si j'étais traducteur je laisserai les mots propres tel qu'ils sont. il y a aussi la possibilité de traduire le sens du coran et non mot à mot. meme les meilleurs linguistes au monde ne traduisent pas mot à mot un livre d'une langue à une autre.Adrar-n-illouz said:Tres bien! mais si tu etais traducteur que ferais tu?
Il faut d abord s assurer de la FONCTION qui n est nullement mentionee dans le Coran.Pour trouver la FONCTION il faut faire une excursion dans les Evangiles et la Bible juive et flirter avec les PSEUDEPIGRAPHIA >Connais-t u au moins l etendue des pseudoepigraphia sur la culture musulmane et notamment la magie?
Pour moi ,contrairement a toi ,il n y a aucune equivalence/Je ne sais pas comment tu as opte pour l idee de la fonction alors qu en principe les Anges executent les ORDRES de Dieu.......
Est-ce reellement un Dieu aussi puissant aura t il besoin d Anges pour executer ses ordres? Le FIAT decrit dans le Coran n a pas besoin d intermediaire: Yaqulu lahu KUN fe-YAKUN...........Pourquoi alors la bureaucratie angelique est apparue avec la fonction d execution?
Les anges sont percus par les specialsites des mythes comme la remanence et les debrits du polytheisme,,,,meme le Coran en reduisant leur effectifs n a pas pu eliminer le tout............Toute facon il y a une contradiction entre le FIAT et la bureaucratie divine composee d anges.
agerzam said:2.190. Combattez dans le sentier d'Allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes. Allah n'aime pas les transgresseurs !
Aywa mmenghanat d ghwilli di tun mmenghanin f ugharas n Rebbi, macc ad ur tesnnurfem. Hann Rebbi ur ih'mil imsennurfen.
2.191. Et tuez-les, où que vous les rencontriez; et chassez-les d'où ils vous ont chassés : l'association est plus grave que le meurtre. Mais ne les combattez pas près de la Mosquée sacrée avant qu'ils ne vous y aient combattus. S'ils vous y combattent, tuez-les donc. Telle est la rétribution des mécréants.
Aywa, nghat ten, kra gh ten tufam, aywa ssufghat ten gh ghilligh ken ssufghen : hann tamerwayt tuger tinighi. Hann ad di sen ur temmengham gh dar temzgida n Lkaàba ar d igh d itun mmenghan g-is. Igh di tun mmenghan, aywa mmenghanat di sen zund. Ghikan a igan asafar i imnabalen.
2.192. S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
Igh d yurrin, hann Rebbi iga amssaruf amsmullu.
2.193. Et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'association et que la religion soit entièrement à Allah seul. S'ils cessent, donc plus d'hostilités, sauf contre les injustes.
Aywa, mmenghanat di sen ar d igh sul ur tghama kra n temerwayt d ad ig usged wi n Rebbi. Igh d yurrin, hann tanakka ur telli bla f inzdâmen.
agerzam said:Ce n'est pas question de gênant. Je n'ai même pas vu qu'il y avait un texte en arabe ! Pour moi, je n'ai fais qu'enlever des lignes vides qui élargissait trop le forum et déformait sa présentation.
Je ne sais pas à quoi c'est dû.