Sidi Hêmmu U Ttalb, le père de la poésie amazighe;
par Mohamed Ali
Beaucoup des nôtres ne connaissent pas cet illustre pesonnage, Sidi Hêmmu U Ttalb. Il est bel et bien le père de la poésie amazighe du Sud du Maroc ; il a probablement vécu au courant du 18 éme siécle. Le chercheur Omar Amarir a fait une étude très pointilleuse sur l` ouevre de ce grand homme. Qu`es-ce qu` on aurait aimé que l`université d`Agadir par exemple porte son nom au lieu de celui Ben lbakour qu`il a maintenant.................
Je sais que certains poèmes peuvent blesser certains lecteures surtout quand il est question de la femme. Mais vous savez notre époque n`est pas celle de Sidi Hêmmu ! ! Il ne faut pas en conséquence le juger avec les yeux d`aujourdh`hui
1-Irhêm k a Sidi Hemmu U ttaleb inna igllin :" Lbur d lqbur ad swa d urwas igh gisen yan, imma inna gh a k ur zziwizen u aman hâca a ig lmakan".
Sidi Hemmu trouve qu`un lieu aride et une tombe sont semblables à un enfer et ajoute que sans eau la vie n` est point possible
2- Inna dagh :"Tamghart d illis, a lmasâybat igh munt"
Quand l`épouse et la belle-mère sont ensemble, c est pour créer des problèmes
3-Inna dagh : "Tawtemt ikkan asggwas ur d izuyd lxir, ssâfd a wi gar amud ad ur izayd làar``
Sidi Hemmu demande purement et simplement de renvoyer la femme( sous entendue) qui n`a pas eu d`enfant au bout d`une année de mariage
4-Inna dagh : " tamghart zund abenkal an yaggugen aman, utin gis inaghan imugas, kullu tga ssem"
Sidi Hêmmu parle ici de la méchanceté de la junte féminine qu`il exagère bcp bien évidemment.
5- Inna dagh : " A mu uhmegh d walli yumern i lbnya gh u asif, idûf nit lbujjat u aman sul imdi llûh``
Sidi Hemmu s`étonne de celui qui fait naivement confiance aux personnes qui en sont indignes ( le sens est sous entendu bien sûr) !
6- Inna dagh :" Kul mma ibna yan bla ssâhêt ar as d ittâr, kul mma icca yan igh ur inwi da teberrin"
Sidi Hemmu recommande que les choses soient faites dans les règles.
7- Inna dagh : " kul mma innan "a Rebbi" ssâhêt af ibna awal, yuf yan innan "i Rebbi" yan sis itgallan".
Sidi Hemmu recommande de toujours compter sur Dieu et ne pas faire appel à lui dans ses serments..
par Mohamed Ali
Beaucoup des nôtres ne connaissent pas cet illustre pesonnage, Sidi Hêmmu U Ttalb. Il est bel et bien le père de la poésie amazighe du Sud du Maroc ; il a probablement vécu au courant du 18 éme siécle. Le chercheur Omar Amarir a fait une étude très pointilleuse sur l` ouevre de ce grand homme. Qu`es-ce qu` on aurait aimé que l`université d`Agadir par exemple porte son nom au lieu de celui Ben lbakour qu`il a maintenant.................
Je sais que certains poèmes peuvent blesser certains lecteures surtout quand il est question de la femme. Mais vous savez notre époque n`est pas celle de Sidi Hêmmu ! ! Il ne faut pas en conséquence le juger avec les yeux d`aujourdh`hui
1-Irhêm k a Sidi Hemmu U ttaleb inna igllin :" Lbur d lqbur ad swa d urwas igh gisen yan, imma inna gh a k ur zziwizen u aman hâca a ig lmakan".
Sidi Hemmu trouve qu`un lieu aride et une tombe sont semblables à un enfer et ajoute que sans eau la vie n` est point possible
2- Inna dagh :"Tamghart d illis, a lmasâybat igh munt"
Quand l`épouse et la belle-mère sont ensemble, c est pour créer des problèmes
3-Inna dagh : "Tawtemt ikkan asggwas ur d izuyd lxir, ssâfd a wi gar amud ad ur izayd làar``
Sidi Hemmu demande purement et simplement de renvoyer la femme( sous entendue) qui n`a pas eu d`enfant au bout d`une année de mariage
4-Inna dagh : " tamghart zund abenkal an yaggugen aman, utin gis inaghan imugas, kullu tga ssem"
Sidi Hêmmu parle ici de la méchanceté de la junte féminine qu`il exagère bcp bien évidemment.
5- Inna dagh : " A mu uhmegh d walli yumern i lbnya gh u asif, idûf nit lbujjat u aman sul imdi llûh``
Sidi Hemmu s`étonne de celui qui fait naivement confiance aux personnes qui en sont indignes ( le sens est sous entendu bien sûr) !
6- Inna dagh :" Kul mma ibna yan bla ssâhêt ar as d ittâr, kul mma icca yan igh ur inwi da teberrin"
Sidi Hemmu recommande que les choses soient faites dans les règles.
7- Inna dagh : " kul mma innan "a Rebbi" ssâhêt af ibna awal, yuf yan innan "i Rebbi" yan sis itgallan".
Sidi Hemmu recommande de toujours compter sur Dieu et ne pas faire appel à lui dans ses serments..