La Prose
- Thread starter Sin
- Start date
Re : La Prose/Tasrit
Snat tnemmirin Sin ;yat tin tmedyazt d taydt tin tasrit !
hayyi ad as alsegh da i tmacahut n kalila d Dimna .taghuri yfulkin! tanemmirt
***************
ha yan imik seg "Kalila d Dimna " ( asughl n ali iken)
Imir n yizm d uzger.
Inna y as ugellid Dabcalim i wemusnaw Baydaba ameqran n ibrahmiyn:Awy i-d awal f sin tesman tayri yekk uzwu n tkerkas gerasen allig ur qqimin da ttemseksiwn udmawn. Inna y as Baydaba: Ig llant tkerkas ger sin ittemyirin han tibdti teqqen ten in.Idda -d deg wawal n imezwura nwis ett en ikka g tmurt n Dastawand yan umghar ghur llan kradt icirran.Llig xatren, ka n lehreft ur asen telli g ufus , bdun ar tferziàn iqaridtn n baba tsen bla ad wetin anfa n may ten in iqqnen adday smurn. Ismun ten id baba tsen ilammaten cigan f irefsan nsen ufrighn ,yernu ar yettini: Ay icirran inu àzizen ,han wenna yran ad yili d-ameddakel n tudert ilaq as ad isiggil f kradt tghawsiwin nna wer en ilekkem ghs s kusst n temsal. Kradt timezwura nitenti;tagadit n usadur,tindi (uddur,tizi)ger medden d umattal n y igil(zzad n lixert).d kusset n tghawsiwin yadtn nna s ittawedt, timezwura nitenti;tazedgi n tazzla f iqaridtn ,asmuttr nsen d usebgher nsen aha day d useghres nsen g may zemren ad isheyyu yesfulki tudert d y igil n aytuxxam d w aytmatn, d wenna yezlan yiwt seg temsal a usar yiwidt ayenn yetwarga, acku wenna ur yuzziln ur dars ttilin iqaridtn s ittidir,d mek llan dars aha ur issin mism ten isseghras ad as smurn iqqim gher tmara ad t tezzadt,d mek ten ismutter ur ten issegmi yessebgher ten ad as smurn yan w ass zun tazsult n walln waxxa ur da yetyasay seg digs ghs imik n udegdug maca dteghya da ttesmur,d mek ten isseghres gar aseghres,isirs ten gar aserrus deg gar ansa da t ikkat fad nsen da t issgillin yezzsled t ar ed yaghul ddaw wiyadt. Iqaridtn waxxa tgadayn ggutent tlufa d inidan n tmeddurt ten yessmurn ,nitni zun tanutdfi nna g tensa terga aman mek ur ufin maseg ttekkan da snissitn seg tseggwin kksen tiraf awid-ukan ad ur sduqqsen tanutdfi yekker -d ungay.Yawi-d lhal arraw n umaghar nzsan ayenn asn yenna ,muqqlen digs lxir n imal nsen asin s wawal n bba tsen ..Ikk ett-en yan wass allig ameqran digsen yeggudja gher yat tmurt mi ttinin"Mayun",deg ubrid fella n tkerrust nnes zzughurn sin izgarn ,yiwn ism nnes Catrabatu d waydt ism nnes Bandabatu ,ikka g yat talat n waludt rmin izgarn g unzagh ,ur ed issufgh takerrust ar s-ed-bahra maca izger Catrabatu ihszel en deg w aludt ar ikkat ad t id issufgh netta d kra n inejda allig rmin,idtfar mmis n umaghar abrid yekru yan urgaz ad ihdtu azger ard izwu waludt.maca aàessas ur ikki ghs yan wakud mezziyn ikker idtfur t,llig t in igula ,inna ya s" may tgit, max allig id tedfart bla izger",inna y as netta "azger yemmut acku ityara fellas ad yemmet amcis..d umdan ig as yiwdt w ass hat ula maseg as irwel i tmettant,ayenna yettyaran ayd ittilin"..
amm tin wennagh issnen abrid g da yetteddu is ilghi iga muàur ar issiwid s izmawn aha yeddu digs ,imik yeffegh as-ed seg tezsgi yan w uccn seg w uccan iwàirn ,xs inmala-n ghurs ,s tugda netta iseksew gher tseggwin nnes ur ittizsir xs yan ighrem iwri-n i w asif ,yasi tarewla ,llig en yiwdt arrif n w asif ur yannay is tella negh ur telli ka n tleggit dteghya indtew gher amda ,maca acucf ur as issin ,sghubben t w aman ,ur as igi rebbi lxir xs s kra n medden n ighrem et yannayn rewlen ghers myawasn allig t-id ssufghen sger waccarn n tmettant..llig et -id aghuln idammn iswunfu imik;ur ittizsir digh xs yat tgemmi g y ir n wasif ,inna g iman nns"tigemmi y an ag nnigh ad swunfagh mezyan!" .Ilemmin Ikker iddu gher tgemmi nnagh ,maca ur en ittafa digs xs yat terbiàt n imexxarn illan yumzsen yan umezzenz ar bettdun iqaridtn nnes..ar isalekkat w ul nnes,d bla ad is akwin ittdef tarewla gher ighrem ,yawdt en iddu gher ddaw yan ugadir ad iswunfu seg w anecta n tugda d uwhal.maca ur igi mag isurus ixf nnes gher akal allig irrdel ugadir inegh t .
