Inzan Imazighen

A

Agrawal

New Member
Azul fellawen/t.
Swingemegh ad nerzsem yan ifer ay yege ghas (ghir) INZAN IMAZIGHEN (Amazigh proverbs); ede yan yadhen ay yege ghas win TALLASIN (Stories).

Inzan Imazighen:
1. "Yat tazzewit ur-a teskar tamment."

[ Edité par Agrawal le 22/8/2005 11:10 ]
 
2. "Yan ufus ur-a yekkat rrecc."

[ Edité par Agrawal le 21/8/2005 22:57 ]

[ Edité par Agrawal le 21/8/2005 22:58 ]
 
yaw-fuss ura y-tall agethil,
yan IZzagn ura y kkat ass-mam,
Urayk ihukku bla issker-nnk,
Awr tinit brkt llah ar kigh ikchem tnayn awelk,
kraygatt tikhssi ar ttagel gh tfenzut ness
 
Azul. Tanemmirt enek f inzan-a ed tuzned.
4. "Yan ufus ur-a yettall agethil."
Ma yegan agethil?
5. "Yan yezzsagen ur-a yekkat assmam."
Ma yegan assmam?
6. "Ur ra y-ek yehukku bla issker enek."
Ar as nettini: " Ur ak yehukk mani ek yeccan amer afus enek."
7. "Ad ur tennid berket llah are kigh yekcem tnayen awelk."
Ar as nettini: "Ad ur tennid yan are kigh yekcem tikint."
8. "Kaygatt tixsi ar etteyagal gh t'fenzut ness."
Ar as nettini: "Kaygatt taghadtt ar etteyagal gh tiqqert enes."
 
Ighyad ch-an athen tkkat tagat
Arnit soul nssawal araghd l-kkemn
Ittinn gh wach taft RraHt
Marayamz a3rab ard issemmid uzkkif
wenna wr ikkenn iminss ikkentinn
ya-wach aytilin gh gr ifoulloussen if-yassen aman
tfu tjja lligh ur yufa umuch maniy-tekka ytfenzut
wennw yran loukr youkker agayyunnss
igh tra lbhimt atkkd ar tkkazz inkan
 
-tamghart n kra dar kra, argaz n kra dar kra
-walli ittinin, ur itgga ; walli ur ittinin ar ittgga
-yan ar itZg, yan ighwi as askiwen
-righ kem a jedda, righ kem iw uZtta
-talli isrsn i tfullust taglayt, urd is as tciD; a tra d tilli illan gh uHlig nes
-ad ukan tasit anZid asigh taskkurt ; nigh ukan tusit anZid asigh taskkurt.
-inna unflus, terwi ay amaghar
-ur swa wanna gh trgha d wanna sis irqqan.
-kra igat targant dw anZid lli t icttan
-ad slmegh, tslmet, slemgh dagh tqqent awulk
-ar itmtat ugDiD ar Dssan tazzanin
-tamart ur a ttasi tayyaD abra s usmDel
-tayniwt ka iskarn asklu iw umaggug
-fek yyi aghyul nek ad sis awigh tuga iw ighyul inu
-argaz ur itgga tafala llis an tggan aghrum gh ufarnu
-yan immut ur-d ifl yat, yan ilul-d ur-d yufi yat
-yuf sdident laH tent
-qqel a laZ ar-d nunt trufin
- hann tamDunt ar ttals
-gg i tghyult nek aylli mu tZdar
-yugr imi nes, imi n tgmmi nes

à suivre...
 
9. "Igh yad ccan ad ten tekkat tagat."
10. "Ar nit sul nesawal, ar agh ed lekkemen."
11. "Itti en gh wac tafed rraht."

Ar as dagh nettini:
"Nexxel aydi tafed rraht."

12. "Mara yamezs aarab are-d yesemmidt uzekkif."
13. "Wenna ur yeqqenen imi enes, yeqqen en."
14. "yan wac ay yettilin gh ger ifullusen yeffey asen aman."
15. "Tfu tejjsa lligh ur yufa umuc mani yetekka ie t'fenzut."

Ar as dagh nettini:
"Igh ette ur yufey muc yenna tejjsa."

16. "Wenna yeran luqer yuqqer agayyu enes."
17. "Igh tera lebhimt ad teqqed ar teqqaz inkan."
 
Azul Waggag. Ege asen uttdunen ie inzan. Tanemmirt.

