abujad?

I

idir

Active Member
abujad: maladroit, malhabile || inexpérimenté, apprenti
d ccghwel ubujad: c'est du mauvais travail
Dictionnaire kabyle-français: parler des At Mangellat, Algérie par Jean-Marie Dallet

abujadi: maladroit, malhabile || inexpérimenté, profane
ah'erru n ubujadi: mauvais conduite (conduite d'un débutant)
tabujadiyt: maladresse, inexpérience
Dictionnaire tamazight - français par Miloud Taifi

----

abujad (arabic?) any relation with abukkad'?
 
Re : abujad?

idir said:
abujad: maladroit, malhabile || inexpérimenté, apprenti
d ccghwel ubujad: c'est du mauvais travail
Dictionnaire kabyle-français: parler des At Mangellat, Algérie par Jean-Marie Dallet

abujadi: maladroit, malhabile || inexpérimenté, profane
ah'erru n ubujadi: mauvais conduite (conduite d'un débutant)
tabujadiyt: maladresse, inexpérience
Dictionnaire tamazight - français par Miloud Taifi

----

abujad (arabic?) any relation with abukkad'?
Click to expand...
comme afriad et azelmad.
il semble que le suffixe "ad" soit lié a la maladresse. (ou péjoratif)
 
Re : abujad?

mohand1978 said:
comme afriad et azelmad.
il semble que le suffixe "ad" soit lié a la maladresse. (ou péjoratif)
Click to expand...

Azul

ça me rappelle mon enfance, quand j'entendais mon père prononcer ce mot quand on faisait des bêtises, abujadi ...

pour azelmad, nous l'utilisons plutôt pour dire gauche (la direction, on dit aussi afus azeelmad = main gauche)..

tudert i tmazi&t

amayas
 
Re : abujad?

Le mot Abujad derive de Poujade,nom d un politicien francais populiste des annees 1950.Pour le ridiculiser les africains du nord en general utilisaient son nom BOUJADI pour designer l imbecile,l ignorant,le paume,le con,le farfelu.
C est un neologisme qui n est pas amazighe.
 
Re : abujad?

Je ne crois pas du tout à l'origine de Poujade...d'une part ce mot "abujad" semble être pan-amazigh et d'autre part ce personnage de poujade est un quasi inconnu chez les populations amazighs, son nom ne renvoie à rien chez nous contrairement à "Mora"..


L'idée de Mohand1978 est inintéressante..le suffixe "ad" ne renvoie t'il pas à qq de péjoratif, à un handicap?

on a aussi "abukâd": aveugle
azêlmâd: gauche
etc...
 
Re : abujad?

abujadi: maladroit, malhabile || inexpérimenté, profane
ah'erru n ubujadi: mauvais conduite (conduite d'un débutant)
tabujadiyt: maladresse, inexpérience
Click to expand...
Ce mot existe aussi dans mon parlé avec la même signification.

Peut être à rapprocher du mot abujir --> orphelin ??
 
Re : abujad?

tamazight ad gan iwaliwn da : aja / ajad/ amujad /bujad / abujad ou ((abujadi dans sa forme arabe:: ::::::::::
:: ses mots n'onts rien de commun avec : poujad ou poujadisme
::::::::::::::::::::::::::::::::::------------------------------------
::
::
::
:: pour le mot : abujir ou ahenjir / ihenjar : est d'origine arabe : alh'ujjar / almah'ajir :: = les orphelins ::::::
:::::::::::::::: s tmazight = igigil / igigiln ou ijijil / ijijiln
::---------------------------------------------------------------- ils n ibudrarn ---------------
 
Re : abujad?

amallay said:
tamazight ad gan iwaliwn da : aja / ajad/ amujad /bujad / abujad ou ((abujadi dans sa forme arabe:: ::::::::::
:: ses mots n'onts rien de commun avec : poujad ou poujadisme
::::::::::::::::::::::::::::::::::------------------------------------
::
::
::
:: pour le mot : abujir ou ahenjir / ihenjar : est d'origine arabe : alh'ujjar / almah'ajir :: = les orphelins ::::::
:::::::::::::::: s tmazight = igigil / igigiln ou ijijil / ijijiln
::---------------------------------------------------------------- ils n ibudrarn ---------------
Click to expand...
Oh la tu vas vite en conclusion, abujir/abujil n'as rien à voir avec ton mot en arabe, je suis quasi sur que cela est d'origine Amazigh. D'ailleurs le "dictionnaire des racines berbères" de NAIT ZERRAD (racine BJL) le reconnait comme un mot Amazigh ;)
 
Re : abujad?

uzop said:
Ce mot existe aussi dans mon parlé avec la même signification.

Peut être à rapprocher du mot abujir --> orphelin ??
Click to expand...
abujir c'est simplement la déformation riffaine de agujil qui signifie orphelin prononcé "ayujil" chez les ait warayn.
 
Re : abujad?

abujir c'est simplement la déformation riffaine de agujil qui signifie orphelin prononcé "ayujil" chez les ait warayn.
Click to expand...
C'est exact d'ailleurs certains aussi dans Arrif le prononce agujil.
 
Re : abujad?

uzop said:
C'est exact d'ailleurs certains aussi dans Arrif le prononce agujil.
Click to expand...

Azul

effectivement, meme chez nous igawawen, en kabylie, tamaz&a centrale, nous disons Agujil.
un autre incide evident :
c'est un nom panamazighe,

tudert i tmazi&t
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top