Jeu: Extraits de chanson à traduire...

Lateefa

Member
Je proposes une sorte de jeu, allié l'utile à l'agréable:
Je propose un extrait d'une chanson et vous me dites ce que ça veut dire. :-D :-D :-D
J'ai choisis Lahcen Bizenkad parce que j'aime bien ! Si ça plait pas ---> "su at ilel ! Hati ila tissent imim ! "

:-D :-D :-D :-D

[ Edité par Lateefa le 8/12/2003 13:31 ]
 
ile bon internet Souss. je paler on peu tafranciste.
je charcher la parol de l'amarg le suivont: comenci come sa?


----alhije aygan lferd ay mouselmn fellaghi"-----

le mond conaitrer vous quelqu'1 ce amarg? tou les quelq'1 conaitrer dire moi,

merci
 
Ha talghat n Lhîj n Rrays Làarbi Oumbarek, tarzzift nek a Iblis...

Lhîj a iga d lferêd a imsulmen fellagh (i)
A belhâq yan as iderkn as gh inna cerà (i)
Imma lmeskin Rebbi a gisen ukan ihânnan (i)
Waxxa nit gan lferd, ur fellas ikllif
Lhîj ur gin afud, ura illa s lmal
Ur illa a gwma s lbabbur, ura têyyarat
Wanna mu ten ikteb Rebbi ukan ar t irûh
Yan angh innan lmal as t ilin
Izêr yan sis imuddan, imt gh ugharas
Ur as iktib Ilahi lmaqam an a t ik
Kada n yan illa dars lmal ikafan
Ura ssâht, gin cbab, ar ka sul iterqqas
Inna d ixf n-s lhîj, ur ta ser tengh isêlêh
Ajjagh ar kigh ncib acku ra sul rwwigh (i)


Wa sul isker ddunub acku ur ta qenàin (i)
Belhâq iblis iga ddâlm inna i as mk-an
Nettan a ur irin ad i as akw isâhâ yat
Gh lhîj, ura rmdân , ura tazâllit
Wanna ighrra cbab n-s, ighrrut lmal
Ighrrut iblis, ur uddin xamsa sâlawat
Ur azûmn, ur ihûjji, lxatâr agh llan
Igh i as ismêh Rebbi, ur fellas illa yat (i)


Mad agh imlan lhîj is ur illi s lmal (i)
A willi i as igan adâr, naftn-in lkemen
Injjaten Rebbi gh lhwayc, ura irafan
Sêberen i lxuf d lâz aylligh ukan lkemen
Inna i ak kra labud ar kigh nttâf lmal
Igh ur ighri waxxa dark itters lmlyar
Ura sin, ura krâd, ur k sselkemen i gh-in
As-an ighra waxxa dark ur llin lflus
Ura ssâht wa labud a xuya a ten telkemt
Ma i agh imlan mk-ad awen nnigh is llan
Kada n yan nemmaggart ur ittâf afus
Illa ma igan abidâr lahâsn tiqqert
Yan udâr d uàkkaz, meskin, as itûwwaf
Ilin irgazen ciben kwnan, lkemen akal
Yan ur izêdarn i twada, itûwwaf s lmisan (i)


Wa ad urrigh s lhêjjaj a flan a ten fasrgh (i)
As nna gh ran amuddu; lmsaken ar allan
S lhem n lhêbab n-sen, ura wi u arraw
Wanna iran lhîj a ifrêh a t ixassân
Agharas a k ur ihuwl meqqar illa ttûl
Têyyara terggig zun ka nkcem lutîl
Ghar nkcem dis, nggawr, ur akw nmatîl
Ghar tayl a lhêbab aylligh neffugh akal
Nelûh izêri inu, huddant a xuti u aman
Akal, kkan ger yyi dis tmanya kilumitr
Ur nessin ma kullu gisen illan a t inigh
Ghar idraren d tagut an sumuqqulagh
Tters agh-d lqhwa gitsent, ura tiram
Lkemgh-n Jedda, ggwiz agh ilmma frêh agh
Lligh ngh iqil Rebbi aylli gh ukan lkemgh
Nefl gh-id asêmmid, lhêma gh-in nghan agh
Ghwin medden lhûjuj n-sen ur ighama yan
Ghaylli igan ccerd, ighwit lmutâwwif
Ghar iffu lhâl, kra ddan s lkar a t awin
Ura taksiat mmzzîyen, iàmr ugharas
Illa Rabgh, illa Badr, kullu gh ugharas
A ghar nekcemen Lmadina, ntaghaca i akw
S lakram d lfrêh igguten lligh-n llan (i)


