Azrur / Tazrurt

[itri2002]

Azul,

Les mots azrur/tazrurt existent-ils dans votre région ? Que signifient-ils ?

Voici ce que donne le dictionnaire de Taïfi (Maroc central / tamazight) :

Azrur :
Grappe (azrur n wadil = grappe de raisins).

Tazrurt :
1. Pendentif en perles ou en pièces de monnaie que l'on accroche aux mèches des enfants.
2. Pièces de monnaies que laissent en partant les gens qui viennent rendre visite à une femme en couches ou à un père qui vient de marier sa fille.

À vous.

 

[amayas]

Re : Azrur / Tazrurt

Azul,

Les mots azrur/tazrurt existent-ils dans votre région ? Que signifient-ils ?

Voici ce que donne le dictionnaire de Taïfi (Maroc central / tamazight) :

Azrur :
Grappe (azrur n waDil = grappe de raisins).

Tazrurt :
1. Pendentif en perles ou en pièces de monnaie que l'on accroche aux mèches des enfants.
2. Pièces de monnaies que laissent en partant les gens qui viennent rendre visite à une femme en couches ou à un père qui vient de marier sa fille.

À vous.

Azul fellawen merra !

deg tmurt n igawawen, neqqar :

azrar = collier de perles ou de petites billes

aussi, nous disons :
tizuraz = longues mesches bouclées (at iraten)
tizrurin = nattes (at wasif)


tudert it mazi&t

amayas

 

[idir]

Re : Azrur / Tazrurt

Azul,

Les mots azrur/tazrurt existent-ils dans votre région ? Que signifient-ils ?

Voici ce que donne le dictionnaire de Taïfi (Maroc central / tamazight) :

Azrur :
Grappe (azrur n wadil = grappe de raisins).

Tazrurt :
1. Pendentif en perles ou en pièces de monnaie que l'on accroche aux mèches des enfants.
2. Pièces de monnaies que laissent en partant les gens qui viennent rendre visite à une femme en couches ou à un père qui vient de marier sa fille.

À vous.

It is used by all varietis of Tamazight in Morocco: you can find it even in:

La fitonimia amazige en la 'Umdat at-tabib

Joaquín Bustamante Costa, Mohamed Tilmatine
-Al-Andalus Magreb: Estudios árabes e islámicos, ISSN 1133-8571, Nº 8-9, 2, 2000‑2001, pags. 413-462

ABSTRACT:
An alphabetical repertory of Amazigh botanical terms collected in the late XI or early XII century Andalusi word Umdat at-tabib, attributed to Aby lkhayr al ishbili. It contains 329 lexical
items, their botanical identification, their localization into the known manuscripts; we have tried to prove wether these words exist in modern Amazigh varieties, and in each case we offer a proposal for lexical normalization.


source: Buscar documentos: tilmatine - Dialnet

 

[idir]

Re : Azrur / Tazrurt

itri2002 I see that the link does not work if you are interested in the pdf;
-La fitonimia amazige en la 'Umdat at-tabib
-Joaquín Bustamante Costa, Mohamed Tilmatine
-Al-Andalus Magreb: Estudios árabes e islámicos, ISSN 1133-8571, Nº 8-9, 2, 2000‑2001, pags. 413-462


send me your e-mail per PM and I will e-mail it to you

ar dagh!