la liste Swadesh

M

mohand1978

Member
je souhaiterais appliquer la liste swadesh a tamazight, a darija et a l'arabe classique, est ce que vous pouvez m'aider ?

Liste Swadesh - Wikipédia
la premiere colonne est en francais, la seconde en tamazight zenete du moyen atlas, la troisieme en darija, la derniere en arabe

je -- nek -- ana -- ana
tu, vous (formel) -- chek -- anten -- anta
il -- netta -- houa -- houa
nous -- nkouni -- 7na -- na7nou
vous (pluriel) -- kenwi -- antouma - antoum
ils -- netni -- houma -- houm
ceci, celui-ci -- houa -- hada -- hada
cela, celui-là -- ta -- hadi -- hadi
ici -- da -- hna -- houna
là -- din -- lhi -- ??
qui -- weg -- chkoun -- ma
quoi -- matta -- chnou -- mada
où -- mani -- fin -- hayna
quand -- melmi -- fou9ach -- ???
comment -- mesem -- kef -- kayfa
ne ... pas -- ur -- ma -- lla
tout -- 9a3 -- koulchi -- ??
beaucoup --gutt -- bezaf -- ??
quelques -- cha - chi -- ???
peu -- drus -- ??? -- ???
autre -- yat -- ?? -- ??
un --idj -- wa7ad -- wa7ad
deux
trois
quatre
cinq
grand
long
large
épais
lourd
petit
court
étroit
mince
femme
homme (mâle adulte)
homme (être humain)
enfant
femme (épouse)
mari
mère
père
animal
poisson
oiseau
chien
pou
serpent
ver
arbre
forêt
bâton
fruit
graine
feuille (d'un végétal)
racine
écorce
fleur
herbe
corde
peau
viande
sang
os
graisse
œuf
corne
queue (d'un animal)
plume (d'un oiseau)
cheveux
tête
oreille
œil
nez
bouche
dent
langue (organe)
ongle
pied
jambe
genou
main
aile
ventre
entrailles, intestins
cou
dos
poitrine
cœur (organe)
foie
boire
manger
mordre
sucer
cracher
vomir
souffler
respirer
rire
voir
entendre
savoir
penser
sentir (odorat)
craindre
dormir
vivre
mourir
tuer
se battre
chasser (le gibier)
frapper
couper
fendre
poignarder
gratter
creuser
nager
voler (dans l'air)
marcher
venir
s'étendre, être étendu
s'asseoir, être assis
se lever, se tenir debout
tourner (intransitif)
tomber
donner
tenir
serrer, presser
frotter
laver
essuyer
tirer
pousser
jeter, lancer
lier
coudre
compter
dire
chanter
jouer (s'amuser)
flotter
couler (liquide)
geler
gonfler (intransitif)
soleil
lune
étoile
eau
pluie
rivière
lac
mer
sel
pierre
sable
poussière
terre (sol)
nuage
brouillard
ciel
vent
neige
glace
fumée
feu
cendre
brûler (intransitif)
route
montagne
rouge
vert
jaune
blanc
noir
nuit
jour
an, année
chaud (température)
froid (température)
plein
nouveau
vieux
bon
mauvais
pourri
sale
droit (rectiligne)
rond
tranchant
émoussé
lisse
mouillé, humide
sec
juste, correct
près
loin
droite
gauche
à
dans
avec (ensemble)
et
si (condition)
parce que
nom
 
Re : la liste Swadesh

Il me semble que la liste est legerement differente de la liste en anglais.S agit il des defauts de traduction?
 
Re : la liste Swadesh

cou : amgrd
dos : tadawt
poitrine : idmarn
cœur (organe) : oul
foie : tassa
boire : sou
manger ich
mordre bi
sucer : soum
cracher : soffs
vomir : rarr
souffler : souf
respirer : snoufouss
rire : dssa
voir : zrr
entendre : slla
savoir : issn
penser : swingm
sentir (odorat) : kdo
craindre : ikksod
dormir : itass
vivre : ydr
mourir : imout
tuer : ngh
se battre : imagh

2 terme a rapprocher de l'arabe sur 20 !

il faut une liste similaire en copte !
 