Inna-s umezzenz :s-tit,yetyana y i w awal a ..Id azger netta yeffgh -ed seg w aludt ideg yella ,yaf dat as ilmutn n tuga d w aman tama n yat tagant yamr ar ittawgh g lehna d talwit ,llig idza yedbuz ibdu ar ismuhrut cigan,imil isella y as yan y izm amqran ;agellid n tagant lli ,yetcarn s y izmawn d w uccan d ikàban d ibaghughn d ighilasn d iksiln, yili yizm ddegh da yettenbadt xs netta ,ur da yettemcawar d awdyan seg winna yas izzin.Llig isella i wesmuhert n uzger ibhetd , netta ur djin yannay akw ka n uzger ,da yetghima ard as d awin wiyadt may ittetca,ur da yetteffegh adghar nns ur da yettedu la sya-la-syin. ayenna y as ed gwemren wiyadt as da yettidir.Yili seg iwaghzenn as izzin i y izm ddegh , sin ikàbunn awmatn yiwn ism nns Kalila d waydt ism nns Dimna. Ilin s- sin nsen id-bab n tiddas d tusna d tsekla. Inna-s Dimna i gmas Kalila: A gma ! May aghn izm ur da yetteffegh seg udghar nns ,ur da yeswuru awyat! ? irar as Kalila :may k isskecmen g tghawsiwin n imeqrann ? nekkni ayenna yagh ittunan neg t,ayenna ira wegellid nra t ayenna ur iri ur t nri,nekwni maci seg ixatarn n tgelda ,ur nelli g tizi nsen af ad nsawal xf tghawsiwin nsen timeqranin .Adj agh-en iwr-in i wawal a ! tisind nwis wenna ur itgafayn adtu ns ar ikeccem g ssuq ur igin wins da y as ittejru uyenna yejran i weqebbab d ubaghus.
Inna-s Dimna: Mism asn tejra digh i wi ? Inna-s Kalila : Ar ttinin nwis yan w ass yan ubaghus izsra aqebbab iqqima xf yan uqbu ar is itnagh s lkunya (tagust) ad t ibdtu xs sin. Abaghus netta yessemdez t uyennagh ,xs ikker uqebbab gher ka n twuri yadtn yagh-en netta ansa nns yiri ad ig amc illa da yettegga uqebbab ,ibdu ikeccem ,-amk ttinin,tarebbatd s ughtir ,ittu tacenyalt nns is tekka ibexsi n uqbu ,xs netta yenzegh tagust ,qerqellamm! iqebbes ghifs ukeccudt alint ingazsn yetwihn ur icfi mag illa ,allig ed yucka uqebbab issiwn as tita ,yagr as ungazs n ta win tmezwarut . Inna-s Dimna : Selligh ayenna tennid,maca isin nwis maci y akw winna yettenmalan gher igellidn da tteddun xf w adisn nsen,maca da-n ttirin ka yessemdazn ameddakl yessidr aàdaw (anedtlab) g gar-tadtfi .Ilin ilemmin medden id-warul,nitni ay da yessemdaz w awdhah,rdtun s uyenna yellan . Id ayt lxir d tàezzsit ur da ten isseànaq uyenna yedrusn ,da -n ttirin tixxitert ten iwatan tas-ed i tizi gen surusn iman nsen.Amm y izm ittetcan tawtul xs da yettannay alghwem da tt ittadja yeddu s alghwm.,is ur da ttizsird mimk da yekkat y iydi s tcenyalt nns ur da yethénna ar da s ittugr ughrum ? d w amm illu (lfil) mi yetwassn lxir nns d tidtni nns ,ur da yetteddu s lemdud nns ar -et yalgh baba nns isslef as àad ay da yettaccm ad ittec..Wenna yeddren d-amawan ig bab- n lxir i y ayt uxxam nns d w awmatn nns hat waxxa y as ittedris leàmer abda ad iqqim idder deg w ulawn n wiyadt .Id wenna yeddren ger tqeccact d twerghiwin n ddunit han awd amettin yuf t ,idder ugar nns. Han wenna yettazzaln xs xf uàeddis nns ur iswi amya amm netta amm lebhimt.
