Une Chanson du grand Albensir!!

G

Guest

Guest
Lbaz, a bu tarcumin dîf llah, awi slam
Isâhâ lxir i tacrifin ula mad urunt

A lliàawn a walli tehâsabegh is akw nega winek
A lliàawn a zzin n Swasa, lbaca n igwilalen
A lliàawn a lluz islin, irghan, ihûbba iles
A lliàawn a tamment f ur itrus udâd immimn
A lliàawn ay azûnkêd, ur istaran ijarifen

A lliàawn ay azûnkêd, ur istaran ijarifen
A bu tarcumin, a bu tewallin zud lwerd n Mmast
A bu tuxrsin igan zud tizênin n tadellahêt
Rebbi ay ak ifkan afulki, lûh tawenza ger w alen
Rwâh at ay izûnkâd a kun nesmussu gh Ilbensiren
Ad ak nesnwu lmakla nnun s làanber d lxalsî

Ad ak nesnwu lmakla nnun s làanber d lxalsî
Igh yyi terit nekkin, ha yyi hedigh ak agayyun inu
Gigh u Rebat, samhêgh i Ddar Beida, felgh t
Igh nemun ar Idaw Tanan gisen tigemmi nek
Âh yan igan mek ad (...) rad tilit d làaql

Walli f gigh ghik ad ur a nezêrra tigmmi nes
Igh en illa lferêh a ten temaqqar, nezêrt, zêrn agh
Neselm s tît, imma slam ufus, medden dûfen ten
Ar ukan fellak allagh a kra ar hhêrgegh, asusegh
A kiyyi, tesalat tawwuri, tesalat agayyun nek

Rebbi dâlbegh ak, ad agh ifel rribab ifasen
(...)
 
salam!!
comment il m'a manqué ce site!!!!!! avec tous les commentaires de Iwizi et des autres!!
promis Mohamed Ali je reviens après mes examens...
sinon Iwizi, comme d'habitude, j'aurais besoin de la traduction de quelques mots:
- lbaca... en plus je l'ai entendu dans une autre chanson de Lhaj Belaid...
- lxalsi?


sinon, j'aime bien ce vers "Neselm s tît, imma slam ufus, medden dûfen ten"
 
[size=x-small]Ahê ukan a iwizi ila ukan guik umarg ! Tla dah guik tayri ![/size]


:-D :-D :-D :-D


Iwizi-U-Sus a écrit :
Lbaz, a bu tarcumin dîf llah, awi slam
Isâhâ lxir i tacrifin ula mad urunt

A lliàawn a walli tehâsabegh is akw nega winek
A lliàawn a zzin n Swasa, lbaca n igwilalen
A lliàawn a lluz islin, irghan, ihûbba iles
A lliàawn a tamment f ur itrus udâd immimn
A lliàawn ay azûnkêd, ur istaran ijarifen

A lliàawn ay azûnkêd, ur istaran ijarifen
A bu tarcumin, a bu tewallin zud lwerd n Mmast
A bu tuxrsin igan zud tizênin n tadellahêt
Rebbi ay ak ifkan afulki, lûh tawenza ger w alen
Rwâh at ay izûnkâd a kun nesmussu gh Ilbensiren
Ad ak nesnwu lmakla nnun s làanber d lxalsî

Ad ak nesnwu lmakla nnun s làanber d lxalsî
Igh yyi terit nekkin, ha yyi hedigh ak agayyun inu
Gigh u Rebat, samhêgh i Ddar Beida, felgh t
Igh nemun ar Idaw Tanan gisen tigemmi nek
Âh yan igan mek ad (...) rad tilit d làaql

Walli f gigh ghik ad ur a nezêrra tigmmi nes
Igh en illa lferêh a ten temaqqar, nezêrt, zêrn agh
Neselm s tît, imma slam ufus, medden dûfen ten
Ar ukan fellak allagh a kra ar hhêrgegh, asusegh
A kiyyi, tesalat tawwuri, tesalat agayyun nek

Rebbi dâlbegh ak, ad agh ifel rribab ifasen
(...)
Click to expand...
 
Walu ur gigi illa awddi a Latifa!! Is yyi ka tessusm talghat an n Ulbensir ukan rih ad awent arah!! :-D :-D

Illis N Tmazirt, tu es encore en vie? Awa berk darneh!!

Lbaca---->un emprunt au turc, mais c'est un titre dans l'administration du Makhzen...C'est l'équivalent du le caid dans une ville. Le caid c'est plutôt pour les communes rurales. Albensir l'a utilisé ici métaphoriquement---->lbaca n igwilalen----->le grand des igwilalen

Lxals--->je pense que c'est du miel, mais je vais vérifier
 
Iwizi-U-Sus a écrit :
Walu ur gigi illa awddi a Latifa!! Is yyi ka tessusm talghat an n Ulbensir ukan rih ad awent arah!! :-D :-D

Illis N Tmazirt, tu es encore en vie? Awa berk darneh!!