18 -tamghart n kra dar kra, argaz n kra dar kra
19 -walli ittinin, ur itgga ; walli ur ittinin ar ittgga
20 -yan ar itZg, yan ighwi as askiwen
21 -righ kem a jedda, righ kem iw uZtta
22 -talli isrsn i tfullust taglayt, urd is as tciD; a tra d tilli illan gh uHlig nes
23 -ad ukan tasit anZid asigh taskkurt ; nigh ukan tusit anZid asigh taskkurt.
24 -inna unflus, terwi ay amaghar
25 -ur swa wanna gh trgha d wanna sis irqqan.
26 -kra igat targant dw anZid lli t icttan
27 -ad slmegh, tslmet, slemgh dagh tqqent awulk
28 -ar itmtat ugDiD ar Dssan tazzanin
29 -tamart ur a ttasi tayyaD abra s usmDel
30 -tayniwt ka iskarn asklu iw umaggug
31 -fek yyi aghyul nek ad sis awigh tuga iw ighyul inu
32 -argaz ur itgga tafala llis an tggan aghrum gh ufarnu
33 -yan immut ur-d ifl yat, yan ilul-d ur-d yufi yat
34 -yuf sdident laH tent
35 -qqel a laZ ar-d nunt trufin
36 - hann tamDunt ar ttals
37 -gg i tghyult nek aylli mu tZdar
38 -yugr imi nes, imi n tgmmi nes
 
Iwa y-agrwal n bariz slam felawn
Ula kyyin a ghwd n montreal
Mamenk ad ga-lahbab nnun koloukn
Yak-kolou âlakhir ad ga-mmiddn
Tamazirte nkkattend urak imatl
adass iâffou rbbi tgellint
Tamazirte mkellite ur ifra yat
A mich amatach d-ubaddaz iratn lkhatr :-D
 
41- ar neTTay tizi, ar agh tTTay tizi.
42- ad ur ttut tamazirt, hati tink a tga
43- "aman yaDnin", lligh illa ugdur ar gis itsis.
44- illa usafar gh urZiz, ur illa gh tamment
45- tawunst (bague) nna gh tella trZi, ur a t ittawi yan
46- amuc n ger tgumma, ur a ictta tirmt nes
47- ahyyaD n tmazirt ur isHwac
48- sanfa amt tazzanin i izgaren, hati ra sul gen irgazen
49- tirrugza ur tella sw azbalen
50-ur issen ma illan gh tghrart (lxenct) ibla walli sis ittutn
51-wanna innan thiyyn (trxa) tmghra, yagwm as-d aman
52-aZru n tmazirt as iskukku (ibnnu) yan
53-igh iffugh usufs ur ad itturruy
54- tra bahra tmucca tarwa nes, tenkr tecc ten
55-ad ur tmmalt i uzàDuD ma mnek as isxwcan udem nes
56-iqqs ighirdem, yawi iglgiz tumla
57- ar yakka Rebbi ibawen i war uxsan
58- tella tmttent gh uHlig nes
59- yan mi tfkit tini, ar k ikkat s ighurman
60- zund igh idda uzal, inna i gh yyiD ad as iml agharas
61- wanna zund walli irwuln s uglzzim lli s rad ghzen asmDel n ma-s
62- turu ten tmucca gh ugdur tiri ad as ilin gh tifawt
63-luH-d felli amkuk, tHuwwc-d ighwyal a yyi ccin
64- ttu anzgum (lhem), ittu-k
65-iherc ughyul ar indder uHlays
66- tenna i as tgrut :" lligh nit gh imi n tgmmi ar ttaDergh".
67- tgwin tanzruft ar t iskurkuz uZddim
68- ngan irden gh uzrg, necc tirmt n tmZin
67- talli isker ur at iskar uccen iw usngar
68- iskr t usuqqi, trwus berra n tkint ; imil isker t umazigh tdurâu tent akw
69- inna ufullus : "is ka righ ad mmiqqiren udmawen".
70-amZ tawwusna dar bu tawwusan a war tawwusan
71-immaqqar usgrrà d tnzi
72- inuwwc (iHsa t) t f usummer
73- ar ten t tskart zund berra n tkint
74- wanna ur qqin imi nes, rad ti-d iqqn imin nes
75- zund igh a tffit aman f uxsay, iZran, umlal...
76- righ a tsbiddegh f iDaren, iri nttan ad yyi isbidd f ugayyu
78- yan gh yyiD ad0-n insa umuc, ggen t d win berra :-D
79- yan tskukt (tbnit), ixluk ; yan tggwi t, iklu k
80- inna ubukaD :" a s t isgiddi REbbi !"
81- tffit tamment fw alim

:)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top