Voici le texte d'une chanson kabyle célébre:
POUVOIR ASSASSIN
Terwi di 5 jwiyyi,
Ikker uhetwir di lh’ara.
La finale la coupe d'Algérie :
Aâraben d la JSK !
Mi d-kecmen les Canaris
Widak i gh-isdukkulen ;
Nettsughu : Anwa wigi ?
D Imazighen !
Imi d-yuli Pinuci,
Bghigh ad inigh Bumedyan.
S A M a yettghenni,
Semmekti-d amek akken:
Pouvoir assassin,
Assassin, assassin.
20 g ibrir n 80,
Mig net’t’erd’eq amm lbumba :
Kkrent tmesbaniyin.
D aggur iâedda, ur neâya ;
Ceyyâen gher tesdawiyin
Wad Âisi d H’esnawa
Ch’al d ilemz’' ay wwin
Gher Lambiz’ d Berwageyya,
Âedmen ula d tiqcicin !
amek ur sen-d-qqaregh ara :
Pouvoir assassin,
Assassin, assassin.
Fsex ay it’ij n unebdu!
Yeghli-d lxuf d lweswas
Asmi d-is’ud’ wad’u
Ass-nni mi yeghli usalas.
Fsex ay it’ij n unebdu!
Leh’zen, t’t’lam, langwas’,
Asmi d-ilul Lwennas.
Tur-a, nedda ar iberdan,
Ad as-tinid’ nemsefham.
Faqen-d ula d igurdan:
D la SS i t-yenghan!
Ma yella wi kwen-id-yesseqsan
Int-as d Uleh’lu i d-yecnan!
Ma yella wi kwen-id-yesseqsan
Ccah! D nek i d-yecnan!
Pouvoir assassin,
Assassin, assassin.
A s’s’ellah’ n At Dwala !
H’erzet tarwih’t n Mumuí!
Fellas i tekker lgirra,
I yeghlin ch’al d rruh’!
Nenna-d: Bast’a leh’qara
N tmurt n Leqbayel !
Jemâat iqejjawen-nnwen !
……. Ifassen snasel.
Walit anida ar a wten !
Nekwni ur nennum ara ddel.
Azul i wid yemmuten
F nnif d tlelli d asfel !
Mad ketc ay apukimun
Isâukkuzen af lbat’el!
Tsemh’ed’ i wid izellun,
tneqqed’ di Leqbayel.
Pouvoir assassin,
Assassin, assassin.
Acu ur fhimegh ara
Ma yella w' ara gh-t-isfehmen !
D izmawen i trebba lmeh’na
Skeâwiwen d wuccanen.
Afiluz’uf n rr’unda
Yughal itts’erfiq-asen.
Zzaâim-nnegh iâya,
Ismeâciq g Yinselmen ;
Tt’bib imexlal yemxel
Negh setcen-as ih’eckulen,
Imi t-walagh di Surya
Yettz’alla d Ibeâtiyen.
Berkat tettrebbim tara !
F anwa i tettkellixem ?
Sugh-d a Lwennas g uz’ekka!
Ala ketcin i tt-itteqden:
Pouvoir assassin,
Assassin, assassin.
Chanson d'OULAHLOU
POUVOIR ASSASSIN
Terwi di 5 jwiyyi,
Ikker uhetwir di lh’ara.
La finale la coupe d'Algérie :
Aâraben d la JSK !
Mi d-kecmen les Canaris
Widak i gh-isdukkulen ;
Nettsughu : Anwa wigi ?
D Imazighen !
Imi d-yuli Pinuci,
Bghigh ad inigh Bumedyan.
S A M a yettghenni,
Semmekti-d amek akken:
Pouvoir assassin,
Assassin, assassin.
20 g ibrir n 80,
Mig net’t’erd’eq amm lbumba :
Kkrent tmesbaniyin.
D aggur iâedda, ur neâya ;
Ceyyâen gher tesdawiyin
Wad Âisi d H’esnawa
Ch’al d ilemz’' ay wwin
Gher Lambiz’ d Berwageyya,
Âedmen ula d tiqcicin !
amek ur sen-d-qqaregh ara :
Pouvoir assassin,
Assassin, assassin.
Fsex ay it’ij n unebdu!
Yeghli-d lxuf d lweswas
Asmi d-is’ud’ wad’u
Ass-nni mi yeghli usalas.
Fsex ay it’ij n unebdu!
Leh’zen, t’t’lam, langwas’,
Asmi d-ilul Lwennas.
Tur-a, nedda ar iberdan,
Ad as-tinid’ nemsefham.
Faqen-d ula d igurdan:
D la SS i t-yenghan!
Ma yella wi kwen-id-yesseqsan
Int-as d Uleh’lu i d-yecnan!
Ma yella wi kwen-id-yesseqsan
Ccah! D nek i d-yecnan!
Pouvoir assassin,
Assassin, assassin.
A s’s’ellah’ n At Dwala !
H’erzet tarwih’t n Mumuí!
Fellas i tekker lgirra,
I yeghlin ch’al d rruh’!
Nenna-d: Bast’a leh’qara
N tmurt n Leqbayel !
Jemâat iqejjawen-nnwen !
……. Ifassen snasel.
Walit anida ar a wten !
Nekwni ur nennum ara ddel.
Azul i wid yemmuten
F nnif d tlelli d asfel !
Mad ketc ay apukimun
Isâukkuzen af lbat’el!
Tsemh’ed’ i wid izellun,
tneqqed’ di Leqbayel.
Pouvoir assassin,
Assassin, assassin.
Acu ur fhimegh ara
Ma yella w' ara gh-t-isfehmen !
D izmawen i trebba lmeh’na
Skeâwiwen d wuccanen.
Afiluz’uf n rr’unda
Yughal itts’erfiq-asen.
Zzaâim-nnegh iâya,
Ismeâciq g Yinselmen ;
Tt’bib imexlal yemxel
Negh setcen-as ih’eckulen,
Imi t-walagh di Surya
Yettz’alla d Ibeâtiyen.
Berkat tettrebbim tara !
F anwa i tettkellixem ?
Sugh-d a Lwennas g uz’ekka!
Ala ketcin i tt-itteqden:
Pouvoir assassin,
Assassin, assassin.
Chanson d'OULAHLOU