[...]
Click to expand...
[size=x-small]Ila Hmad an !:-D :-D

Ilis va bien zriht nit ghasseli [/size] :-D :-D :-D
 
Iwizi-U-Sus a écrit :
Lbaz, a bu tarcumin dîf llah, awi slam
Isâhâ lxir i tacrifin ula mad urunt

A lliàawn a walli tehâsabegh is akw nega winek
A lliàawn a zzin n Swasa, lbaca n igwilalen
A lliàawn a lluz islin, irghan, ihûbba iles
A lliàawn a tamment f ur itrus udâd immimn
A lliàawn ay azûnkêd, ur istaran ijarifen

A lliàawn ay azûnkêd, ur istaran ijarifen
A bu tarcumin, a bu tewallin zud lwerd n Mmast
A bu tuxrsin igan zud tizênin n tadellahêt
Rebbi ay ak ifkan afulki, lûh tawenza ger w alen
Rwâh at ay izûnkâd a kun nesmussu gh Ilbensiren
Ad ak nesnwu lmakla nnun s làanber d lxalsî

Ad ak nesnwu lmakla nnun s làanber d lxalsî
Igh yyi terit nekkin, ha yyi hedigh ak agayyun inu
Gigh u Rebat, samhêgh i Ddar Beida, felgh t
Igh nemun ar Idaw Tanan gisen tigemmi nek
Âh yan igan mek ad (...) rad tilit d làaql

Walli f gigh ghik ad ur a nezêrra tigmmi nes
Igh en illa lferêh a ten temaqqar, nezêrt, zêrn agh
Neselm s tît, imma slam ufus, medden dûfen ten
Ar ukan fellak allagh a kra ar hhêrgegh, asusegh
A kiyyi, tesalat tawwuri, tesalat agayyun nek

Rebbi dâlbegh ak, ad agh ifel rribab ifasen
(...)
Click to expand...


Salam azul
T'as pas ce disque en AUDIO ??
 
J'avais cette cassette, mais malheureusement je ne sais plus où ce que je l'ai mise. Désolé!!!!
 
Iwizi-U-Sus a écrit :
J'avais cette cassette, mais malheureusement je ne sais plus où ce que je l'ai mise. Désolé!!!!
Click to expand...

Salam,

Moi, la seule chansson dont je me souviens encore, c'est lorsqu'il a dit :

TIFARKHINE N OZEMZADE AYE SSELK YANE OKANE, ACHANE IGDADE AMOZE ISSROTE NTANE ALIME.
 
merci pr cette extrait connu de mon chanteur preferé!!! c cool ! bref moi je rajoute

ichate akra tina dark oukane imimente
m'kena igua el hssabe n'ss ira ount ifour
ima hane tine m'den guante oukane el khattar
irake our irzi wafoud iftou charaf n'noun
aguate amssar n'toumzine tina katoufame ichatent ka ima dourtinite tine el m'lih
 
Salam,

Comme, c'est une bonne chansson, on va récapituler :

TIFARKHINE NO AZEMZADE AYE SSELK YANE OKAN
ACHAN IGDADE AMOZE ISSEROTE NETANE ALLIME
ACHATE AKRA TANA DARK OKANE IMIMENTE
M'KENA IGUA ELHSSABE NESS IRA OUNIFOUGH
IMA HANE TINE MIDEN GUANTE OUKANE ELKHATTAR
IGHAKE OUR IRZI WAFOD IFTOU CHARAF N'NOUN
AGATE AMSSAGH N'TOUMZINE TINA KA TOFAME ICHATENT KA IMA DOURTINITE TINE ELAMLIH
 
extrait de tandamt inédite et sectete entre bihtti et albnsir:

albnsir dit :

agh ihyou rbî nkî dik ar amâs nssîf
a tuzzoumt nbariz asra kîn ak lkmgh
awid aflan said achtouk nk ula rrîh ( hmad ourih)
ula rwais ak lî dark uriyi sihln
mqar tgam kûz (4) rakwn kullû krfagh
ighi tnrit nrad nsgh imik nsâboun
ukan ngt i rrîbab nhchoutn gh (....)

bihttî repond:

igût rja nûn igût wallî srk iwigh
adukan dik mîguîrgh nkîn ula rrîh
akal ida umhmd agh rakîn nmîqîr
adak nks aqchâb nksak ula (...)
aguîk nskr z3doud arkigh ifaw lhal
bab n lfrh urrâdak sul inin amar (en aura marre)
ilihhak marak i3awn aka yad tnkrt
radak ilihh adar lahhak akouray
ikhissîk bu ttûmubil makkîn ittâsin
rassân karad ibayn iklî tnît
aguik (...) rrîbab arkigh nâk ntln
urak ihtajâ ssâboun wala sul aman
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top