Agraw_n_Bariz
New Member
Volubilis vient de publier un recueil de poèmes en Tamazight intitulé "Afgan zund argan" du poète Farid Mohamed Zalhoud.
Vous y trouverez aussi un lexique Tamazight-Français.
En voici la préface en Tamazight :
TAZWART
( Préface )
Gigan d useggwas ad ikka Farid Mohamed Zalhoud ar ittara ar isenflul gh mennawt tutlayin d mennawt tdelsiwin. Yat gisent tad issum gh tibbit n mas Aïcha timila n Rebbi fellas . Ar ittara gh kra igan anaw n usenflul slawent akkw tamedyazt. Assef lli amezwaru ghwrigh timdyazin n Zalhoud, unnighenn gis yan umedyaz ameqran d yiwin amaynu igguten i tmedyazt Tamazight, macc iran gigan d usnubbec d tighri.
Tamedyazt nes tga tamghnast sw aggwa n tghuri d tghuyyit lli tusi d gigan n unezgum lli s tsetti timqqit s tmqqit. Ghiklli tga yan uzun bahra iflujjan ibughlan n tayri n ufgan. Tut tmedyazt n Zalhoud s îzuran ghw akal n Tamazgha aylligh mmerksen idammen n umedyaz dw akal lligh ilul. Yawid gisent fw addag nw argan ghemklli d yiwi f ufgan Amazigh d tayri n “ Ufgan “ marra gh umâdal.
Tadla yad bahra ifulkin “ Afgan Zund Argan “ tga tayafut n mennaw isggwasen n tghansa dw âttan mmerksnin d tayri. Ar ittara Zalhoud ghayllid isttin ghw ul nes ar irccem tastêfi n tudert afadd adas tefk imikk n timelli. Gigan afd yiwi gh tadla yad n tmedyazin aylligh tga yan uggug maghd issa kra gh tezzigiz tmqqit n idammen Imazighen. Gis tugett n umawal d iwaliwen ddernin. Gis tutlayt Tamazight ghemklli t saweln iqqburn ismun dids urar. Sul zban Imazighen gh igharasen n tillas ; sul izba Zalhoud ar ittara tamedyazt tanazbayt.
Petite biograghie de l'auteur en Tamazight :
Ilul Farid Mohamed Zalhoud gh useggwas n 1959 ghw Aday Tafrawt. Iga aselmad n Tfransist yeg iggi n uya amedyaz d unazûr. Ar ghilad yiwes gh kigan d twuruwin izdin d usenflul Amazigh, ghikann af yumêz aseggwas n 1997 tasemghurt n Saïd Sifaw, d tsemghurt tagraghlant n Abdelkrim El Khattabi ittuzêlayen i usenflul gh useggwas n 2000 d win tmesmunt Tamaynut izêlin i usenflul Amazigh gh useggwas n 2001.Iseffaghed yat tadla s Tfransist “Parole de Paria”. “Afgan Zund Argan” iga tadla nes tamezwarut s Tamazigh.
Table des matières :
la première section : IMERRYEN
TAMGHART TAWRAGHT TILILA
TANEDRA TEDRA
TAFUKT ANN ANNIGH
TAMMUT N TUDERT
TAKUF TADDART
TAZERZIYT N TARUCT
TAWEKKA GH TISENT
TIMGRIWT
TIBAYNUTTIN TIMAZIGHIN
TIFAWIN
TISEKFAL N TAYRI
la deuxième section :TAKAT
ANEQQAR
AGASS
AZARUG
AMUDDU
ASMUN
ASURDU
INSI
ASSAGH IMMIMEN
ANNERAR IKERKAS
DADA AMGHAR
AFRA GH ISFRA
AZWAG IZZUGAZEN
ADRAR INU
ASGTEL , IMAZIGHEN, IGILM
AFGAN ZUND ARGAN
AMETTA NW ULAWEN
UL AGACUR
ASS WISS TAM GH MARS
AWAL AGHERFAN
AFRAK IZWAR AGH
ANEGWMAR N IZAN
IMIGH DW AKUD
ASSIF ANFA, ALILI TAFRAOUT
IZAN
IFERSKIL
ISSETAYEN
ISEMGAN IFFAW UBRID
IGIDAR NW AZWAG
ULAWEN JDERNIN
AYTMA GHW ATTAN
La troisième section : IGH
YAN AD NEGA
RAD SUL ISSEN.MACC...
ISKA ZERIGH
MAD UFIGH... ?
