G
Guest
Guest
Voilà chers amis, je vous ai traduit une très belle chanson de l`un de plus grands artistes de la chanson amazighe, Rray Mohammad Albensir (Damsiri), un combattant de première heure de la cause amazighe, ce qui lui a valu plusieurs problèmes avec les autorités. Bonne lecture!!
.
Ur nsâmêh i Bariz
Je ne pardonne pas à Paris
1- Ur nsâmêh i Bariz, ur nsâmêh i Dinor ( le Nord)
2- Ura Beljika, iwin lahêbab lli darngh …
3- Irbba amt a tiliphone rar yyi-d awal …
4- Andâlb i wa-lli f njla a yyi-d lkemen…
5- Imma ladris lli yyi ifka hâqqan dêrnagh….
6- Igh ukan d itengh iggawr, ijmàa d itengh…
7- Bennaqs n têmà, ura kra ra yyi-d awin…
8- Allah ukbar a winu, izerb umuddu nnun
9- Ur nsâmêh i têyyara tga yyi zud ukan
10- Lmisan, wanna gis iftan, ur ad urrin
11- Ad ukan zêrgh kra ar ix ten tusi, dêrgh akw
12- Im Rebba s yan ukan ijlan, a t-id irar
13- Gh-as lli gh-d ukan nekka Jradâ, ka ad allagh
14- A s umarg ukan n lahêbab, a lli gisent
15- Im Rebba a Clûh ukan n Jradâ, a kun dawmen
16- Yan ixdmen gh laghar ura luzinat
17- Ur nsâmêh i Bariz, ur nsâmêh i Dinor( le Nord)
18- Ar ukan tallat a izêri inu zud làin
19- A lligh ur nufi wi-lli nra a d isen gawrgh
20- Ur ak nesmîh a têmàa, bdân yyi d itun
21- Âh yan mi idda wins, ur a ten zêrran
22- Meqqar a s-d ittazn, kra igat as, adînar
23- Igh ukan d is ur iggawr, ur a ten hemmun
24- Ur nsâmêh i Bariz, ur nsamêh i Dinor
25- Ura Beljika, iwin lahêbab lli darngh
26- A yan ismun Rebbi d uhêbib lli d imun
27- Meqqar iswa ghar aman ur ad allan
28- A han lefraq, axuti, iga zud lmut
29- A yuf ak yut kra s rsâs, netta d lmut
30- Igh ifka afus inna awen, Llah ihnnik!
31- Ur nsâmêh i Bariz, ur sâmhêgh i Dinor
32- Llah ar-d ak idêr ils n-k, ibadl llun
33- Iflt-id zud igigil, tasa hêrgnt as
34- A tamunt n f Rebbi tuf Sus ura Azaghar
35- Anwwac d umhêsad, ur gis issugr yat
36- A tamunt n tmà, a kkûz ussan a gisent
37- A yan ibdâ Rebbi d uhêbib nna d imun
38- A ukan isêbr bezziz, ar-d asent-id irar
39- Ur nsâmêh i Bariz, ur nsâmêh i Dinor
40- Ura Beljika, iwin lahêbab lli darngh
41- A taggugt a Bariz, rja illa g itun….
42- Ad ukan dagh kwtigh lahêbab lli g itun…
43- A wi-lli k yusin a ssiàr, ura ddîd nnagh…
44- Inna gh nehdêr, mund akw fella, gabeln agh…
45- Imma yan s rgh ur ifrhên, ur yyi hemmin
46- A Llah ur ta lkemgh, ura ar s isen siggilagh
47- Nga zund làanber, ligh nit atig rsîgh
48- A wanna iran isafarn, ar yyi-d issagh…
49- Lmagharba, ra kun dagh nussâ s imi n-agh
50- Mmagh at f lmahîbba, ura kemma a ttifaq
51- Ku yan g itun ad ur ittu gh-in gh ilul
52- Ku yan g itun ad ur nâkrn arraw n-s
53- Wanna ur ittâfen darsen, mani t iran ?
