You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
Inzan Imazighen
- Thread starter Agrawal
- Start date
166. “Yenna y-as ughelal: Ghayad gigi yellan rad ek en yelkem.”
Literally: “The snail said: What I have is coming to you.”
To cook snails, we boil them and add spices. When the water starts to get hot, the snails start to make some kind of sounds (jjjjj). It happened that the first one which got hot in the bottom of the pot started to make that sound. The snail in the top didn’t know what was going on and what was happening. He asked the one in the bottom: What’s wrong with you? Why are you screaming? The snail in the bottom replied: What I have is coming to you.
This is used when someone is suffering and someone else close to him/her asks what’s wrong and why he/she is suffering. The first one may reply: “Yenna y-as uqhelal: Ghayad gigi yellan rad ek en yelkem.”
Anyway, Mohamed Chafik wrote:
Snail=
a-ghelal / I-ghelalen,
a-ghulal,
a-ghulil,
a-bughelal / I-bughelalen,
a-bjughelal,
a-belbuc / I-belbucen,
a-beabua / I-buabuaen.
Where I grew up, “abeabua” (buabila) = slug.
When we were kids, we used to sing:
“Buabila sudt ie w-aman, tiqlit essired el-kisan.”
But we use “ajeghelul” to call actually the viscous liquid that the snail or the slug leaves behind when moving and any other liquid that looks like it.
We also use “axelul” for nose secretions, and it looks like “ajeghelul” too.
Literally: “The snail said: What I have is coming to you.”
To cook snails, we boil them and add spices. When the water starts to get hot, the snails start to make some kind of sounds (jjjjj). It happened that the first one which got hot in the bottom of the pot started to make that sound. The snail in the top didn’t know what was going on and what was happening. He asked the one in the bottom: What’s wrong with you? Why are you screaming? The snail in the bottom replied: What I have is coming to you.
This is used when someone is suffering and someone else close to him/her asks what’s wrong and why he/she is suffering. The first one may reply: “Yenna y-as uqhelal: Ghayad gigi yellan rad ek en yelkem.”
Anyway, Mohamed Chafik wrote:
Snail=
a-ghelal / I-ghelalen,
a-ghulal,
a-ghulil,
a-bughelal / I-bughelalen,
a-bjughelal,
a-belbuc / I-belbucen,
a-beabua / I-buabuaen.
Where I grew up, “abeabua” (buabila) = slug.
When we were kids, we used to sing:
“Buabila sudt ie w-aman, tiqlit essired el-kisan.”
But we use “ajeghelul” to call actually the viscous liquid that the snail or the slug leaves behind when moving and any other liquid that looks like it.
We also use “axelul” for nose secretions, and it looks like “ajeghelul” too.
<a href="http://imageshack.us"><img src="http://img291.imageshack.us/img291/8635/tasaroutndounite2rk.gif" border="0" width="396" alt="Image Hosted by ImageShack.us" /></a>
nnan willi zwaren:
" tasarut n ddunit ils ast igan"
aytma d istma, ullah abla tamazight ur a nsuger yat gh ddunit ad. hati awal nnegh ad ara ifsu isekrafen ad nghan agh.
Ad ur ttum tamazight; ad ur ttum tamagit. Tudert i tacelhit.
nnan willi zwaren:
" tasarut n ddunit ils ast igan"
aytma d istma, ullah abla tamazight ur a nsuger yat gh ddunit ad. hati awal nnegh ad ara ifsu isekrafen ad nghan agh.
Ad ur ttum tamazight; ad ur ttum tamagit. Tudert i tacelhit.
ar cnubbucegh awal:Agrawal a écrit :
166. “Yenna y-as ughelal: Ghayad gigi yellan rad ek en yelkem.”
Literally: “The snail said: What I have is coming to you.”
To cook snails, we boil them and add spices. When the water starts to get hot, the snails start to make some kind of sounds (jjjjj). It happened that the first one which got hot in the bottom of the pot started to make that sound. The snail in the top didn’t know what was going on and what was happening. He asked the one in the bottom: What’s wrong with you? Why are you screaming? The snail in the bottom replied: What I have is coming to you.
This is used when someone is suffering and someone else close to him/her asks what’s wrong and why he/she is suffering. The first one may reply: “Yenna y-as uqhelal: Ghayad gigi yellan rad ek en yelkem.”
Anyway, Mohamed Chafik wrote:
Snail=
a-ghelal / I-ghelalen,
a-ghulal,
a-ghulil,
a-bughelal / I-bughelalen,
a-bjughelal,
a-belbuc / I-belbucen,
a-beabua / I-buabuaen.
Where I grew up, “abeabua” (buabila) = slug.
When we were kids, we used to sing:
“Buabila sudt ie w-aman, tiqlit essired el-kisan.”
But we use “ajeghelul” to call actually the viscous liquid that the snail or the slug leaves behind when moving and any other liquid that looks like it.
We also use “axelul” for nose secretions, and it looks like “ajeghelul” too.
a mass Agrawal, is ur sul tektit is iqqan ghi-d a ur gis illa abla 100% n tcelh'it ayelligh ar agh-d zeâma ttarat s teglizit?
hati teghwrit tasekla taneglizit lli ittirin gh ufgan a yili yughed nettan d ixef-nnes!
tanemmirt bahra f uneck-ann n id'risen lli d-tesrust gh usmel-ad-nnegh: Souss.com