immédiat.


Dans la partie "Coran en Tamazight", on a vu que Jouhadi employait arudan pour exprimer une paroie, une muraille.

Le terme semble aussi appliqué au relief pour exprimer une paroie rocheuse abrupte.

Donc, sous réserve, il serait plus probable que tarudant signifie petite muraille ou l'endroit des murailles.
Click to expand...

http://www.souss.com/forum/coran-traduction-en-tamazight/6225-al-awtadi.html
 
Re : Origine du nom Taroudant?

Souss said:
L’origine de ce nom berbère Taroudant est énigmatique. Certaines légendes associent ce nom à une princesse syrienne qui s’est installée dans la région et qui portait le nom de « la Reine Roudana », tant que d’autres l’expliquent par la phrase berbère « Taroua ddante » qui veut dire « Les enfants ont été emportés par l’eau » que cria une femme berbère qui faisait sa lessive au bord du fleuve quand les crues emportèrent ses enfants. Taroudant est une ville très calme. Elle offre à ses visiteurs qui viennent chercher le repos à l’ombre de ses superbes remparts ocres. une tranquillité au sein des riads, hôtels, restaurants. Taroudant, vous offre toutes les conditions de confort.

Source : Aujourd’hui le Maroc

Taroudant, un havre de quiétude - Souss.com - Portail d'actualités Amazigh - Maroc
Click to expand...

idir said:
I wished The journalist of Lmaghrib Assa (Aujourd’hui le Maroc) did his home work or even read the disussions on souss.com ;-)
I cant ad more because it is already on the forum, besides the city Tarudant there is also a Adrar Arudan in the Central-High-Atlas near Zawit Ah'nsal:



http://www.souss.com/forum/coran-traduction-en-tamazight/6225-al-awtadi.html
Click to expand...

Tout d'abord le mot amazighe TARUDANTest un adjectif tout comme son masculin ARUDAN.

D'après l'historien Mohamed Oujamaâ de l'université Cadi Ayyad de Marrakech, un ancien lac qui aurait existé près de Warzazat habritait une faune et flore très diversifiées, dont un oiseau de couleur violette et que les gens dans cette région appelaient ARUDAN, autrement dit le violet. Selon cette issue:

ARUDAN = LE VIOLET
TARUDANT= LA VIOLETTE

Comme le sexe d'un oiseau est difficile à dégager pour le commun des mortels, il se trouve que le même oiseau qui a un nom masculin dans une région en a un féminin dans une autre. Et comme pas mal de noms d'oiseaux sont en rapport avec leur(s) couleur(s), cette piste pour TARUDANT n'est pas à écarter. Jusqu'à un temps très récent du côté de Sidi Bouâtman, près de Marrakech, existait un lac où vogait un bateau de plaisance, l'existence passée d'un lac près de Warzazat ou ailleurs n'est donc pas surprenante. La recherche peut apporter un meilleur argument de véracité ou non sur cette voie.
 
Re : Origine du nom Taroudant?

Tanmmirt nnk Sin, c'est tres interessant:

G tmnad't n Demnat:
rud: balancer le haut du corps
hab.: trudu
n. d'act.: arudu
 
Re : Origine du nom Taroudant?

idir said:
Tanmmirt nnk Sin, c'est tres interessant:

G tmnad't n Demnat:
rud: balancer le haut du corps
hab.: trudu
n. d'act.: arudu
Click to expand...

C'est exact, dans le haut Atlas centre et est, et dans le sud-est les mêmes mots existent:

RRIDU, TTERRIDU : se balancer
SERRIDU, SERRIDU: balancer, faire balancer
ARRIDU , IRRIDU, ASERRIDU, ISERRIDU en sont les noms d'action.
TAMSERRIDUTT, TASERRIDUTT: la balançoire
 
Re : Origine du nom Taroudant?

Tanmmirt Sin, this makes me think about the function of a mountain or (natural)wall.
 
Re : Origine du nom Taroudant?

Oui effectivement, dans une ancienne discussion, on avait évoqué le nom de l'oiseau :

Arudan : le guêpier il me semble (ps : ce n'est pas un adjectif mais un nom commun).


Il existe aussi un mont Aroudan (Arudan) dans le Haut-Atlas.

Il faut aussi signaler que le féminin est employé en amazigh pour un singulatif, par exemple :

argan : les arganiers
targant : un arganier

Ce sont les mêmes imbécilités qui expliquent Tiznit par une princesse Znina.
 
Re : Origine du nom Taroudant?

agerzam said:
Oui effectivement, dans une ancienne discussion, on avait évoqué le nom de l'oiseau :

Arudan : le guêpier il me semble (ps : ce n'est pas un adjectif mais un nom commun).


Il existe aussi un mont Aroudan (Arudan) dans le Haut-Atlas.

Il faut aussi signaler que le féminin est employé en amazigh pour un singulatif, par exemple :

argan : les arganiers
targant : un arganier

Ce sont les mêmes imbécilités qui expliquent Tiznit par une princesse Znina.
Click to expand...
Tout afait vrais. mais taroudant meme est une petite ville étroit tres sale.plein de
déchets partout , les gents sont tres pauvres avec une minorite' de riche , qui sonts d origine Arabes installer les 50 annes, qui possede des ferme d 'oranges
qui sons ete' subventionner par le maghzen.
 
Re : Origine du nom Taroudant?

idir said:
Tanmmirt Sin, this makes me think about the function of a mountain or (natural)wall.
Click to expand...

Voici pour terminer un vers cité par la même source, et que j'ai pu relevé sur le terrain à warzazat et Zagura quelques années après:

<< Ighal w gdid' arudan is ila tisent
dat t ikkat lbaz ifk rric i w akal.>>
 
Re : Origine du nom Taroudant?

Si vous voulez connaître la position du Mont Aroudan (Adrar Arudan) :

1- allez sur Google maps :

Google Maps

2- tapez :

31.8, -6.16

PS : y-a-t-il moyen d'intégrer les cartes google dans le forum ?
 
Re : Origine du nom Taroudant?

<iframe width="425" height="350" frameborder="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" src="http://maps.google.be/maps?f=q&amp;hl=fr&amp;geocode=&amp;q=31.8,+-6.16&amp;ie=UTF8&amp;ll=31.830607,-6.143074&amp;spn=0.130149,0.2211&amp;t=h&amp;z=12&amp;output=embed&amp;s=AARTsJolCCuA_iYqMG2HlUq94KBPafvdLQ"></iframe><br /><small><a href="http://maps.google.be/maps?f=q&amp;hl=fr&amp;geocode=&amp;q=31.8,+-6.16&amp;ie=UTF8&amp;ll=31.830607,-6.143074&amp;spn=0.130149,0.2211&amp;t=h&amp;z=12&amp;source=embed" style="color:#0000FF;text-align:left">Agrandir le plan</a></small>


Il faut sélectionner le code lien, en haut a droite de la map
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top