Inna Kalila : nzsigh ayenna tennid maca aghul d ixf nnek tisind nwis akw maggan amdan ila tizi d watig .ayenna g tgid ixf nnek ag ttilid,wenna mi tehwa tizi nns yisin may teswa ur ixdti mc digs iqqima iànq is. d nekwn s-sin tizi nnegh ur nettafa amm taddegh g nella..Inna-s Dimna : Tizza axf tnaghn midden,ur da-n ittili g tinna àlanin xs iàezzsi ughwzsin mi yemmuzgh w ul. bu-w-ul yuf war-ul,amezwaru da yetteddu seg tizi mezzsiyn gher tmeqrant wis-sin seg tizi ymeqqurn gher tmezzsant..D yiley gher tizi tameqrant iceqqa bahra d tiwdti seg digs tewhen bezzaf ,amm wenna yusin iselli ysettuln ,isey nns da yessermi ur id amm tredla nns. Awd nekwni ylaq an-nezdu gher tizza àlanin,ghurnegh mas,nestahel tent ,waxxad amk inna bu-wawal hat tdmeà ay ed da yekkatn bnadm ard ur da -n ittawdt tizi ard digh da yerezzu tan iwri-n as. Inna-s Kalila : Iwa may tannayd dghi ? may ak inna ixf nnek ? Inna-s Dimna : Ad ddugh gher izm ,-netta ka n rray idzan izsman ur t iàlam, ghiygh ad awdtegh ard da s ttawsegh g tenbadt,ad ttenmiligh imik s imik ghers arma tizi nw tmeqqwer deg w alln nns. Inna-s kalila : Max may ak innan ixesszas i yizm wenna y as ittawsen g rray ? Inna-s Dimna : S twengimt inw d uyenna ttizirgh as ssnegh may llan .Argaz ughwzsin da yettisin lhal n umeddakwl nns ,ayenna yetteffer d uyenna yesbayan. Inna-s Kalila : Keyy en iran tizi meqqurn tama n ugellid ilaq ad tisind nwis winna y as izzin nnumn ansa mezyan ,ssnen ayenna ur tessind g twuriwin n ugellid .Maw tessend ayenna da yettiri ugellid d uyenna ur da yettiri ? Inna-s Dimna : Argaz idtnan izsman ur da t itterru w aggwa ysettuln waxxa ur innum isey nns ,d urgaz amguf ur da s ittighiy meqqar ittili d-azerzay. inna-s kalila : Maca han agellid ur da yakka seg lxir nns xs i winna zirs inmalan amedya n ddilit ur da ttaley xs g w addag(aseklu) illan tama nns .Iwa mism ttenmalad gher izm d keyy taggugd ghifs ? Inna-s Dimna : S-tit ! Nzsigh akw may tennid .maca isin nwis maci amm wenna ed yufan ixf nns tama n ugellid amm wenna yewtan ghifs tamara .nek s tidi nw as en ttawdtegh tizi nnadgh acku ssnegh id azerf inw d lhérma nw ayennadgh.S tighrad inw ad awdtegh tizza yattuyn. Ar ttinin nwis ur da ykeccem ar itteffegh xf ugellig xs wenna -n ittadjan zzaxt nnes berra yighiy ad yasi aggwa n tlufa yisin ad itteffer izàafn nns yili yleggwagh d midden ar itteffer ayenna da y as ittunan..Ig en ilkem tizi y a hat yiwdt iswi nns.Inna-s Kalila : Ng-as tiwdted gher agellid,mism tteggad ad ttemghurd deg w alln nns aha ysirs k g tizi -en trid ? Inna-s Dimna :Amr lligh tama nns isingh irefsan nns ad d ids mungh yiwt-yiwt ur is ttemxalafgh ka bezzaf ,ig yukz ka n tghawsa digs nnfeà yiri ad ett ig da y as ett ttalghegh gegh as tiwtatin tiferqacin siwlegh xf nnfeà d lixir digs illan ,d af ad irnu w ul nns g umdaz d tumert da t ssebghasegh a tt-en yawdt.Adday digh ira ad ig ka n tghawsa negh ka n twuri ur izsiln ,nna seg ikszudt ,da y as sawalgh xf texxu n temsalt nnadgh d xf max d mamek allig ur digs ka n lxir. Ssaramgh ad iligh d mmummu-mezri n y izm, righ t ad ittinniy seg ghuri ayenna ur da yettinniy seg wiyadt ,tizi y a ay en righ ghur y izm. argas utmir issnen