USSAN - Poème de MALLAL

[botagant]

[size=medium]
Zerat ussan izzayen i tudert isemaren
A yadar dayettazzela ared iqqera wakal
Ghezzifen ghifi yidan
ghezifen ghifi wussan
Ttinid ighuliden yagguzed yigenna
Idelagh umedlu asidd iaamu izeri
Ur tesulem a yiberdan ittasin idaren
Tudert amm ugatu kuyan ittef zares
Unna ilulan ibedd imikk ider sakal
Inin mdden immut inin ilula ka yaden
Yiliyagh ukarif maneza tilelli
Ar nettar yan s yan iqqim ugatu
[/size]


[ Edité par botagant le 1/3/2004 10:48 ]

 

[botagant]

[size=small]
Regardez les jours lourds a une vie achevée
Les pas presse (trisse) et la terre m’appelle
Que mes nuits sont longues (engourdies)
Et que mes jours deviennent longs
Les monts m’assiège et le ciel me pèse
Entouré de rochers et le ciel est dévalé
Le brouillard nous couvres et la lumière aveugle l’œil
Couver de brouillard et la lumière empêche la vue
Les layons (chemins) ne portent plus les pas (les piétons)
La vie comme la corde, chacun y tient
Celui qui est né, se tient debout, soudain il tombe
On dit il est mort, un autre est né
Nous sommes menottés, où est la liberté
Ligoter et bâillonner, où est la liberté
Nous tombons l’un après l’autre, la corde est toujours là
On tombe à tour de rôle, la corde est éternelle

Traduit de tamazight par AKESBI Omar
mallal (1994)[/size]

 

[idir]

izzayn; izzay, izday
ghifi; flli
ighuliden, aghulid; rochers
asidd; tifawt
iqqim; iggawr
iberdan,abrid; agharas

 

[botagant]

idir a écrit :
izzayn; izzay, izday
ghifi; flli
ighuliden, aghulid; rochers
asidd; tifawt
iqqim; iggawr
iberdan,abrid; agharas

Tanmirt

je rajoute amm:zun/zund
iqqim, ici, a le sens de rester (ighama/iqqama)