takeTTum n tannilt
s wassagh n rbbi amallay amsmullu,
[1] igh d tucka tannilt n rbbi nek a y amazan? d tnurzumt n mekka lik izzugen?
[2] sigh tannit miden ar kccemn s usgd n rbbi gan d sers ikabarn? at igan d lislam.
[3] inna y s rbbi : kudan, aywa mmuy i rbbi nek s tamayt nes, Han iga ghikan tamatart, is rad tafud't, taywat tettert i rbbi nek, asaruf, Han ntta iga amssaruf.
traduction française:
sourate an-nasser (la victoire)
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
[1] Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,
[2] et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah,
[3] alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c'est Lui le grand Accueillant au repentir.
amawal:
tannilt : victoire
amazan : envoyé (prophète)
lik izzugen : qui t'as pourchassée
asgd : religion (ddin)
ikabarn : pluriel de akabar : un groupe de personnes, foule.
tamatart : signe.
(Han iga ghikan tamatart, is rad tafud't : dans cette sourate AllaH (swt) a annocé au prophète (sws) qu'il allait mourir sous peu, et effectivement, il est décédé 2 ans après la révélation de cette sourate).
asaruf : le pardon.
mmuy :
tamayt:
[ Edité par Amazzal le 5/5/2005 20:45 ]
s wassagh n rbbi amallay amsmullu,
[1] igh d tucka tannilt n rbbi nek a y amazan? d tnurzumt n mekka lik izzugen?
[2] sigh tannit miden ar kccemn s usgd n rbbi gan d sers ikabarn? at igan d lislam.
[3] inna y s rbbi : kudan, aywa mmuy i rbbi nek s tamayt nes, Han iga ghikan tamatart, is rad tafud't, taywat tettert i rbbi nek, asaruf, Han ntta iga amssaruf.
traduction française:
sourate an-nasser (la victoire)
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
[1] Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,
[2] et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah,
[3] alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c'est Lui le grand Accueillant au repentir.
amawal:
tannilt : victoire
amazan : envoyé (prophète)
lik izzugen : qui t'as pourchassée
asgd : religion (ddin)
ikabarn : pluriel de akabar : un groupe de personnes, foule.
tamatart : signe.
(Han iga ghikan tamatart, is rad tafud't : dans cette sourate AllaH (swt) a annocé au prophète (sws) qu'il allait mourir sous peu, et effectivement, il est décédé 2 ans après la révélation de cette sourate).
asaruf : le pardon.
mmuy :
tamayt:
[ Edité par Amazzal le 5/5/2005 20:45 ]