Re : la liste Swadesh

je donne ce lexique en tacelhîyt


je -- nekkin , nekki, nekk (forme abregée)
tu, vous (formel) , keyyin, keyyi (f.a)kemmin ,kemmi; kemm (foreme abregée)
il --nettan, netta (f.a)
nous -neknin, nekkni (f.a)
vous (pluriel) --kwennin , kwenni (f.a)
ils -- netnin, netni (f.a)
ceci, celui-ci --ghad, ghayda, ghaylli
cela, celui-là -- ghayan, ghaynna
ici -- ghid, dghid
qui -- manwa
quoi --mit
où --mani, manida
quand -- man tizi, man aggu
comment --mamenk(a), manik
ne ... pas -- ur
tout -- kudd ,kullu
beaucoup --bahra, uggar (mais ça plus le sens de "plus encore")
quelques -- kra + "precision" (kra n irgazen, kra gisen etc..)
peu -- imik, mik, drus
autre -- yadênin
un -- yan, yatt (feminin)
deux , sin, snatt
trois , krad, kradt
quatre , quz, quzt
cinq , smmus, smmust
grand , axatar, amqran, axuy
long , ighzzifen, (tiddi : hauteur, longueur)
large ,irken (tarka: largeur)
épais , idênîn (tidênî: epaisseur)
lourd , izzâyen (lourdeur: azâzi)
petit , imzîyen, amzyan
court , igwzilen, agwzzal
étroit , innukman,(anukmu: etroitesse)
mince ,isdiden (isdid: minceur), ihêfan (tihêfi)
femme , tamghart
homme (mâle adulte) , argaz
homme (être humain) , afgan
enfant , arba, afrux, ahêcmi
femme (épouse) , tamghart, tahalt (tislit:mariée)
mari , argaz, isli (marié)
mère , mma, yenna,imma, inna, yenna
père , baba
animal , amudar
poisson , islem
oiseau , agdîd, aylal
chien , aydi, aklhus (errant) ikzin (chiot)
pou , ilki, tillict
serpent , abenkal, algwemâd ...
ver : abxxuc, tawkka
arbre : adag
forêt : tagant
bâton : akuray
fruit , agummu
graine , ihêbbi, amud
feuille (d'un végétal)
racine , azghwer
écorce ,aferki
fleur , ajddig
herbe , tuga
corde ,
peau , ilem
viande , tifya (tifyi)
sang : idamen
os , ixess
graisse , tadwent
œuf , taglayt, tiglct
corne ,isek
queue (d'un animal) : taddilt
plume (d'un oiseau) :ijin,ifer
cheveux : azzar, ijjij, izîb (poil)
tête , uxsas, agayyu, ixef
oreille , amzzûgh, imzg
œil :tîtt (pl: allen, tiwalin)
nez : tinzert, tinxert
bouche :imi, aqmu
dent : aghws
langue (organe) :iles
ongle :isekr
pied : adâr
jambe adâr, azûmêz
genou , afud
main , afus
aile , ifer
ventre , adis, ahêlig
entrailles, intestins , izêrem,izêrmân
cou : amggerd
dos , tadawet
poitrine , idmaren
cœur (organe) :ul
foie : tasa
boire :su
manger ;ecc
mordre : qwemj
sucer :ssum
cracher :ssutf
vomir :rar
souffler :sûd
respirer :nfes,sunfes
rire : tdssa (tatdsa
voir :zer, annay
entendre , sfeld, sella
savoir , issan (ssen)
penser : swingem
sentir (odorat) : kdû
craindre : iksâd,gwed
dormir :gen, têss
vivre ,dder
mourir ,mmt
tuer , ngh
se battre , magh
chasser (le gibier) ; gwmer
frapper , ut
couper , bbi
fendre
poignarder
gratter kmez
creuser ghwez
nager ,ccucf
voler (dans l'air) ayyel
marcher , ttidu, ssidu
venir , ack-d
s'étendre, être étendu , ghwerd
s'asseoir, être assis : ggawer, skus
se lever, se tenir debout , neker, bidd
tourner (intransitif) , bêrrm, sutel
tomber , dêr
donner , fek
tenir , amêz
serrer, presser , ass, zîyer
frotter , hûkku
laver , ssird
essuyer , ssefd
tirer : zzuker, jbd
pousser , tthî
jeter, lancer , ger, lûh, ut nn
lier , kerf
coudre , gnu
compter :hâsb
dire ,ini
chanter , hûc
jouer (s'amuser) :thêdâr