54- Lxarij, han ur idum, ira t akw neffugh
55- Wanna ur ittâfen darsen, mani t iran ?
56- Meqqar a nessa gh tmazirt inu ghar aman
57- Ufen tini d lluz n Swis, ura Aliman
58- Im Rebba a Lmaghrib, a yyi g iwen ur ihêrm aman
59- Ad ukan d itun nggawr ar as-an nemmut
1- Je ne pardonne ni à Paris, ni au Nord
2- Ni à la Belgique ; ils ont pris tous mes proches.
3- Ô ! le téléphone , je veux une réponse
4- Je demande à celui pour qui je me suis sacrifié de me rejoindre
5- J `ai probablement perdu son adresse
6- Quand il est devant moi et me parle
7- Je renonce à l` ambition et tout ce qu` elle m` apportera
8- Ô mon Dieu ! mon bien-aimé, tu es pressé de partir
9- Je ne pardonne pas à l `avion qui est pareil
10- À une civière ; celui qui le prend, ne revient jamais
11- Quand je vois quelqu `un qui le prend, je perds toutes mes forces
12- Que Dieu fasse que l `exilé revienne au bercail
13- J `ai pleuré le jour où j `ai été à Jrada
14- À cause de la forte émotion provoquée par mes proches
15- Que Dieu fasse que les Berbères de Jrada vivent longtemps !
16- Celui qui travaille dans les mines et les usines
17- Je ne pardonne ni à Paris, ni au Nord
18- Mes yeux versent des larmes à profusion
19- Quand je n `ai pas trouvé les miens pour rester avec eux
20- Je ne pardonne pas à l` ambition qui m `a séparé d` avec mes proches
21- Je plains celui qui ne voit plus son bien-aimé immigré
22- Même s` il lui envoie, chaque jour, beaucoup d `argent
23- Être ensemble est tellement mieux
24- Je ne pardonne ni à Paris, ni au Nord
25- Ni à la Belgique ; ils m `ont pris tous mes proches
26- Celui qui est avec son bien-aimé
27- Vivre juste avec de l `eau est tellement suffisant
28- Être séparé avec son bien aimé est semblable à la mort
29- La mort est tellement mieux
30- Au départ de ton bien aimé, qui te dit au revoir
31- Je ne pardonne ni à Paris, ni au Nord
32- Tu perds ta langue et tu deviens pâle
33- Et te laisse comme un orphelin, et ton cœur souffrir
34- Un bonheur à deux est mieux que le Souss et la Plaine
35- Les jaloux et les envieux n ` y peuvent rien
36- Un amour d `intérêt ne dure que quatre jours
37- Quand quelqu `un est séparé d` avec son compagnon
38- Il doit avoir beaucoup de patience jusqu`à son retour
39- Je ne pardonne ni à Paris, ni au Nord
40- Ni à la Belgique ; ils ont pris tous mes proches
41- Paris, même si tu es loin, j` aimerais te visiter
42- Je me souviens de tous mes proches qui y résident
43- Des gens aiment beaucoup m` y voir et d` autres c` est le contraire.
44- Ils viennent assister et voir mes spectacles
45- Je n `ai cure de ceux qui ne m `aiment pas
46- Je ne vous demande rien et je n` ai pas besoin de vous
47- Je suis comme l `ambre, j` ai beaucoup de valeur
48- Celui qui cherche un remède, achète mes cassettes
49- Ô Marocains !, je vais encore vous donner un conseil
50- Aimez vous les uns les autres et mettez vous d` accord
51- N` oubliez jamais le lieu de votre naissance
52- Et n` oubliez jamais vos enfants
53- Celui qui est apatride, qui voudra de lui ?
54- La vie à l étranger n` est pas éternelle, un jour, nous serons obligés de rentrer
55- Même si je ne vis que d ` eau dans mon pays
56- C est mieux que les dattes et les amandes de la Suisse et de l` Allemagne
57- Mon Dieu, faites que ma vie soit au Maroc
58- Et que j` y reste jusqu` à ma mort
.
