AYT DADS
Dar ayt dads, l3awwid nnsn ig ran ad awwin taslit, da srs itudu ghir yan urgaz t tsrdunt nns, isni t nnif as, munnt didas ist dars d ayt dars ar t id slkmnt s imi n tgmmi n urgaz nns, awwin d yan ucd'ad' mnas'a l'qd'n(leqden), mnas'a lah'rir, yamz' t yan, ifsr mnas'a nns g wakal, tuggwz tslit aflla nns, ar fllas tsudaw ar fih'ina, t'farn t irgazn ar asn ttinint tmgharin "rarat ifaddn i ilughman!" yak ad kfn iqar'id'n i tslit,
inin asnt irgazn "ad awnt nkf kr'ad' waryal!" inint asnt "maxx ayannagh a darun nswa!"
kfn asnt arba3 n waryal, tuggwz tslit nttat a izwarn, tbdda g wammas n tgmmi, nttat t tmgharin ar tl3abnt ah'idus.
Ar d'r'nt tillas s imikk, kfnt as yan uruku, munnt didas timgharin s udghar da sg asd tagumnt, t'farn tnt irgzn, ar as garn iqar'id'n g uruku da tusi ar d tlkm aman tetkur t id s waman, rarn t id afn d tida isuln g tgmmi skrnt yat tzlaft n trwayt, srsnt ar issn tqqlnt, mkann tucka tslit,
tbdda tama n tzlaft, awwin d asidd, tall ad'ar' nns nnig tzlaft, izar'n amalu n ud'ar'nns, awwin d yan isigni, nnd'n iss yat tgharast i umalu n ud'ar' g trwayt, mkann tks ad'ar' nns yasi yan g irgzn adghar lligh 3allmn ar t iccta, nutni ar t katn ar d ikmml s tmccut, luqt annagh ffin udi g udghar sg t yusi, qqiman ccn t, lm3na n umalu n ud'ar', yak ad izar'n is mqqur nagh imz'z'i,ig imqqur ass g turu ar as s3tawn tameccut, ig imz'z'i ayann as kfan iml a t iqqadda.
Note:
ig ran ad awwin taslit:
synoniem: igh ran ad awwin taslit
ig/igh/ ih' (ix)
fih'ina(taduli): azur
ilughman, alghum: aram/ar3em
maxx ayannagh a darun nswa!
synoniem: maxx ghayann a darun nswa!
ah'idus/ ah'wac
wammas, ammas: tuz'z'umt
udghar, adghar: lieu
uruku, aruku: afcku
s3tawn, i3ta: iggutn, bahra
tameccut: dîner/nourriture
SOURCE: NOCES BERBERES
[ Edité par idir le 9/12/2003 16:49 ]
Dar ayt dads, l3awwid nnsn ig ran ad awwin taslit, da srs itudu ghir yan urgaz t tsrdunt nns, isni t nnif as, munnt didas ist dars d ayt dars ar t id slkmnt s imi n tgmmi n urgaz nns, awwin d yan ucd'ad' mnas'a l'qd'n(leqden), mnas'a lah'rir, yamz' t yan, ifsr mnas'a nns g wakal, tuggwz tslit aflla nns, ar fllas tsudaw ar fih'ina, t'farn t irgazn ar asn ttinint tmgharin "rarat ifaddn i ilughman!" yak ad kfn iqar'id'n i tslit,
inin asnt irgazn "ad awnt nkf kr'ad' waryal!" inint asnt "maxx ayannagh a darun nswa!"
kfn asnt arba3 n waryal, tuggwz tslit nttat a izwarn, tbdda g wammas n tgmmi, nttat t tmgharin ar tl3abnt ah'idus.
Ar d'r'nt tillas s imikk, kfnt as yan uruku, munnt didas timgharin s udghar da sg asd tagumnt, t'farn tnt irgzn, ar as garn iqar'id'n g uruku da tusi ar d tlkm aman tetkur t id s waman, rarn t id afn d tida isuln g tgmmi skrnt yat tzlaft n trwayt, srsnt ar issn tqqlnt, mkann tucka tslit,
tbdda tama n tzlaft, awwin d asidd, tall ad'ar' nns nnig tzlaft, izar'n amalu n ud'ar'nns, awwin d yan isigni, nnd'n iss yat tgharast i umalu n ud'ar' g trwayt, mkann tks ad'ar' nns yasi yan g irgzn adghar lligh 3allmn ar t iccta, nutni ar t katn ar d ikmml s tmccut, luqt annagh ffin udi g udghar sg t yusi, qqiman ccn t, lm3na n umalu n ud'ar', yak ad izar'n is mqqur nagh imz'z'i,ig imqqur ass g turu ar as s3tawn tameccut, ig imz'z'i ayann as kfan iml a t iqqadda.
Note:
ig ran ad awwin taslit:
synoniem: igh ran ad awwin taslit
ig/igh/ ih' (ix)
fih'ina(taduli): azur
ilughman, alghum: aram/ar3em
maxx ayannagh a darun nswa!
synoniem: maxx ghayann a darun nswa!
ah'idus/ ah'wac
wammas, ammas: tuz'z'umt
udghar, adghar: lieu
uruku, aruku: afcku
s3tawn, i3ta: iggutn, bahra
tameccut: dîner/nourriture
SOURCE: NOCES BERBERES
[ Edité par idir le 9/12/2003 16:49 ]