traduction de chanson

[marjane]

qq1 pourrait-il me traduire le titre de ce chant "fkij as assura" de malika domrane. Et me dire de quoi ele parle dans ce chant. Je comprends rien masi j'aime cette chanson.

 

[tiya]

DESOLE JCONAI PA SINON JTORAI BIEN AIDER :-o

 

[sawsane]

C'est du chleuh? :-?

 

[Achemkar]

cela veut dire passe moi les clés du j5!!non jrigole,sa ne ressemble pas a tachelhite n souss!!!

 

[Talalit]

Malika Domran est une grande chanteuse kabyle, c'est donc du Taqbaylit mais je pourrais pas traduire :-D

 

[izlan]

je comprend le kabyle, mais avrai dire je croit que t'a fait une erreur dans le titre car "aasura" ne veux absolument rien dire donc pour t'aider impeut je pense que c'est plutot: fkigh(fk=uc= donner) a surra(je pense que c'est un terme qui vient de l'arabe mais j'en suis oas sur et ca veux dire mon visage, mon "ame".donc c'est je te donne mon etre , mon visage , mon ame.
voila, dommage je n'ai pas la chanson sinon je te l'urai traduite.