tabaslit/bêtises

A

amksa_nidaoutanen

Member
Tout le monde doit connaitre ce mot : tabaslit!
Ayant une consonnance amazigh, je ne me suis jamais posé la question si c'était un emprunt... jusqu'à il y a quelques jours où on m'a dit qu'en darija on peut souvent entendre "lbsala"!

L'emprunt a été fait dans quel sens alors?

Moi ça me rappelle une phrase que j'entendais souvent quand j'étais petit : "keskiya? lkhubz u lgliya!!" :D
Avec le mot "lgliya" qui est une arabisation de "tiglayt" (les oeufs)...

Alors??... Tamazight --> Arabe ou Arabe --> Tamazight?
 
Re : tabaslit/bêtises

désolé, " tabaslit" vient de l'arabe dialectal " lebsala", dérivé de l'arabe classique : al basala", c'est à dire l'audace, le courage.
Par dérivation de sens ça signifie " l'insolence", quelqu'un qui n'a peur de rien.

" legliya", vient de l'arabe dialectal aussi: Qla, el maqla, c'est à dire: la friture, frire dans l'huile.
 
Re : tabaslit/bêtises

aksel said:
désolé, " tabaslit" vient de l'arabe dialectal " lebsala", dérivé de l'arabe classique : al basala", c'est à dire l'audace, le courage.
Par dérivation de sens ça signifie " l'insolence", quelqu'un qui n'a peur de rien.

" legliya", vient de l'arabe dialectal aussi: Qla, el maqla, c'est à dire: la friture, frire dans l'huile.
Click to expand...
j'avais toujours pensé que c'etait en lien avec le mot oignon en arabe qui se basal.
d'ailleurs on dit en arabe marocain d'un sauce qui a mauvais gout qu'elle est basla. c'est a dire le gout de l'oignon cru.
 
Re : tabaslit/bêtises

mohand1978 said:
j'avais toujours pensé que c'etait en lien avec le mot oignon en arabe qui se basal.
Click to expand...
mohand1978 said:
d'ailleurs on dit en arabe marocain d'un sauce qui a mauvais gout qu'elle est basla. c'est a dire le gout de l'oignon cru.
Click to expand...

Pas du tout.

lebsala ( avec s= ssin, comme dans Samir ), n'a rien à voir avec LbeSla ( avec SsAD, comme abdSsamad )

basla : équivalent de messousa: qui manque de sel, ne dérive pas de lbeSla, oignon.

basel= insolent, équivalent en tachelhit de iHerch ( h comme dans Hamid ); mais on utilise iherch souvent pour dire " intelligent", débrouillard.
 
Re : tabaslit/bêtises

lebssala je pensais que ça venait de bassel qui veut dire fade, sans goût ...
 
Re : tabaslit/bêtises

aksel said:

basla : équivalent de messousa: qui manque de sel, ne dérive pas de lbeSla, oignon.
basel= insolent, équivalent en tachelhit de iHerch ( h comme dans Hamid ); mais on utilise iherch souvent pour dire " intelligent", débrouillard.
Click to expand...

pour melimelo c'est ce qu'à expliqué aksel, on dit d'une chose qu'elle est basla qd elle n'a aucun goût, fade... mais ca n'a pas de lien avec el beSSla l'oignon. par contre, on dit de quelqu'un qu'il est basel quand il fait des bêtises. d'ailleurs chez moi on ne l'utilise pas. j'ai entendu souvent des parents dire à leurs enfants: " tblit!" ou encore " albla!" ( a la troisième personne)
 
Re : tabaslit/bêtises

amksa_nidaoutanen said:
Tout le monde doit connaitre ce mot : tabaslit!
Ayant une consonnance amazigh, je ne me suis jamais posé la question si c'était un emprunt... jusqu'à il y a quelques jours où on m'a dit qu'en darija on peut souvent entendre "lbsala"!

L'emprunt a été fait dans quel sens alors?

Moi ça me rappelle une phrase que j'entendais souvent quand j'étais petit : "keskiya? lkhubz u lgliya!!" :D
Avec le mot "lgliya" qui est une arabisation de "tiglayt" (les oeufs)...

Alors??... Tamazight --> Arabe ou Arabe --> Tamazight?
Click to expand...


Afra n R'ebbi fell-awen,

Pour "bêtise", on dit en kabyle :

Taxess'art (tixess'arin) :

Gigh yiwet n txess'art d tameqrant === j'ai fait une grosse bêtise.

Ur xeddem ara tixess'arin === Ne fais pas de bêtises (on le dit aux enfants).

Ce mot vient de l'arabe "xesser", endommager, gâcher, abîmer, ravager.


Tawerdilt (tiwerdilin) / Taâewrid't (tiâewrid'in) :

Ce mot a un sens un peu plus "grave" que "bêtise", il s'agit plus précisément d'une "bourde, grossière erreur" :

A tawerdilt ay gigh !!! Ttugh aghyul deg lexla !!! === Quelle grossière erreur que j'ai faite !!! J'ai oublié l'âne au champ !!!

Tawerdilt : vient de l'arabe, "radiila".

Taâewrid't : vient également de l'arabe, de la racine "3WR" dont dérive "3wer" (borgne, malvoyant).

Ar timlilit ma yebgha R'ebbi

Rzut ghef udeg-nnegh === Visitez notre site :

Tiddukla Tadelsant Imedyazen
 
Re : tabaslit/bêtises

Amastan13 said:
Afra n R'ebbi fell-awen,

Pour "bêtise", on dit en kabyle :

Taxess'art (tixess'arin) :

Gigh yiwet n txess'art d tameqrant === j'ai fait une grosse bêtise.

Ur xeddem ara tixess'arin === Ne fais pas de bêtises (on le dit aux enfants).

Ce mot vient de l'arabe "xesser", endommager, gâcher, abîmer, ravager.


Tawerdilt (tiwerdilin) / Taâewrid't (tiâewrid'in) :

Ce mot a un sens un peu plus "grave" que "bêtise", il s'agit plus précisément d'une "bourde, grossière erreur" :

A tawerdilt ay gigh !!! Ttugh aghyul deg lexla !!! === Quelle grossière erreur que j'ai faite !!! J'ai oublié l'âne au champ !!!

Tawerdilt : vient de l'arabe, "radiila".

Taâewrid't : vient également de l'arabe, de la racine "3WR" dont dérive "3wer" (borgne, malvoyant).

Ar timlilit ma yebgha R'ebbi

Rzut ghef udeg-nnegh === Visitez notre site :

Tiddukla Tadelsant Imedyazen
Click to expand...


est ce que quelqu'un connait le mot "la3kass", très certainement d'origine arabe.
 
Re : tabaslit/bêtises

mohand1978 said:
est ce que quelqu'un connait le mot "la3kass", très certainement d'origine arabe.
Click to expand...

bien- sûr, "l3eks" est un mot arabe qui signifie contraire, contrariété. utilisé en tachelhit pour signifier l'opposition:
" yak, tamZt didi l3aks?" : n'est- ce pas, tu t'opposes à moi?
 
Re : tabaslit/bêtises

tabaslit c' est 100 % Francais . le mot vient de L' imbessile -imbessilité, come boucoup de noms de Darija marocaine.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top