ad yemmeslay ig ira ad isexxu ayenna yehlan ad t isexxu ig ira ad izzsil ayenna yerkan ad t izzsil , zun anazsur igezzin s tseddi tiwlafin g igudar ,tinna ykecmen tbanent ed ffghent d tinna ed yeffghen tbanent kecment . Inna-s kalila : Iwa hi mk as tennid ay a digh tinid as ay a! hat sulgh kszudgh ak seg tdukli y a d ugellid. Tamunt n igellidn d-asawn! Ar ttinin imusnawn ; kradt temsal ur da tent ittegga xs amxerbeq tamezwarut tamunt d igellidn tis snat tuzzeft n tufriwin i tsednan tis kradt tessi n hidj i wejerreb ( tarmit ).Ar sserwasn imusnawn agellid s yan udrar azentar iceqqa y iley nns ,ar issiwid s y izmawn d ighilasn d w uccan digs illan ,maca yetkar s igumma yadtfutn d tsedday d tawkayin timessanfadin d isufar imenfutn ,d ighimi digs g tlufa nns yugr iley nns. Inna-s Dimna : S-tit ay tennid maca hat ur illi ka bla ka ,wenna ur ittnuyn tiddankiwin ur da yettawdt gher ayenna yra ,wenna yetteggden ur ighiy i tsuraf yettawin s afella,ar ttinin nwis llant kradt temsal ur da y asent ittezdtar xs bu w uddur ixatren,tamezwarut tawuri ghur ugellid,tis snat tanezzut(négoce) deg il ,tis kradt tamewwat d uàdaw (anedtlab),ar ttinin imusnawn nwis argaz utmir ughwzsin ur da yetyannay xs g sin w ansiwn ;ghur ugellid negh ghur igwerramn imhuwac ,amm illu (lfil) ur da yettizsil xs g sin idgharn ; g tagant negh dar igellidn . Inna-s kalila : Rebbi a k iàawn xf uyenna xf-en tgid !
Iwa yeddu Dimna gher izm, ikcem ghifs, issuzel fellas ,izm netta izlem gher yiwn seg winna yas ittin ,inna-s: matta wa ? inna-s : netta flan mmis n flan n ayt flan .Inna-s y izm: da ttisngh baba-s. iseqsa Dimna inna-s : Mag tellid akud a ? Irar-as Dimna : lligh amm kuyass tama n tawwurt n tighremt nnek ,tgannagh mawr i-d tqqard ad ak awsegh g rray acku g tiwwura n igellidn da ttilint cigan n tghawsiwin nna ur da yettisin xs wenna nettighil is ur iswi ka,awd wenna ymezzsiyn ila azal ad en tafd ghurs ibghurn d tanfiwin nna ur illin ghur wiyadt ,ur illi may ur ilin atig awd takeccutd n ubrid wenna t yusin tghiy ad t nfu (nfeà) cigan mgal ka n imihi (danger).
Ibhedt y izm llig isella i w awal n Dimna ,yezlem gher winna- y as ittin inna: Han argas n tussna d w uddur g tizwiri da yettili g tizi tamezzant awd yiwn ur da t ittisin imik s imik ar ittaley w uddur nns amm w afa ku y as tsudted ttalin w alsiwn nns . Llig issen Dimna is as ihwa w awal nns i wegellid inna-s : hat llan medden ed yettackan gher imi n tighremt ugellid mawr asen iqqar ad as siwlen xf tussna nsen tabaghurt .Ar ttinin imezwura nwis lxir iga sin ; wenna yettegga umernay g umerni d wenna yettegga umassan g umassan.
D han tagadit n imyawsen (imàiwnen) ur tfulki ig ur telli ghursen tarmit meqqurn. Han tawuri maci tagadit n ifassn ay tra maca tra ifassn inmen .Amedya n wenna yusin yan uzsru isettuln aha ur as inzi g ssuq.D urgaz isiggiln xf iqejmurn ur da y as tteddu titd gher aghanim waxxa yeggut .Ihi keyy tura ifukk ak ad ur tessemzsiyt awdyan meqqar illa g tizi tamezzant acku ighiy ad y ili w uddur nns ixatr,han amezzan ighiy ad yemghur ,amm uzsar n tmeghrust da y is ittuga lqus (arrac) ar t ttamzsen igellidn g ifassn nsen ar s is tturarn ar s is tnaghn.