Ur nsâmêh i Bariz
Je ne pardonne pas à Paris
1- Ur nsâmêh i Bariz, ur nsâmêh i Dinor ( le Nord)
2- Ura Beljika, iwin lahêbab lli darngh …
3- Irbba amt a tiliphone rar yyi-d awal …
4- Andâlb i wa-lli f njla a yyi-d lkemen…
5- Imma ladris lli yyi ifka hâqqan dêrnagh….
6- Igh ukan d itengh iggawr, ijmàa d itengh…
7- Bennaqs n têmà, ura kra ra yyi-d awin…
8- Allah ukbar a winu, izerb umuddu nnun
9- Ur nsâmêh i têyyara tga yyi zud ukan
10- Lmisan, wanna gis iftan, ur ad urrin
11- Ad ukan zêrgh kra ar ix ten tusi, dêrgh akw
12- Im Rebba s yan ukan ijlan, a t-id irar
13- Gh-as lli gh-d ukan nekka Jradâ, ka ad allagh
14- A s umarg ukan n lahêbab, a lli gisent
15- Im Rebba a Clûh ukan n Jradâ, a kun dawmen
16- Yan ixdmen gh laghar ura luzinat
17- Ur nsâmêh i Bariz, ur nsâmêh i Dinor( le Nord)
18- Ar ukan tallat a izêri inu zud làin
19- A lligh ur nufi wi-lli nra a d isen gawrgh
20- Ur ak nesmîh a têmàa, bdân yyi d itun
21- Âh yan mi idda wins, ur a ten zêrran
22- Meqqar a s-d ittazn, kra igat as, adînar
23- Igh ukan d is ur iggawr, ur a ten hemmun
24- Ur nsâmêh i Bariz, ur nsamêh i Dinor
25- Ura Beljika, iwin lahêbab lli darngh
26- A yan ismun Rebbi d uhêbib lli d imun
27- Meqqar iswa ghar aman ur ad allan
28- A han lefraq, axuti, iga zud lmut
29- A yuf ak yut kra s rsâs, netta d lmut
30- Igh ifka afus inna awen, Llah ihnnik!
31- Ur nsâmêh i Bariz, ur sâmhêgh i Dinor
32- Llah ar-d ak idêr ils n-k, ibadl llun
33- Iflt-id zud igigil, tasa hêrgnt as
34- A tamunt n f Rebbi tuf Sus ura Azaghar
35- Anwwac d umhêsad, ur gis issugr yat
36- A tamunt n tmà, a kkûz ussan a gisent
37- A yan ibdâ Rebbi d uhêbib nna d imun
38- A ukan isêbr bezziz, ar-d asent-id irar
39- Ur nsâmêh i Bariz, ur nsâmêh i Dinor
40- Ura Beljika, iwin lahêbab lli darngh
41- A taggugt a Bariz, rja illa g itun….
42- Ad ukan dagh kwtigh lahêbab lli g itun…
43- A wi-lli k yusin a ssiàr, ura ddîd nnagh…
44- Inna gh nehdêr, mund akw fella, gabeln agh…
45- Imma yan s rgh ur ifrhên, ur yyi hemmin
46- A Llah ur ta lkemgh, ura ar s isen siggilagh
47- Nga zund làanber, ligh nit atig rsîgh
48- A wanna iran isafarn, ar yyi-d issagh…
49- Lmagharba, ra kun dagh nussâ s imi n-agh
50- Mmagh at f lmahîbba, ura kemma a ttifaq
51- Ku yan g itun ad ur ittu gh-in gh ilul
52- Ku yan g itun ad ur nâkrn arraw n-s
53- Wanna ur ittâfen darsen, mani t iran ?
54- Lxarij, han ur idum, ira t akw neffugh
55- Wanna ur ittâfen darsen, mani t iran ?