KRA YUF KRA
UHU ITUNGHIMAN
NEKKI DW AYDALALI
MANZA... ? MAGH... ?
Vous y trouverez aussi un lexique Tamazight-Français.
En voici la préface en Tamazight :
TAZWART
( Préface )
Gigan d useggwas ad ikka Farid Mohamed Zalhoud ar ittara ar isenflul gh mennawt tutlayin d mennawt tdelsiwin. Yat gisent tad issum gh tibbit n mas Aïcha timila n Rebbi fellas . Ar ittara gh kra igan anaw n usenflul slawent akkw tamedyazt. Assef lli amezwaru ghwrigh timdyazin n Zalhoud, unnighenn gis yan umedyaz ameqran d yiwin amaynu igguten i tmedyazt Tamazight, macc iran gigan d usnubbec d tighri.
Tamedyazt nes tga tamghnast sw aggwa n tghuri d tghuyyit lli tusi d gigan n unezgum lli s tsetti timqqit s tmqqit. Ghiklli tga yan uzun bahra iflujjan ibughlan n tayri n ufgan. Tut tmedyazt n Zalhoud s îzuran ghw akal n Tamazgha aylligh mmerksen idammen n umedyaz dw akal lligh ilul. Yawid gisent fw addag nw argan ghemklli d yiwi f ufgan Amazigh d tayri n “ Ufgan “ marra gh umâdal.
Tadla yad bahra ifulkin “ Afgan Zund Argan “ tga tayafut n mennaw isggwasen n tghansa dw âttan mmerksnin d tayri. Ar ittara Zalhoud ghayllid isttin ghw ul nes ar irccem tastêfi n tudert afadd adas tefk imikk n timelli. Gigan afd yiwi gh tadla yad n tmedyazin aylligh tga yan uggug maghd issa kra gh tezzigiz tmqqit n idammen Imazighen. Gis tugett n umawal d iwaliwen ddernin. Gis tutlayt Tamazight ghemklli t saweln iqqburn ismun dids urar. Sul zban Imazighen gh igharasen n tillas ; sul izba Zalhoud ar ittara tamedyazt tanazbayt.
Petite biograghie de l'auteur en Tamazight :
Ilul Farid Mohamed Zalhoud gh useggwas n 1959 ghw Aday Tafrawt. Iga aselmad n Tfransist yeg iggi n uya amedyaz d unazûr. Ar ghilad yiwes gh kigan d twuruwin izdin d usenflul Amazigh, ghikann af yumêz aseggwas n 1997 tasemghurt n Saïd Sifaw, d tsemghurt tagraghlant n Abdelkrim El Khattabi ittuzêlayen i usenflul gh useggwas n 2000 d win tmesmunt Tamaynut izêlin i usenflul Amazigh gh useggwas n 2001.Iseffaghed yat tadla s Tfransist “Parole de Paria”. “Afgan Zund Argan” iga tadla nes tamezwarut s Tamazigh.
Table des matières :
la première section : IMERRYEN
TAMGHART TAWRAGHT TILILA
TANEDRA TEDRA
TAFUKT ANN ANNIGH
TAMMUT N TUDERT
TAKUF TADDART
TAZERZIYT N TARUCT
TAWEKKA GH TISENT
TIMGRIWT
TIBAYNUTTIN TIMAZIGHIN
TIFAWIN
TISEKFAL N TAYRI
la deuxième section :TAKAT
ANEQQAR
AGASS
AZARUG
AMUDDU
ASMUN
ASURDU
INSI
ASSAGH IMMIMEN
ANNERAR IKERKAS
DADA AMGHAR
AFRA GH ISFRA
AZWAG IZZUGAZEN
ADRAR INU
ASGTEL , IMAZIGHEN, IGILM
AFGAN ZUND ARGAN
AMETTA NW ULAWEN
UL AGACUR
ASS WISS TAM GH MARS
AWAL AGHERFAN
AFRAK IZWAR AGH
ANEGWMAR N IZAN
IMIGH DW AKUD
ASSIF ANFA, ALILI TAFRAOUT
IZAN
IFERSKIL
ISSETAYEN
ISEMGAN IFFAW UBRID
IGIDAR NW AZWAG
ULAWEN JDERNIN
AYTMA GHW ATTAN
La troisième section : IGH
YAN AD NEGA
RAD SUL ISSEN.MACC...
ISKA ZERIGH
MAD UFIGH... ?
KRA YUF KRA
UHU ITUNGHIMAN
NEKKI DW AYDALALI
MANZA... ? MAGH... ?