D mar ad issken Dimna i winna y as izzin i wegellid nwis aberrek d usuf a n ugellid ur t in ilkim xs s teghrad d w uddur nns maci llig issen zeàma wegellid baba-s,irna ar ittini : Han agellid ur da ysenmili ghurs argaz ula yesseàreq t acku issen baba-s negh ur t issin ,maca da yetmuqqul may ghurs illan d may iswa.Ur illi may inmalan gher amdan xs tafekka nns ,d tfekka kra n tikkal ig temmudtn ur da ttejji xs s usafar as -ed ittekkan berra .llig ikemmel Dimna awal nns ,s umdaz ameqran agellid isserghud s is isghuda y as awal irnu y as tikki, izlem digh y izm gher inseqquma nns inna : Agellid ur as ilaq ad ittu imurn d izerfan n wiyadt , d medden digs sin : Illa umeccenter n irefsan ,netta iga amm tfighra illan g ubrid wenna ur teqqis tikkelt tamezwarut llig fellas isars adtar ad ur ittaghul ad yarm digh tis snat n tikkal acku tghiy ad as teqqes..Yili umelwagh n irefsan netta amm w uzzal asemmadt ig t temrid cigan yaghul ar itteqqed...(isul)
Snat tnemmirin Sin ;yat tin tmedyazt d taydt tin tasrit !
hayyi ad as alsegh da i tmacahut n kalila d Dimna .taghuri yfulkin! tanemmirt
***************
ha yan imik seg "Kalila d Dimna " ( asughl n ali iken)
Imir n yizm d uzger.
Inna y as ugellid Dabcalim i wemusnaw Baydaba ameqran n ibrahmiyn:Awy i-d awal f sin tesman tayri yekk uzwu n tkerkas gerasen allig ur qqimin da ttemseksiwn udmawn. Inna y as Baydaba: Ig llant tkerkas ger sin ittemyirin han tibdti teqqen ten in.Idda -d deg wawal n imezwura nwis ett en ikka g tmurt n Dastawand yan umghar ghur llan kradt icirran.Llig xatren, ka n lehreft ur asen telli g ufus , bdun ar tferziàn iqaridtn n baba tsen bla ad wetin anfa n may ten in iqqnen adday smurn. Ismun ten id baba tsen ilammaten cigan f irefsan nsen ufrighn ,yernu ar yettini: Ay icirran inu àzizen ,han wenna yran ad yili d-ameddakel n tudert ilaq as ad isiggil f kradt tghawsiwin nna wer en ilekkem ghs s kusst n temsal. Kradt timezwura nitenti;tagadit n usadur,tindi (uddur,tizi)ger medden d umattal n y igil(zzad n lixert).d kusset n tghawsiwin yadtn nna s ittawedt, timezwura nitenti;tazedgi n tazzla f iqaridtn ,asmuttr nsen d usebgher nsen aha day d useghres nsen g may zemren ad isheyyu yesfulki tudert d y igil n aytuxxam d w aytmatn, d wenna yezlan yiwt seg temsal a usar yiwidt ayenn yetwarga, acku wenna ur yuzziln ur dars ttilin iqaridtn s ittidir,d mek llan dars aha ur issin mism ten isseghras ad as smurn iqqim gher tmara ad t tezzadt,d mek ten ismutter ur ten issegmi yessebgher ten ad as smurn yan w ass zun tazsult n walln waxxa ur da yetyasay seg digs ghs imik n udegdug maca dteghya da ttesmur,d mek ten isseghres gar aseghres,isirs ten gar aserrus deg gar ansa da t ikkat fad nsen da t issgillin yezzsled t ar ed yaghul ddaw wiyadt. Iqaridtn waxxa tgadayn ggutent tlufa d inidan n tmeddurt ten yessmurn ,nitni zun tanutdfi nna g tensa terga aman mek ur ufin maseg ttekkan da snissitn seg tseggwin kksen tiraf awid-ukan ad ur sduqqsen tanutdfi yekker -d ungay.Yawi-d lhal arraw n umaghar nzsan ayenn asn yenna ,muqqlen digs lxir n imal nsen asin s wawal n bba tsen ..Ikk ett-en yan wass allig ameqran digsen yeggudja gher yat tmurt mi ttinin"Mayun",deg ubrid fella n tkerrust nnes zzughurn sin izgarn ,yiwn ism nnes Catrabatu d waydt ism nnes Bandabatu ,ikka g yat talat n waludt rmin izgarn g unzagh ,ur ed issufgh takerrust ar s-ed-bahra maca izger Catrabatu ihszel en deg w aludt ar ikkat ad t id issufgh netta d kra n inejda allig rmin,idtfar mmis n umaghar abrid yekru yan urgaz ad ihdtu azger ard izwu waludt.maca aàessas ur ikki ghs yan wakud mezziyn ikker idtfur t,llig t in igula ,inna ya s" may tgit, max allig id tedfart bla izger",inna y as netta "azger yemmut acku ityara fellas ad yemmet amcis..d umdan ig as yiwdt w ass hat ula maseg as irwel i tmettant,ayenna yettyaran ayd ittilin"..
