Tamazight : Tifawin 3 est sorti
- Thread starter agerzam
- Start date
.
C'est bie nque les manuels de l'IRCAM parlent des rois amazighes de l'Antiquité, mais il emploient la forme latine MASINISA au lieu de la forme amazighe ! Celle-ci n'est pas exactement connue, mais on sait que la forme était MSNSN, peut-être MASINISAN. C'était la moidnre des choses pour l'IRCAM de respecter (ou essayer) la forme amazighe d'origine.
C'est bie nque les manuels de l'IRCAM parlent des rois amazighes de l'Antiquité, mais il emploient la forme latine MASINISA au lieu de la forme amazighe ! Celle-ci n'est pas exactement connue, mais on sait que la forme était MSNSN, peut-être MASINISAN. C'était la moidnre des choses pour l'IRCAM de respecter (ou essayer) la forme amazighe d'origine.
Pour ceux qui veulent s'exercer, j'ai retranscrit le texte de l'image avec Haj Belaid lettre par lettre.
à : 3ïn
z' : z emphatique (z'er : voir)
r' : r emphatique
h' : h emphatique (ah'med)
gh : comme "ghwad"
Normalement, on emploie des 'e' en lettres latines pour rendre le texte plus clair, mais là j'ai voulu conserver la correspondance lettre par lettre.
Ilul Lh'ajj Blàid, amqqran n rr'ways, tama n Tiznit g At'las' amz'yan. Iskr g rribab
d lut'ar' d tghanimt ismunen nns sg mzz'iy nns alligh immut. Ilmd azawan g Tz'r'walt
lli igan tinml n kigan n rr'ways'. Iskr tarabbut nns tamzwarut d rr'ways
ttwassanin zund Muh'mmad Budraà.
Iga rr'ays' Lh'ajj Blaàid yan umarir ur ilin anaw g yigr n uzawan n rr'ways' ! Mkad
immr wul inu lligh as ittwaskar yan ukttuy bahra ihyyan g tznit
Wayyahu ! Mkad iyi issusm ukttuy ann ! Inna tkkit ar tssflidt i umarg nns. Tlla
trabbut n iz'nz'ar'n, yili rr'ays' H'mad amntag d umarir Àmmur'i Mbar'k. Ku yan gisn,
ar ittirir kra g umarg ifulkin n Lh'ajj Blàid
Ayyay ! h'mlgh ad ssflidgh i wurarn n Lh'ajj Blaàid g wakud inu yuran maca yuftn
akkw dari izli lligh ittini :
atbir umlil, nra ad nmun s darun
igh iyi trit, nra bdda ad ng winnun
iqqan agh d usmun, lxyar' d kyyin
à : 3ïn
z' : z emphatique (z'er : voir)
r' : r emphatique
h' : h emphatique (ah'med)
gh : comme "ghwad"
Normalement, on emploie des 'e' en lettres latines pour rendre le texte plus clair, mais là j'ai voulu conserver la correspondance lettre par lettre.
Ilul Lh'ajj Blàid, amqqran n rr'ways, tama n Tiznit g At'las' amz'yan. Iskr g rribab
d lut'ar' d tghanimt ismunen nns sg mzz'iy nns alligh immut. Ilmd azawan g Tz'r'walt
lli igan tinml n kigan n rr'ways'. Iskr tarabbut nns tamzwarut d rr'ways
ttwassanin zund Muh'mmad Budraà.
Iga rr'ays' Lh'ajj Blaàid yan umarir ur ilin anaw g yigr n uzawan n rr'ways' ! Mkad
immr wul inu lligh as ittwaskar yan ukttuy bahra ihyyan g tznit
Wayyahu ! Mkad iyi issusm ukttuy ann ! Inna tkkit ar tssflidt i umarg nns. Tlla
trabbut n iz'nz'ar'n, yili rr'ays' H'mad amntag d umarir Àmmur'i Mbar'k. Ku yan gisn,
ar ittirir kra g umarg ifulkin n Lh'ajj Blàid
Ayyay ! h'mlgh ad ssflidgh i wurarn n Lh'ajj Blaàid g wakud inu yuran maca yuftn
akkw dari izli lligh ittini :
atbir umlil, nra ad nmun s darun
igh iyi trit, nra bdda ad ng winnun
iqqan agh d usmun, lxyar' d kyyin
Les Igezzulen étaient une confédération (amqun) opposée à la Tahogwat, mais on ne peut résumer l'Anti-Atlas à cette organisation
MOYEN ATLAS : Adrar n Fezzaz
HAUT ATLAS : Adrar n Dern (Adrar n idraren)
ANTI ATLAS : Adrar n wankis (Ankis)
Et "Adrar n Igwzuln" pour l'Anti-Atlas ?
MOYEN ATLAS : Adrar n Fezzaz
HAUT ATLAS : Adrar n Dern (Adrar n idraren)
ANTI ATLAS : Adrar n wankis (Ankis)
agerzam said:
Et "Adrar n Igwzuln" pour l'Anti-Atlas ?