La suite tout à l'heure
 
Re : la liste Swadesh

Non, si on emploie cette liste c'est pour comparer les mots d'origine : ASS vient de ASF
 
Re : la liste Swadesh

JOUR, lié à la racine F (IFAW, TAFUKT, TIFAWT), encore présent dans ASFAN (ASF-AN).
 
Re : la liste Swadesh

agerzam said:
JOUR, lié à la racine F (IFAW, TAFUKT, TIFAWT), encore présent dans ASFAN (ASF-AN).
Click to expand...

Je ne pense pas car "ASS" contient aussi "la nuit" (ass=24heures)

par contre "azal" vient clairement "zzal" (éclairer)

ASS=AZAL+YîD
 
Re : la liste Swadesh

agerzam said:
JOUR, lié à la racine F (IFAW, TAFUKT, TIFAWT), encore présent dans ASFAN (ASF-AN).
Click to expand...

Azul Agerzam,

à ma connaissance, dans tout les parlers amazi&s, JOUR se dit AS (ass ...).
est ce que le mot ASF est une reconstruction?
est ce par obligation que ce mot a trois consonnes a été construit? (comme S. Chaker qui veut que les mots amazi&s étaient à l'origine triconsonantiques ...

je pense que si dans tout les parlers amazi&s nous avons as, alors gardons as comme le mot pour Jour.

tanmirt

tudert i tmazi&t

tudert i tmazi&t
 
Re : la liste Swadesh

C'est vrai que la remarque d'agoram est pertinente.

Mais la questio n'est pas de garder ceci ou cela, l'optique du poste est, à aprtir d'une liste de mots établis, de pouvoir estimer le moment de séparation d'une langue par rapport à son tronc d'origine.

Mais je pense qu'en ce qui concerne l'amazigh, qui est considéré comme une seule langue linguistiquement parlant, il faudrait établir cette liste à partir de TOUS les parlers.

ASFAN : avant-hier en Tachelhit
 
Re : la liste Swadesh

Asf is used in the written amazigh literature of Morocco and Libya so it is not a regional aspect of linguistic matters. You might find more examples here are some i found:

226. ...wnna yttz'allan smmust tiz'illa y wassf...

229. ...ljama3a a ygan lxyar n wussfan n imalassf...

Source: Boogert, Nico van den (1997). Berber Literary Tradition of the Sous — with an edition and translation of 'The Ocean of Tears' by Muhammad Awzal (d. 1749).


asef: jour, d'une durée de 24 heures| jour opposè à nuit.
asef did asfiwen: un jour (d'entre jours)
asfu: aujroudhui
Source: Dictionnaire Ghadamès II, Glossaire (Parler des Ayt Waziten), Le Fichier Périodique, 1973

icf, acfa: aujourdhui
Awjila
Source: Dictionnaire des racines berbères (formes attestées) par Kamal Naït-Zerrad

et peut etre aussi iles canarie voir:
sansofi: buenos dias
Source: Monumenta linguae Canariae. Die Kanarischen Sprachdenkmäler

Linguistique berbère: études de ... - Zoeken naar boeken met Google
 
Re : la liste Swadesh

Dans l Egyptien du XV siecle avant JC:
Day time : le jour :
se dit ............... SE SHE P signifiant aussi lumiere,jour,la duree d un jour.