amm tin wennagh issnen abrid g da yetteddu is ilghi iga muàur ar issiwid s izmawn aha yeddu digs ,imik yeffegh as-ed seg tezsgi yan w uccn seg w uccan iwàirn ,xs inmala-n ghurs ,s tugda netta iseksew gher tseggwin nnes ur ittizsir xs yan ighrem iwri-n i w asif ,yasi tarewla ,llig en yiwdt arrif n w asif ur yannay is tella negh ur telli ka n tleggit dteghya indtew gher amda ,maca acucf ur as issin ,sghubben t w aman ,ur as igi rebbi lxir xs s kra n medden n ighrem et yannayn rewlen ghers myawasn allig t-id ssufghen sger waccarn n tmettant..llig et -id aghuln idammn iswunfu imik;ur ittizsir digh xs yat tgemmi g y ir n wasif ,inna g iman nns"tigemmi y an ag nnigh ad swunfagh mezyan!" .Ilemmin Ikker iddu gher tgemmi nnagh ,maca ur en ittafa digs xs yat terbiàt n imexxarn illan yumzsen yan umezzenz ar bettdun iqaridtn nnes..ar isalekkat w ul nnes,d bla ad is akwin ittdef tarewla gher ighrem ,yawdt en iddu gher ddaw yan ugadir ad iswunfu seg w anecta n tugda d uwhal.maca ur igi mag isurus ixf nnes gher akal allig irrdel ugadir inegh t .
Inna-s umezzenz :s-tit,yetyana y i w awal a ..Id azger netta yeffgh -ed seg w aludt ideg yella ,yaf dat as ilmutn n tuga d w aman tama n yat tagant yamr ar ittawgh g lehna d talwit ,llig idza yedbuz ibdu ar ismuhrut cigan,imil isella y as yan y izm amqran ;agellid n tagant lli ,yetcarn s y izmawn d w uccan d ikàban d ibaghughn d ighilasn d iksiln, yili yizm ddegh da yettenbadt xs netta ,ur da yettemcawar d awdyan seg winna yas izzin.Llig isella i wesmuhert n uzger ibhetd , netta ur djin yannay akw ka n uzger ,da yetghima ard as d awin wiyadt may ittetca,ur da yetteffegh adghar nns ur da yettedu la sya-la-syin. ayenna y as ed gwemren wiyadt as da yettidir.Yili seg iwaghzenn as izzin i y izm ddegh , sin ikàbunn awmatn yiwn ism nns Kalila d waydt ism nns Dimna. Ilin s- sin nsen id-bab n tiddas d tusna d tsekla. Inna-s Dimna i gmas Kalila: A gma ! May aghn izm ur da yetteffegh seg udghar nns ,ur da yeswuru awyat! ? irar as Kalila :may k isskecmen g tghawsiwin n imeqrann ? nekkni ayenna yagh ittunan neg t,ayenna ira wegellid nra t ayenna ur iri ur t nri,nekwni maci seg ixatarn n tgelda ,ur nelli g tizi nsen af ad nsawal xf tghawsiwin nsen timeqranin .Adj agh-en iwr-in i wawal a ! tisind nwis wenna ur itgafayn adtu ns ar ikeccem g ssuq ur igin wins da y as ittejru uyenna yejran i weqebbab d ubaghus.
Inna-s Dimna: Mism asn tejra digh i wi ? Inna-s Kalila : Ar ttinin nwis yan w ass yan ubaghus izsra aqebbab iqqima xf yan uqbu ar is itnagh s lkunya (tagust) ad t ibdtu xs sin. Abaghus netta yessemdez t uyennagh ,xs ikker uqebbab gher ka n twuri yadtn yagh-en netta ansa nns yiri ad ig amc illa da yettegga uqebbab ,ibdu ikeccem ,-amk ttinin,tarebbatd s ughtir ,ittu tacenyalt nns is tekka ibexsi n uqbu ,xs netta yenzegh tagust ,qerqellamm! iqebbes ghifs ukeccudt alint ingazsn yetwihn ur icfi mag illa ,allig ed yucka uqebbab issiwn as tita ,yagr as ungazs n ta win tmezwarut . Inna-s Dimna : Selligh ayenna tennid,maca isin nwis maci y akw winna yettenmalan gher igellidn da tteddun xf w adisn nsen,maca da-n ttirin ka yessemdazn ameddakl yessidr aàdaw (anedtlab) g gar-tadtfi .Ilin ilemmin medden id-warul,nitni ay da yessemdaz w awdhah,rdtun s uyenna yellan . Id ayt lxir d tàezzsit ur da ten isseànaq uyenna yedrusn ,da -n ttirin tixxitert ten iwatan tas-ed i tizi gen surusn iman nsen.Amm y izm ittetcan tawtul xs da yettannay alghwem da tt ittadja yeddu s alghwm.,is ur da ttizsird mimk da yekkat y iydi s tcenyalt nns ur da yethénna ar da s ittugr ughrum ? d w amm illu (lfil) mi yetwassn lxir nns d tidtni nns ,ur da yetteddu s lemdud nns ar -et yalgh baba nns isslef as àad ay da yettaccm ad ittec..Wenna yeddren d-amawan ig bab- n lxir i y ayt uxxam nns d w awmatn nns hat waxxa y as ittedris leàmer abda ad iqqim idder deg w ulawn n wiyadt .Id wenna yeddren ger tqeccact d twerghiwin n ddunit han awd amettin yuf t ,idder ugar nns. Han wenna yettazzaln xs xf uàeddis nns ur iswi amya amm netta amm lebhimt.
