tifaouine

[achbar]

-ayane i3cherne ttelba ikhourissine melnassi (2)
-ayane i3cherne ljid ikhtira rattafini(2)
-ayane i3cherne ljahil rassoul assifaki (2)
-amddakle noudbib orsarinna ah aymmi (2)
-awanna issiggelne zzelte orass ikki mani (2)

 

[sawsane]

Maygane :

I3cherne
ljid
assifaki
zzelte

 

[achbar]

i3cherne=imane kra d kra
ljid=argaz ittafne l3akle
assifaki=za3ma radass dyawi lakhbare
zzelte=za3ma kra lmossiba adagh giss inja rbi.

 

[sawsane]

aki serbh rbi a gma achbar!
Oulalala, je suis tres loin de maitriser notre si jolie langue :-( :-(

 

[brahimdebouzerz]

Non Sawsane, il faut savoir que trois sur quatre de ces mots sont des mots arabe:

- i3cherne qui vient du mot arabe âachara, qui veux dire vivre avec quelqu'un, être son cmplagnon, son ami...
- ljid c'est aussi un mot arabe qui vient de Jada, Yajoudo, et qui signifie avoir un grand coeur...
- assifaki celui là c'est un mot berbère, et il signifie se rendre compte de quelque chose
- zzelte celui là aussi est un mot empreinter à l'arabe (en général quand tu t'embrouille avec quelqu'un tu lui dit: "Adak ifk Rbbi zallate akkoutnte ;-) )

 

[idaoutanane]

waow eh bien merci a vous 2 pr ces explications

 

[brahimdebouzerz]

De rien Idaoutanane,
en fait je crois que même le troisième mot est un mot d'origine arabe. J'espère que les spécialistes me corrigeront.

en effet: assifaki j'avai dit que c'est un mot berbère, et il signifie se rendre compte de quelque chose.
Mais en fait il est ausi arabe, et il vien du mot faaka.

Voilà, j'attend les spécialistes pour me corriger au cas ou.

Merci, Azul