Tafukt

[Souss]

Tafukt
Poeme de Brahim Akkil
Editions Bouregreg

Ikkla tt in dari
Ass lli n ur yaggugen
Zund idgam
Nekk d baba
D babas n baba
Ar nekkerz
Ar nemegger
Ar neserwat
Nesse igran
Tessutel d tafukt
Neg dars
Tadsa
Rzigh timyurin
Ur ar tt sul zerragh
Tzug
Tellas

Thx pour celui qui pourra le traduire

 

[tafouckte]

c'est pour moi ce poème, mohammad?

 

[chico]

Souss a écrit :
Tafukt
Poeme de Brahim Akkil
Editions Bouregreg

Ikkla tt in dari
Ass lli n ur yaggugen un jour récent
Zund idgam comme la veille
Nekk d baba moi et mon pere
D babas n baba et mon grand père
Ar nekkerz on labourre
Ar nemegger on moissonne
Ar neserwat on bat
Nesse igran on seme les grains
Tessutel d tafukt le soleil arriva
Neg dars nous étions
Tadsa rigolade
Rzigh timyurin
Ur ar tt sul zerragh
Tzug
Tellas


c'est approximatif

 

[chico]

mais qui est brahim Akkil ??

 

[Taboudrart94]

Est ce qu'il y aurait parmi vous une âme charitable qui pourrait traduire ce joli texte car j'ai une traduction approximative mais malheureusement pas complète.
Aller, faites un petit effort chèr soussinautes.

Souss a écrit :
Tafukt
Poeme de Brahim Akkil
Editions Bouregreg

Ikkla tt in dari
Ass lli n ur yaggugen
Zund idgam
Nekk d baba
D babas n baba
Ar nekkerz
Ar nemegger
Ar neserwat
Nesse igran
Tessutel d tafukt
Neg dars
Tadsa
Rzigh timyurin
Ur ar tt sul zerragh
Tzug
Tellas

Thx pour celui qui pourra le traduire

 

[agllid]

ah oukane a tafoukte tafoukte li ssanh niki igh ila maf tghli ourad soulle igane oula ar ichta

 

[Taboudrart94]

manzan agglid?

irba ya agglid,
our toufit adagh terjemt tandamte add s tfransiss??? :-?

adak ifk rebbi ma terjiss

 

[agllid]

aw inayasse le jour qui pas loing
comme hier
j'ai ete avec mon pére
et le pére de mon pére
..........

awa ati our ssinh maygane ar nkarze d ar nssrwate d ghayna kolo hahahahaha

 

[agerzam]

Agellid t'as fait le plus facile :-D

 

[Guest]

voilà ma chère Tabourdart la traduction du texte:

Ikka tt in dari
J'avais

Ass lli n ur yaggugen
Un jour qui n'est pas loin

Zund idgam
Comme hier

Nekk d baba
Mon père et moi

D babas n baba
Et mon grand-père et mon père

Ar nekkerz
Nous labourons

Ar nemegger
Nous moissonnons

Ar neserwat
Nous dépiquons

Nessu igran
Nous arrosons les champs

Tessutel d tafukt
Le soleil a fait un tour

Neg dars
Il nous considère

Tadsa
Comme la risée

Rzigh timyurin
J'ai rompu les habitudes

Ur ar tt sul zerragh
Je ne le vois plus

Tzug
Il est parti

Tellas
Il est obscur

 

[Taboudrart94]

Merci Iwisi-U-Sus pour tes efforts, car je commençais à désespérer.