Re : Amazigh vocabulary in Quran?
salam
azul flawn
Quoi que puisse dire ce chercheur de la prestigieuse université AL AZHAR, je ne crois pas que dans le Coran sacré on puisse trouver des mots d'origine autre que l'arabe parce que Dieu dit " inna anzalnaho 9or'anan 3arabiyan la3allakom ta39iloune" dans le chapitre/sourat "Youssof".
Pourquoi ne pas supposer que c'est l'inverse qui s'est produit càd que se sont ces autres langues qui ont emprunté ces quelques mots de l'arabe ???
Azul fellam/fellak
Je crois que tu n'as pas bien saisi ce que veut dire la langue arabe.
une langue peut avoir bcp d'empreint d'autres langues, et ces mots deviennent ensuite partie du vocabulaire de cette langue .
exemple: "algorithme" est bien un mot français, mais qui est un empreint à la langue perse (et non pas arabe) de
Khawarizm (la ville d'où est originaire al khawarizmi).
alcool est un mot français, qui a été prit de chez les musulmans, qui eux l'ont prit de chez les arabes qui eux l'ont prit de chez les juifs, qui eux l'ont prit de chez les babyloniens, qui enfin l'ont prit de chez les sumériens (Koukhoul = vinaigre) (on voit qu'il y a en meme temps des glissements de sens).
Algorithme et alcool, sont des mots parfaitement français !
revenant a l'arabe du Coran :s'est dit dans le coran que c'est dans la langue arabe claire (
lissanun 3arabuyyun mubeen). Et dans cette langue arabe, il y a des mots arabes qui sont d'origines grecque, perse ....
grecque : le Dirham (unité monétaire) dans le chapitre de Yusuf : "wa carawhu bi tamanin baxsin .. Darahima ma3duddat ..." (je ne me souviens pas très bien du passage). le mot
Dirham vient du grecque :
drachme.
pour le perse : il y a le mot
Salsabil que les commentateurs du moyen age reconnaissent comme un mot perse et non pas arabe.
je crois qu'il faut arrêter de fantasmer et de croire que l'arabe est descendu du ciel et que le dieu des musulmans parle arabe uniquement et que la langue arabe est pure ... bla bla ....
la langue arabe est une langue sémite, proche du herbeux, elle est née , elle a évoluée ... elle a influencé et elle a été influencée !
c'est facile, c'est claire et n'a pas besoin de verset coraniques pour le voir et le comprendre.
dire qu'il y a des mot arabe qui ont des origines dans d'autres langues, veut dire que les arabes de l'epoque etaient ouverts a d'autres langues.
tudert i tmazi&t.
amayas