Quand ils avaient chassé les Juifs,
Je n'avais rien dit
Puisque je ne suis pas Juif.
Quand ils avaient opprimé les Noirs,
Je n'avais rien dit non plus
Puisque je ne suis pas Noir.
Quand ils avaient bombardé les Rifains
Je n'avais pas bougé
Puisque je suis loin des Rifains.
Et quand ils avaient affamé les Touaregs
Je n'avais rien dit non plus
Puisque je ne suis pas Touareg.
Quand ils avaient mitraillé les enfants Kabyles
Je n'avais même pas crié
Puisque je ne suis pas un Kabyle.
Et quand ils avaient décimé les Iknariyines
J'ai fait semblant de ne rien voir
Puisque je ne suis pas Canarien.
Et quand ils ont emprisonné les Chaouis
Je n'avais pas protesté
Car je ne suis pas Chawi non plus.
Quand ils avaient décimé les Imazighens de Lybie et de Tunisie
Je ne me suis pas senti concerné
Puisque je ne suis pas de leurs lointains pays!
Quand ils ont finalement attaqué les Soussis
Envahi nos plaines, défiguré notre patrie,
Il ne restait plus personne de ma famille
Pour me soutenir, malgré mes cris...
Je n'avais rien dit
Puisque je ne suis pas Juif.
Quand ils avaient opprimé les Noirs,
Je n'avais rien dit non plus
Puisque je ne suis pas Noir.
Quand ils avaient bombardé les Rifains
Je n'avais pas bougé
Puisque je suis loin des Rifains.
Et quand ils avaient affamé les Touaregs
Je n'avais rien dit non plus
Puisque je ne suis pas Touareg.
Quand ils avaient mitraillé les enfants Kabyles
Je n'avais même pas crié
Puisque je ne suis pas un Kabyle.
Et quand ils avaient décimé les Iknariyines
J'ai fait semblant de ne rien voir
Puisque je ne suis pas Canarien.
Et quand ils ont emprisonné les Chaouis
Je n'avais pas protesté
Car je ne suis pas Chawi non plus.
Quand ils avaient décimé les Imazighens de Lybie et de Tunisie
Je ne me suis pas senti concerné
Puisque je ne suis pas de leurs lointains pays!
Quand ils ont finalement attaqué les Soussis
Envahi nos plaines, défiguré notre patrie,
Il ne restait plus personne de ma famille
Pour me soutenir, malgré mes cris...