Tanggift n Laxsas

A

Awzal

New Member
1-a bismillah u rrahman
2-att ng d umzwaru u wawal
3-a fadd s ugllid mqqurn
4-itab3at lbari ta3ala
5-ingbiwn n Rbbi, daif ullah a ljwad
6-tawimd a ttjjar ti3mamin
7-ghwlind ighrruba f waman
8-awind icdduda klanin
9-awind…awind a mas n tslit

10-wa brrkamt a tis3diyin

11-nnigh nit merhba idrus agh

12-igh idrus nzaidd wayyad

13-lbaz umlil aman gh darngh
14-att nklu nawit s darngh
15-att nklu s lhrir d urgh

16-bismillah ad fsigh tigurin
17-jjanin ghwmanin s rrihan
18-ad am ibidd Rbbi a ylli hnna
19-ar a ssawalamt a tigalfin jjanin
20-bdd a rrman, bdu d wakal
21-akk ur bbagn tazzanin
22-agharas tigwmma ljwad as a yttawi
23-lligh lan ljwad ilint tghawsiwin 3dlnin
24-ad akk ur tallat a ylli hnna
25-ayt darm ghid ula ghinn trit
26-immi-nu a immi tahnint lli ghnn nzur
27-mani gh a ssan isan darun

28-l3in l3in gh ddu tgmmi
29-ad am d awigh a tadggwalt
30-ad am d awigh udi uzaghar
31-udi uzaghar ijjujg immim
32-a tadggwalt mmagar d yllim
33-add ur tgt asad i tgmmi
34-a tadggwalt aggwin brra
35-is aghd lkmn willi dd nmun
36-hann aytma 3zzan dari
37-3laykum ssalam a tizzwa
38-a tizzwa lli zttanin tamnt i lanbya
39-annigh tigidar-ad nnigh tin mit a yad
40-a bark llah a tigidar n ayt darngh
41-a 3mmr a Rbbi tigmmi lligh d niwi
42-s izgirn d ulli d tarwa n tramin
43-a bark llah a tigidar n ayt darngh
44-ig igrawwl wadu grin agh tiwiziwin
45-allah u 3lam tislit tqqada

46-sitti yadd ayyis umlil
47-at tssudu illis umghar

48-kfat as rrda-nnun a lwalidayn
49-kf lxatr fllagh a ya gwwad
50-a ayt u3mmar ad awi sslam 3likum
51-a bayt ullah numz am lhurma
 
1-Au nom de Dieu le Clément,
2-Telle (invocation) sera le guide de la parole.
3-Après c’est le tour du Grand Roi,
4-Et suivra l’Innocent, le Hautain (Dieu).
5-(Nous vous demandons de nous accepter comme) des hôtes de Dieu, Ô gens hospitaliers !
6-Apportez les cadeaux ô négociants !
7-Les barques ont vaincu les flots.
8-Ils (négociants ou barques) ont apporté des tissus multicolores.
9-Ils ont apporté…ils ont apporté ô mère de la mariée…

10-Soyez les bienvenus ô bienheureuses !

11-Y aurait-il de la tiédeur dans l’accueil qu’on nous réserve ?

12-Si tiédeur il y a, nous ferons en sorte qu’elle disparaisse

13-Faucon blanc, l’eau est chez nous.
14-Nous allons le rendre (le faucon) éblouissant et nous l’emmèneront chez nous.
15-Nous allons le rendre éblouissant avec de la soie et de l’or.

16-Au nom de Dieu, je vais dénouer les tresses (de la mariée),
17-Qui sentent bon et qui sont enduites de myrte.

18-Que Dieu te soutienne ma fille bien-aimée.
19-Chantez, essaims d’abeilles à l’odeur agréable.

20-Debout ô grenadiers, sépares toi de la terre (le grenadier symbolise la mariée) !
21-Evites d’être victime des irresponsables.
22-Le chemin, c’et chez nous les gens hospitaliers qu’il mène,
23-Là où il y a des gens prospères et des biens en abondance.

24-Ne pleure pas ô ma fille bien aimée !
25-Ta famille est ici et là où tu dois aller.
26-Mère, ô affectueuse mère que nous sommes allées vénérer !
27-Où s’abreuvent les chevaux chez vous ?

28-A la source, à la source au bas de la maison.
29-Je t’apporterait ô tadggwalt !
30-Je t’apporterai le beurre fondu de la plaine ;
31-Le beurre fondu et sucré de la plaine à la couleur des fleurs.
32-Ô tadggwalt sois fier de ta fille !
33-Ne fermes pas la maison à clef derrière elle (ne crois pas que son mariage va te débarrasser d’elle),
34-Ô tadggwalt, regardes dehors,
35-Regardes si nos accompagnateurs nous ont rejointes
36-Car il faut te dire que mes frères me sont chers.
37-Que le salut soit sur vous ô abeilles !
38-Ô vous qui faite le miel pour les prophètes !
39-J’ai vu ces greniers fortifiés et je me suis demandée à qui ils appartiennent.
40-Que Dieu protège les greniers des gens de chez nous (il s’agit en fait des greniers des idulan).
41-Que Dieu fasse la fortune de la maison où nous avons pris femme,
42-Qu’il la remplisse de bovins, d’ovins et d’engeances de dromadaire,
43-Que Dieu protège les greniers de chez nous ;
44-Si le vent tourne (s’il y a nécessité) ils organiseront (les idulan) pour nous des entraides.
45-Par Dieu, il se peut que la mariée soit prête.

46-Faites approcher le cheval blanc
47-Pour que la fille de l’Amghar puisse le monter.

48-Parents (de la mariée) donnez lui (à la mariée) votre bénédiction.
49-Ne sois pas si pressé ô guide du cortège !
50-Ô gens de ce lieu, que la paix soit sur vous !
51-Ô maison de Dieu, nous sommes sous ta protection.

(Tiré du mémoire de thèse de Mohamed Alahyane, « Structures familiales et mutations socio-culturelle. Cas de la tribu Akhass : Anti-Atlas Occidental (Maroc) »)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top