Ilmma nzûr Nnabi, imunagh akw lgherd (i)
Izug itês, agwigh aggurn amr s lfarâh
N Sidi Nebi lli mu zzûlgh ammas n têrf n-s
Âh a rrawda d lmanber, cerif ur a kun ttugh
Lastwanat lfadîla, igh tent lkemgh
Nnigh i lmut:"i Rebbi an tawit rrûh n-gh"
Ha yyi kcemgh a ljent, ghar awin rrûh (i)

Miyat alf àam n tudert igh t ikka yan (i)
Wa yutit ya u as igan wi lmaqam an
A sin lasêhâb a hâdan k-in ay acafià
Illa syyidina Bubaker, nettan iwalat
Sayidna Àumar iga amir n lmuminin
Ar ittamr, ar itnhu lmenker lligh isul
Lbaqiàr ra k-id nzûr s nniyt i iman
Kullu tarwa n nnabi rsul, netta agh llan
Cuhada lmujahidin, limam Malik
Righ ay adrar n Uhûd an fellawen slemgh (i)
Nselm f Sidi Hêmza, nghwi nit agharas (i)

A zzîyart n tmzgadiwin nekmmel tent (i)
Wa smmust ura quba, alghama(??) an têrf n-s
Ura tin Àali d Bubaker, ura Àumar
Neddu s lqber n nnabi rsul, ay acafià
A dis nmsîfîd, ad agh nurri gh ugharas
A zzîyart nsala gisnt, nkmmel tent
Ighama agh dagh lhîj igh ufigh a ten kmmelgh
Ay anu n àala hâj igh t axuya telkemt
A gis nggwiz,a ntuddâ, nerkà lmaqam
Inwwa lhâj lhîj n-s s mek nna nten ran
Làumra nigh lhîj, nigh inwwa ar liqeram(??)
A inna ira labud an hêrmen gh ugharas
Ura talbita, labud ans t ittinin

Ar kigh ikcem i lblad itûwf gh Lhâram
Izûr saydina Brahim, ura ay arraw n-s
Ura Lhâj alaswal, ran fellas sellemen
Isu gh-d amda amlghu(??), bun(??) fellas irafan
A ssafa wa lmarwa labud kullan ma issan
A gis isàu waxxa dars amr yat tiqqert
Igh ur izêdar i twada lkrrusa tasit
Ar kigh isàa ddunub ur fellasen ghaman (i)


Wi qqabl lhâj lferd n-s ar ten kemln
A tâwaf gh îd d uzal, yan iran lxir
A ten yagwm, ad ur igawr, ur sul ufin
Ukan itêfr lhêsab ar kigh asen ghaman
A yumayn s làid, ighli irûh-n Minan
A gisen nsen lhêjjaj ar kigh ifaw lhâl
A zik sêbâh, medden gan-n cala s Àarafat
Issuda kra tamubil, kra ifta gh lkar
Illa ma i as igan adâr, kra ifta f uram
Njmaàn-n medden, Àrafat agh-n klan
A ghar ilkem lmgherb, ha igharasen àmmerni
S Lmuzdalifa ra gisen ins yan iran
A wanna ur irin izzâl gh-in, ccin imik
A grun izêran n terjim ruhên k a Minan
Igh-d iffu lhâl làid, ur k sul isala yan
Kuyan ar ittazzal f lmasâlîh n-s
Wa ad ukan nzzâl, rjemgh, ukan ghers agh
Ghergh i taxi lli rad agh yawi s Lhâram
Nsker tawaf lifadâ, nefsi gh iskraf
Nekkis lihêram, ura azzar, ilmma frêh agh
Lsagh lksut inu gegh myya n àla xir (i)

Belhâq rwâh illa dagh gh ammas Minan
Krâd ussan n terjim ar ten kemmelgh
Ilmma nudà-d Lbit, hêyyilgh i ssifar
Nurri-d a gwma s tmazirt s lfarâh (i)

Rebbi hûrmigh làizza n-k, ura awal n-k (i)
Kullu ma iran lhîj a testert lumur n-s (i)
 
moi, ecrirer tachelhite tifinnagh, jamais tafrancist ou taarabt alfabetize.

moi charcher la parol de amarg

"alhidje aygane alffarde aye mousselmn fellaghi"

Raiss chante ce amarg je conaitrer pas Raiss et la parol, pas boco moi. Si tou le quelq'1 connaitrer, ecrirer moi

merci
 
moi je kif bizenkad je l'ai vu en concert a taroudant cette année hala !!! en plus j'ai parlé avec il st super sympa et il a pas la grosse tete du tout !!
 
Back
Top