The 'veiled' Almoravids

[idir]

When reading historical texts on the Almoravids they are called the 'veiled' just like todays Imuhagh it sounds quite romantic
but where does their name origin from? because the arabic translation tells us:

The exact meaning of "Murabit" is a matter of controversy. The name may be derived from the Arabic ribat (meaning tie or fortress (a term with which it shares the root r-b-t). This was the common opinion some time ago, however most historians now believe that it refers to ribat, meaning "tied to Horses" (ie ready for battle--Ribat also mentioned in Quran as referring to Jihad)

source| wikipedia

In Tamazight we can find a close denomination:
// erHed' - eHred'//

Ghdames: Arbed' = mettre le capuchon
Nefousa: Rwot' = se vêtir
Ayt H'didu(Haut-Atlas MA): arebbad' = calotte, bonnet


(y)ir'd' / ir'ed': se vêtir
Rif, Iznassen, Moyen-Atlas, Figig, Mzab, Ouargla, Chenaoua, Menaser, Chaouia, Zwara

SOURCE| Kossmann, M.K. 1999. Essai sur la phonologie du proto-berbère

Chleuh: ibrdan = vêtements

 

[agerzam]

Re : The 'veiled' Almoravids

Très intéressant idir ! l'arabe Mulatinun serait peut-être qu'une traduction d'un mot amazigh ?

 

[idir]

Re : The 'veiled' Almoravids

Très intéressant idir ! l'arabe Mulatinun serait peut-être qu'une traduction d'un mot amazigh ?

Oui c'est ce que je pense est le la signification possible étant donné que l'explication Arabe est pas-certaine.
Voir le mot utilise en Anglais par wikipedia "controversy".
Il est donc très possible qu'Al-Murabitun [MRBD'] a été une dénomination en Tamazight pour les Iznagen de Lemtouna (corrigez-moi si j'ai trompe). Et le nom Al-Molathemin est sa traduction en Arabe.
Dans ce cas le nom basé en l'amazigh est resté utilse..

un grand empire berbère, celui des Almoravides, s'élevait à l'autre extrémité du Maghreb. Il fut fondé par des Sanhadja, qu'on appelait les Molathemin, les voilés, parce qu'ils portaient, comme le font aujourd'hui les Touaregs, un voile qui leur cachait le visage;

what became to be known as Al-Murabitun (from ribat), or as Al-Mulathamun (veiled), as they used to wear a veil covering the lower part of the face)


The movie The Secret Of The Sahara gives a image, it was a good movie by the way ;-)
Italian version: YouTube - The Secret of the Sahara (El Secreto del Sahara)