56- Meqqar a nessa gh tmazirt inu ghar aman
57- Ufen tini d lluz n Swis, ura Aliman
58- Im Rebba a Lmaghrib, a yyi g iwen ur ihêrm aman
59- Ad ukan d itun nggawr ar as-an nemmut
1- Je ne pardonne ni à Paris, ni au Nord
2- Ni à la Belgique ; ils ont pris tous mes proches.
3- Ô ! le téléphone , je veux une réponse
4- Je demande à celui pour qui je me suis sacrifié de me rejoindre
5- J `ai probablement perdu son adresse
6- Quand il est devant moi et me parle
7- Je renonce à l` ambition et tout ce qu` elle m` apportera
8- Ô mon Dieu ! mon bien-aimé, tu es pressé de partir
9- Je ne pardonne pas à l `avion qui est pareil
10- À une civière ; celui qui le prend, ne revient jamais
11- Quand je vois quelqu `un qui le prend, je perds toutes mes forces
12- Que Dieu fasse que l `exilé revienne au bercail
13- J `ai pleuré le jour où j `ai été à Jrada
14- À cause de la forte émotion provoquée par mes proches
15- Que Dieu fasse que les Berbères de Jrada vivent longtemps !
16- Celui qui travaille dans les mines et les usines
17- Je ne pardonne ni à Paris, ni au Nord
18- Mes yeux versent des larmes à profusion
19- Quand je n `ai pas trouvé les miens pour rester avec eux
20- Je ne pardonne pas à l` ambition qui m `a séparé d` avec mes proches
21- Je plains celui qui ne voit plus son bien-aimé immigré
22- Même s` il lui envoie, chaque jour, beaucoup d `argent
23- Être ensemble est tellement mieux
24- Je ne pardonne ni à Paris, ni au Nord
25- Ni à la Belgique ; ils m `ont pris tous mes proches
26- Celui qui est avec son bien-aimé
27- Vivre juste avec de l `eau est tellement suffisant
28- Être séparé avec son bien aimé est semblable à la mort
29- La mort est tellement mieux
30- Au départ de ton bien aimé, qui te dit au revoir
31- Je ne pardonne ni à Paris, ni au Nord
32- Tu perds ta langue et tu deviens pâle
33- Et te laisse comme un orphelin, et ton cœur souffrir
34- Un bonheur à deux est mieux que le Souss et la Plaine
35- Les jaloux et les envieux n ` y peuvent rien
36- Un amour d `intérêt ne dure que quatre jours
37- Quand quelqu `un est séparé d` avec son compagnon
38- Il doit avoir beaucoup de patience jusqu`à son retour
39- Je ne pardonne ni à Paris, ni au Nord
40- Ni à la Belgique ; ils ont pris tous mes proches
41- Paris, même si tu es loin, j` aimerais te visiter
42- Je me souviens de tous mes proches qui y résident
43- Des gens aiment beaucoup m` y voir et d` autres c` est le contraire.
44- Ils viennent assister et voir mes spectacles
45- Je n `ai cure de ceux qui ne m `aiment pas
46- Je ne vous demande rien et je n` ai pas besoin de vous
47- Je suis comme l `ambre, j` ai beaucoup de valeur
48- Celui qui cherche un remède, achète mes cassettes
49- Ô Marocains !, je vais encore vous donner un conseil
50- Aimez vous les uns les autres et mettez vous d` accord
51- N` oubliez jamais le lieu de votre naissance
52- Et n` oubliez jamais vos enfants
53- Celui qui est apatride, qui voudra de lui ?
54- La vie à l étranger n` est pas éternelle, un jour, nous serons obligés de rentrer
55- Même si je ne vis que d ` eau dans mon pays
56- C est mieux que les dattes et les amandes de la Suisse et de l` Allemagne
57- Mon Dieu, faites que ma vie soit au Maroc
58- Et que j` y reste jusqu` à ma mort