L amazighe et l Egyptien derive d une meme meme langue sans doute le proto-semito-africain.




agerzam said:
JOUR, lié à la racine F (IFAW, TAFUKT, TIFAWT), encore présent dans ASFAN (ASF-AN).
Click to expand...
 
Re : la liste Swadesh

Pour le mot jour=asef, comme la souligné Idir, cela ce dit à Ghadamés mais aussi à Siwah, ou il disent asfa=aujourd'hui (source : Le dialecte de Syouah de René Basset)

Donc Agerzam à certainement raison !
 
Re : la liste Swadesh

Merci Mohand pour cette heureuse initiative, je pense qu'on va pouvoir comparer les lexiques de Tamazight comme je l'avais espéré précedemment. Je m' y suis attelé et j'ai déjà une soixantaine de mots.
 
Re : la liste Swadesh

Voici un début
<head
<TABLE WIDTH=746 BORDER=1 CELLPADDING=2 CELLSPACING=0>
<COL WIDTH=61>
<COL WIDTH=147>
<COL WIDTH=164>
<COL WIDTH=128>
<COL WIDTH=224>
<TR VALIGN=TOP>
<TD WIDTH=61>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border: 1.00pt solid #000000; padding: 0.05cm">
N&deg;</P>
</TD>
<TD WIDTH=147>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border: 1.00pt solid #000000; padding: 0.05cm">
Fran&ccedil;ais</P>
</TD>
<TD WIDTH=164>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border: 1.00pt solid #000000; padding: 0.05cm">
Tamazight Ait Warain</P>
</TD>
<TD WIDTH=128>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border: 1.00pt solid #000000; padding: 0.05cm">
Darija</P>
</TD>
<TD WIDTH=224>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border: 1.00pt solid #000000; padding: 0.05cm">
Arabe litt&eacute;raire</P>
</TD>
</TR>
<TR VALIGN=TOP>
<TD WIDTH=61>
<OL>
<LI><P STYLE="border: 1.00pt solid #000000; padding: 0.05cm">&nbsp;
</P>
</OL>
</TD>
<TD WIDTH=147>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
je</P>
</TD>
<TD WIDTH=164>
<P LANG="en-GB" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Nechch</P>
</TD>
<TD WIDTH=128>
<P LANG="en-GB" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Ana</P>
</TD>
<TD WIDTH=224>
<P LANG="en-GB" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Ana</P>
</TD>
</TR>
<TR VALIGN=TOP>
<TD WIDTH=61>
<OL START=2>
<LI><P STYLE="border: 1.00pt solid #000000; padding: 0.05cm">&nbsp;
</P>
</OL>
</TD>
<TD WIDTH=147>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
tu, vous <I>(formel)</I></P>
</TD>
<TD WIDTH=164>
<P LANG="en-GB" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Chak</P>
</TD>
<TD WIDTH=128>
<P LANG="en-GB" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Anta</P>
</TD>
<TD WIDTH=224>
<P LANG="en-GB" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Anta</P>
</TD>
</TR>
<TR VALIGN=TOP>
<TD WIDTH=61>
<OL START=3>
<LI><P STYLE="border: 1.00pt solid #000000; padding: 0.05cm">&nbsp;
</P>
</OL>
</TD>
<TD WIDTH=147>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
il</P>
</TD>
<TD WIDTH=164>
<P LANG="en-GB" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Natta</P>
</TD>
<TD WIDTH=128>
<P LANG="en-GB" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Hwa</P>
</TD>
<TD WIDTH=224>
<P LANG="en-GB" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Huwa</P>
</TD>
</TR>
<TR VALIGN=TOP>
<TD WIDTH=61>
<OL START=4>
<LI><P STYLE="border: 1.00pt solid #000000; padding: 0.05cm">&nbsp;
</P>
</OL>
</TD>
<TD WIDTH=147>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
nous</P>
</TD>
<TD WIDTH=164>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Nechchni</P>
</TD>
<TD WIDTH=128>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
<U>H</U>na</P>
</TD>
<TD WIDTH=224>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Na<U>h</U>nu</P>
</TD>
</TR>
<TR VALIGN=TOP>
<TD WIDTH=61>
<OL START=5>
<LI><P STYLE="border: 1.00pt solid #000000; padding: 0.05cm">&nbsp;
</P>
</OL>
</TD>
<TD WIDTH=147>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
vous <I>(pluriel)</I></P>
</TD>
<TD WIDTH=164>
<P LANG="de-DE" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Chanwi</P>
</TD>
<TD WIDTH=128>
<P LANG="de-DE" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Antuma</P>
</TD>
<TD WIDTH=224>
<P LANG="de-DE" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Antum</P>
</TD>
</TR>
<TR VALIGN=TOP>
<TD WIDTH=61>
<OL START=6>
<LI><P STYLE="border: 1.00pt solid #000000; padding: 0.05cm">&nbsp;
</P>
</OL>
</TD>
<TD WIDTH=147>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
ils</P>
</TD>
<TD WIDTH=164>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Nittni</P>
</TD>
<TD WIDTH=128>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Huma</P>
</TD>
<TD WIDTH=224>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Hum</P>
</TD>
</TR>