Inna Kalila : nzsigh ayenna tennid maca aghul d ixf nnek tisind nwis akw maggan amdan ila tizi d watig .ayenna g tgid ixf nnek ag ttilid,wenna mi tehwa tizi nns yisin may teswa ur ixdti mc digs iqqima iànq is. d nekwn s-sin tizi nnegh ur nettafa amm taddegh g nella..Inna-s Dimna : Tizza axf tnaghn midden,ur da-n ittili g tinna àlanin xs iàezzsi ughwzsin mi yemmuzgh w ul. bu-w-ul yuf war-ul,amezwaru da yetteddu seg tizi mezzsiyn gher tmeqrant wis-sin seg tizi ymeqqurn gher tmezzsant..D yiley gher tizi tameqrant iceqqa bahra d tiwdti seg digs tewhen bezzaf ,amm wenna yusin iselli ysettuln ,isey nns da yessermi ur id amm tredla nns. Awd nekwni ylaq an-nezdu gher tizza àlanin,ghurnegh mas,nestahel tent ,waxxad amk inna bu-wawal hat tdmeà ay ed da yekkatn bnadm ard ur da -n ittawdt tizi ard digh da yerezzu tan iwri-n as. Inna-s Kalila : Iwa may tannayd dghi ? may ak inna ixf nnek ? Inna-s Dimna : Ad ddugh gher izm ,-netta ka n rray idzan izsman ur t iàlam, ghiygh ad awdtegh ard da s ttawsegh g tenbadt,ad ttenmiligh imik s imik ghers arma tizi nw tmeqqwer deg w alln nns. Inna-s kalila : Max may ak innan ixesszas i yizm wenna y as ittawsen g rray ? Inna-s Dimna : S twengimt inw d uyenna ttizirgh as ssnegh may llan .Argaz ughwzsin da yettisin lhal n umeddakwl nns ,ayenna yetteffer d uyenna yesbayan. Inna-s Kalila : Keyy en iran tizi meqqurn tama n ugellid ilaq ad tisind nwis winna y as izzin nnumn ansa mezyan ,ssnen ayenna ur tessind g twuriwin n ugellid .Maw tessend ayenna da yettiri ugellid d uyenna ur da yettiri ? Inna-s Dimna : Argaz idtnan izsman ur da t itterru w aggwa ysettuln waxxa ur innum isey nns ,d urgaz amguf ur da s ittighiy meqqar ittili d-azerzay. inna-s kalila : Maca han agellid ur da yakka seg lxir nns xs i winna zirs inmalan amedya n ddilit ur da ttaley xs g w addag(aseklu) illan tama nns .Iwa mism ttenmalad gher izm d keyy taggugd ghifs ? Inna-s Dimna : S-tit ! Nzsigh akw may tennid .maca isin nwis maci amm wenna ed yufan ixf nns tama n ugellid amm wenna yewtan ghifs tamara .nek s tidi nw as en ttawdtegh tizi nnadgh acku ssnegh id azerf inw d lhérma nw ayennadgh.S tighrad inw ad awdtegh tizza yattuyn. Ar ttinin nwis ur da ykeccem ar itteffegh xf ugellig xs wenna -n ittadjan zzaxt nnes berra yighiy ad yasi aggwa n tlufa yisin ad itteffer izàafn nns yili yleggwagh d midden ar itteffer ayenna da y as ittunan..Ig en ilkem tizi y a hat yiwdt iswi nns.Inna-s Kalila : Ng-as tiwdted gher agellid,mism tteggad ad ttemghurd deg w alln nns aha ysirs k g tizi -en trid ? Inna-s Dimna :Amr lligh tama nns isingh irefsan nns ad d ids mungh yiwt-yiwt ur is ttemxalafgh ka bezzaf ,ig yukz ka n tghawsa digs nnfeà yiri ad ett ig da y as ett ttalghegh gegh as tiwtatin tiferqacin siwlegh xf nnfeà d lixir digs illan ,d af ad irnu w ul nns g umdaz d tumert da t ssebghasegh a tt-en yawdt.Adday digh ira ad ig ka n tghawsa negh ka n twuri ur izsiln ,nna seg ikszudt ,da y as sawalgh xf texxu n temsalt nnadgh d xf max d mamek allig ur digs ka n lxir. Ssaramgh ad iligh d mmummu-mezri n y izm, righ t ad ittinniy seg ghuri ayenna ur da yettinniy seg wiyadt ,tizi y a ay en