mohand1978
Member
Quelq'un connait il l'origine de ce mot ?
est il d'origine amazigh ?
Merci pour vos contributions
est il d'origine amazigh ?
Merci pour vos contributions
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
Sarazins
- Thread starter mohand1978
- Start date
Re : Sarazins
ça vient de la ville espagnole de Sargoze
mohand1978 said:Quelq'un connait il l'origine de ce mot ?
est il d'origine amazigh ?
Merci pour vos contributions
ça vient de la ville espagnole de Sargoze
Re : Sarazins
le mot " Sarasin" provient du grec " saracenos" et désigne les tribus de la péninsule arabique de l' Antiquité. Même les Romains ne voulaient pas entrer en contact avec eux ni pénétrer leur territoire tellement les " saracenes" étaient considérés comme sauvages et cruels, sans intérêt pour Rome.
le mot " Sarasin" provient du grec " saracenos" et désigne les tribus de la péninsule arabique de l' Antiquité. Même les Romains ne voulaient pas entrer en contact avec eux ni pénétrer leur territoire tellement les " saracenes" étaient considérés comme sauvages et cruels, sans intérêt pour Rome.
Adrar-n-illouz
Active Member
Re : Sarazins
Bonjour l ami aksel:
le mot etait employe dans la Syrie Palestine pour designer les nomades vivants sous la tente.ce mot a pris un sens different quand Jean Damascene au VIII siecle ecrivait deux livres importants( l un est la premiere biographie de Mohammed avant celle d Ibn Ishaq et l autre l entretien entre un sarrazin et un chretien).J ean damascene de son nom arabe mansour aldamshqui etait un chertien aus ervice du Khaliphe comme son pere et grand pere le taient auparavant mais il avait choisi de devenir moine au Couvent de saint Saba entre Jerusalem et la mer Morte........
Le mot derive de SARA la femme d abraham,mais quand on s etait rendu compte que les Arabes conquerants sous l etendard de l isalm etaient les descendants d Ishmael dont la mere fut Hagar on a change le nom des Arabes en Hagariens...mais il etait difficile de faire disparaitre le premier .Si bient que les Berberes musulmans furent aussi designes par le mot SARRAZIN................C est l ancien francais qui introduisait le mot en l empruntant a Isodore de Seville et il est reste ainsi............les francais ont toujours commis ces erreurs de denommination .En arrivant en Algerie au lieu de parler de sarrazins ils ont pris tout le monde pour des Arabes et ce ne st que tardivement qu ils avaient introduit la nuance entre kabyle ,Beranis et toucouleur.........
Bonjour l ami aksel:
le mot etait employe dans la Syrie Palestine pour designer les nomades vivants sous la tente.ce mot a pris un sens different quand Jean Damascene au VIII siecle ecrivait deux livres importants( l un est la premiere biographie de Mohammed avant celle d Ibn Ishaq et l autre l entretien entre un sarrazin et un chretien).J ean damascene de son nom arabe mansour aldamshqui etait un chertien aus ervice du Khaliphe comme son pere et grand pere le taient auparavant mais il avait choisi de devenir moine au Couvent de saint Saba entre Jerusalem et la mer Morte........
Le mot derive de SARA la femme d abraham,mais quand on s etait rendu compte que les Arabes conquerants sous l etendard de l isalm etaient les descendants d Ishmael dont la mere fut Hagar on a change le nom des Arabes en Hagariens...mais il etait difficile de faire disparaitre le premier .Si bient que les Berberes musulmans furent aussi designes par le mot SARRAZIN................C est l ancien francais qui introduisait le mot en l empruntant a Isodore de Seville et il est reste ainsi............les francais ont toujours commis ces erreurs de denommination .En arrivant en Algerie au lieu de parler de sarrazins ils ont pris tout le monde pour des Arabes et ce ne st que tardivement qu ils avaient introduit la nuance entre kabyle ,Beranis et toucouleur.........
aksel said:le mot " Sarasin" provient du grec " saracenos" et désigne les tribus de la péninsule arabique de l' Antiquité. Même les Romains ne voulaient pas entrer en contact avec eux ni pénétrer leur territoire tellement les " saracenes" étaient considérés comme sauvages et cruels, sans intérêt pour Rome.
Re : Sarazins
Sarazin est aussi un nom propre, par exemple un acteur américain michael sarazin porte se nom comme quoi rien n'est impossible.
Il ne faut pas toujours chercher des explications à des mots qui pourraient avoir une consonnance amazigh, parfois leurs origines est dû à une mauvaise traduction vers le "Francois" d'un mot italien ou espagnole.
Vigilance.
Sarazin est aussi un nom propre, par exemple un acteur américain michael sarazin porte se nom comme quoi rien n'est impossible.
Il ne faut pas toujours chercher des explications à des mots qui pourraient avoir une consonnance amazigh, parfois leurs origines est dû à une mauvaise traduction vers le "Francois" d'un mot italien ou espagnole.
Vigilance.