<TR VALIGN=TOP>
<TD WIDTH=61>
<OL START=7>
<LI><P STYLE="border: 1.00pt solid #000000; padding: 0.05cm">&nbsp;
</P>
</OL>
</TD>
<TD WIDTH=147>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
ceci, celui-ci</P>
</TD>
<TD WIDTH=164>
<P LANG="en-GB" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Aya, Wa</P>
</TD>
<TD WIDTH=128>
<P LANG="en-GB" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Hada</P>
</TD>
<TD WIDTH=224>
<P LANG="en-GB" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Ha<U>d</U>a</P>
</TD>
</TR>
<TR VALIGN=TOP>
<TD WIDTH=61>
<OL START=8>
<LI><P STYLE="border: 1.00pt solid #000000; padding: 0.05cm">&nbsp;
</P>
</OL>
</TD>
<TD WIDTH=147>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
cela, celui-l&agrave;</P>
</TD>
<TD WIDTH=164>
<P LANG="nl-NL" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Ayad, Wad</P>
</TD>
<TD WIDTH=128>
<P LANG="nl-NL" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Dak</P>
</TD>
<TD WIDTH=224>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
<SPAN LANG="nl-NL"><U>D</U></SPAN><SPAN LANG="nl-NL">alika</SPAN></P>
</TD>
</TR>
<TR VALIGN=TOP>
<TD WIDTH=61>
<OL START=9>
<LI><P STYLE="border: 1.00pt solid #000000; padding: 0.05cm">&nbsp;
</P>
</OL>
</TD>
<TD WIDTH=147>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
ici</P>
</TD>
<TD WIDTH=164>
<P LANG="de-DE" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Da</P>
</TD>
<TD WIDTH=128>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
&lsquo;<SPAN LANG="de-DE">Ihna</SPAN></P>
</TD>
<TD WIDTH=224>
<P LANG="de-DE" CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Huna</P>
</TD>
</TR>
<TR VALIGN=TOP>
<TD WIDTH=61>
<OL START=10>
<LI><P STYLE="border: 1.00pt solid #000000; padding: 0.05cm">&nbsp;
</P>
</OL>
</TD>
<TD WIDTH=147>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
l&agrave;</P>
</TD>
<TD WIDTH=164>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Dad</P>
</TD>
<TD WIDTH=128>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
&lsquo;Ihnak</P>
</TD>
<TD WIDTH=224>
<P CLASS="msonormal" ALIGN=CENTER STYLE="border-top: none; border-bottom: 1.00pt solid #000000; border-left: none; border-right: none; padding-top: 0cm; padding-bottom: 0.05cm; padding-left: 0cm; padding-right: 0cm">
Hunaka</P>
</TD>
</TR>
</TABLE>
</head>
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top