voici quelques courts poèmes d'enfants du sud-est que j'ai trouvé dans un site yahoo;traduits de l'amazigh par ali Iken,sans les textes originels..tanemmirt
1)
Mon père est parti à Fès
nous acheter un peu de viande
que nous offrirons à notre voisine
Aïcha Kaddar que nous aimons
Ô ! que notre peine est sans fin
ni médecins ni remèdes
le couscous du persil
trente crapauds ainsi que les roumis
sont en route pour assiéger "Rretbat"
ces crapauds culs nus
sans maillots
Ô !y a plus de chemin mes parents
le dangereux fleuve est en crue.
2)****
Le figuier a donné des pèches
la vigne a donné Aïcha Hmad
cette naine de pou
ce ceinturon de chatte
ce pied de cuiller .
3)
On a tué mon chat
qui l'a tué le pauvre ?
c'est Aicha Hmad dit-on
qui en a fait un sacrifice pour taire sa douleur
mais voilà que chacun en revendique sa part
Il y a ceux qui demandent les tempes
il y a ceux qui demandent la tête
il y a ceux qui demandent les pattes
il y a ceux qui demandent les griffes
il y a ceux qui demandent la queue
tous veulent en faire un remède!
*****
4)
Ggourrrr...!ggourrr..!!
la tourterelle a dit:
"Si j'avais moi aussi mes parents
je ne me coucherais pas sur un dattier
ne m'allongerais pas sur ses tortis
ne m'adosserais pas à ses épines
je ne me couvrirais pas de ses palmes
n'élèverais pas mes oisillons
pour des enfants des femmes
qui n’hésiteraient pas à m'égorger!
Ô ! qu’ils sont jolis mes ggourrr ,ggourrr.. ggourrr..
*****
5)
Arourou yarourou!
qu'a t-il notre Mirrou
pourquoi pleure t-il?
sa maman dans les champs
la maison fermée
elle a perdu sa clef !
*****
6)
ô brahim Berrehwan !
tesson de crottin
fusil de torchon
Il était à l'entrée du souk
il n'avait pas trouvé quoi vendre
il frappa Satan
le blessa dans la tête!
*****
7)
Ali garçon au capuchon !
la pluie t’a chassée
tu te réfugias chez nous
et les eaux nous emportèrent tous.
8)
La pluie tombe
Mammaali quand à elle
trait l'âne des juifs.
1)
Mon père est parti à Fès
nous acheter un peu de viande
que nous offrirons à notre voisine
Aïcha Kaddar que nous aimons
Ô ! que notre peine est sans fin
ni médecins ni remèdes
le couscous du persil
trente crapauds ainsi que les roumis
sont en route pour assiéger "Rretbat"
ces crapauds culs nus
sans maillots
Ô !y a plus de chemin mes parents
le dangereux fleuve est en crue.
2)****
Le figuier a donné des pèches
la vigne a donné Aïcha Hmad
cette naine de pou
ce ceinturon de chatte
ce pied de cuiller .
3)
On a tué mon chat
qui l'a tué le pauvre ?
c'est Aicha Hmad dit-on
qui en a fait un sacrifice pour taire sa douleur
mais voilà que chacun en revendique sa part
Il y a ceux qui demandent les tempes
il y a ceux qui demandent la tête
il y a ceux qui demandent les pattes
il y a ceux qui demandent les griffes
il y a ceux qui demandent la queue
tous veulent en faire un remède!
*****
4)
Ggourrrr...!ggourrr..!!
la tourterelle a dit:
"Si j'avais moi aussi mes parents
je ne me coucherais pas sur un dattier
ne m'allongerais pas sur ses tortis
ne m'adosserais pas à ses épines
je ne me couvrirais pas de ses palmes
n'élèverais pas mes oisillons
pour des enfants des femmes
qui n’hésiteraient pas à m'égorger!
Ô ! qu’ils sont jolis mes ggourrr ,ggourrr.. ggourrr..
*****
5)
Arourou yarourou!
qu'a t-il notre Mirrou
pourquoi pleure t-il?
sa maman dans les champs
la maison fermée
elle a perdu sa clef !
*****
6)
ô brahim Berrehwan !
tesson de crottin
fusil de torchon
Il était à l'entrée du souk
il n'avait pas trouvé quoi vendre
il frappa Satan
le blessa dans la tête!
*****
7)
Ali garçon au capuchon !
la pluie t’a chassée
tu te réfugias chez nous
et les eaux nous emportèrent tous.
8)
La pluie tombe
Mammaali quand à elle
trait l'âne des juifs.
