Pourquoi Ifni devient sidi Ifni ?

[amur n yakuch]

Pourquoi changer le nom de Ifni en sidi Ifni ?
J'ai remarqué que même les Imazighen utilisent sidi Ifni pour designer Ifni, jouant le jeu des arabistes qui ont instauré ce nouveau nom.
Ou bien je me trompe ?
Demain ils vont surement arabiser Tifnit en Lalla Fnita, Agadir en Sidi Gadir al Beida, et Tiznit en Znita Al Hamra. Comme Imi Ugadir est devenu Foum Lahsen sur leur cartes. C'est vrai que pour aider leur amis arabes de la RASD, c'est mieux Foum Lahsen.

 

[agerzam]

Re : Pourquoi Ifni devient sidi Ifni ?

Depuis quand Sidi Ifni existe-t-il ?, Etait-il déjà présent dans les textes de voyageurs européens du 19è siècle ?

 

[Afransis]

Re : Pourquoi Ifni devient sidi Ifni ?

Il ne faut pas tout confondre, c'est vrai que Im Ougadir est aujourd'hui appellé Foum Lahsen qui est la traduction arabe de ce village mais ça c'est dû à l'administration coloniale qui a imposé la forme arabe au détriment de la forme berbère.
Quand à Sidi Ifni, c'est le nom de la Qoubt (Koubba) d'un saint protecteur des pêcheurs (Id Bou Ougherrabou) autour duquel les Espagnols ont construit la ville de Sidi Ifni. On dit pas habitude "Ifni" mais il s'agit bien de "Sidi Ifni".

 

[amur n yakuch]

Re : Pourquoi Ifni devient sidi Ifni ?

Il ne faut pas tout confondre, c'est vrai que Im Ougadir est aujourd'hui appellé Foum Lahsen qui est la traduction arabe de ce village mais ça c'est dû à l'administration coloniale qui a imposé la forme arabe au détriment de la forme berbère.
Quand à Sidi Ifni, c'est le nom de la Qoubt (Koubba) d'un saint protecteur des pêcheurs (Id Bou Ougherrabou) autour duquel les Espagnols ont construit la ville de Sidi Ifni. On dit pas habitude "Ifni" mais il s'agit bien de "Sidi Ifni".

Désolé, mais on confond rien du tout. Ifni est le nom de cette ville, comme Tifnit plus au nord. Sidi a été rajouté. C'est une forme d'arabisation plus subtile, facile, qui s'appuie sur la religion, que l'on peut justifier par des arguments tel que la presence d'un marabout.

La question amazighe au Maroc - TAMAZGHA le site berbériste

"La toponymie aussi n’est pas à l’abri de cette politique d’arabisation. Ainsi plusieurs toponymes berbères ont subi des déformations leur donnant des formes arabes quand ce n’est pas une arabisation complète. A titre d’exemple, "Ifni" devient "Sidi Ifni", "Askourene" devient "Sekkoura", "Tadla" devient "Qasba Tadla", "Tazagourt" devient "Zagoura", "Aharmemou" devient "Ribat elkheir", "Imteghren" devient "Errachidia",...."

 

[Agzenay]

Re : Pourquoi Ifni devient sidi Ifni ?

Il semblerait que sidi ifni et ifni correspondent à deux réalités différentes, Ifni étant un territoire et Sidi Ifni sa capitale selon wikipédia en anglais.
A confirmer.