righ ghur y izm. argas utmir issnen ad yemmeslay ig ira ad isexxu ayenna yehlan ad t isexxu ig ira ad izzsil ayenna yerkan ad t izzsil , zun anazsur igezzin s tseddi tiwlafin g igudar ,tinna ykecmen tbanent ed ffghent d tinna ed yeffghen tbanent kecment . Inna-s kalila : Iwa hi mk as tennid ay a digh tinid as ay a! hat sulgh kszudgh ak seg tdukli y a d ugellid. Tamunt n igellidn d-asawn! Ar ttinin imusnawn ; kradt temsal ur da tent ittegga xs amxerbeq tamezwarut tamunt d igellidn tis snat tuzzeft n tufriwin i tsednan tis kradt tessi n hidj i wejerreb ( tarmit ).Ar sserwasn imusnawn agellid s yan udrar azentar iceqqa y iley nns ,ar issiwid s y izmawn d ighilasn d w uccan digs illan ,maca yetkar s igumma yadtfutn d tsedday d tawkayin timessanfadin d isufar imenfutn ,d ighimi digs g tlufa nns yugr iley nns. Inna-s Dimna : S-tit ay tennid maca hat ur illi ka bla ka ,wenna ur ittnuyn tiddankiwin ur da yettawdt gher ayenna yra ,wenna yetteggden ur ighiy i tsuraf yettawin s afella,ar ttinin nwis llant kradt temsal ur da y asent ittezdtar xs bu w uddur ixatren,tamezwarut tawuri ghur ugellid,tis snat tanezzut(négoce) deg il ,tis kradt tamewwat d uàdaw (anedtlab),ar ttinin imusnawn nwis argaz utmir ughwzsin ur da yetyannay xs g sin w ansiwn ;ghur ugellid negh ghur igwerramn imhuwac ,amm illu (lfil) ur da yettizsil xs g sin idgharn ; g tagant negh dar igellidn . Inna-s kalila : Rebbi a k iàawn xf uyenna xf-en tgid !
Iwa yeddu Dimna gher izm, ikcem ghifs, issuzel fellas ,izm netta izlem gher yiwn seg winna yas ittin ,inna-s: matta wa ? inna-s : netta flan mmis n flan n ayt flan .Inna-s y izm: da ttisngh baba-s. iseqsa Dimna inna-s : Mag tellid akud a ? Irar-as Dimna : lligh amm kuyass tama n tawwurt n tighremt nnek ,tgannagh mawr i-d tqqard ad ak awsegh g rray acku g tiwwura n igellidn da ttilint cigan n tghawsiwin nna ur da yettisin xs wenna nettighil is ur iswi ka,awd wenna ymezzsiyn ila azal ad en tafd ghurs ibghurn d tanfiwin nna ur illin ghur wiyadt ,ur illi may ur ilin atig awd takeccutd n ubrid wenna t yusin tghiy ad t nfu (nfeà) cigan mgal ka n imihi (danger).
Ibhedt y izm llig isella i w awal n Dimna ,yezlem gher winna- y as ittin inna: Han argas n tussna d w uddur g tizwiri da yettili g tizi tamezzant awd yiwn ur da t ittisin imik s imik ar ittaley w uddur nns amm w afa ku y as tsudted ttalin w alsiwn nns . Llig issen Dimna is as ihwa w awal nns i wegellid inna-s : hat llan medden ed yettackan gher imi n tighremt ugellid mawr asen iqqar ad as siwlen xf tussna nsen tabaghurt .Ar ttinin imezwura nwis lxir iga sin ; wenna yettegga umernay g umerni d wenna yettegga umassan g umassan.
D han tagadit n imyawsen (imàiwnen) ur tfulki ig ur telli ghursen tarmit meqqurn. Han tawuri maci tagadit n ifassn ay tra maca tra ifassn inmen .Amedya n wenna yusin yan uzsru isettuln aha ur as inzi g ssuq.D urgaz isiggiln xf iqejmurn ur da y as tteddu titd gher aghanim waxxa yeggut .Ihi keyy tura ifukk ak ad ur tessemzsiyt awdyan meqqar illa g tizi tamezzant acku ighiy ad y ili w uddur nns ixatr,han amezzan ighiy ad yemghur ,amm uzsar n tmeghrust da y is ittuga lqus (arrac) ar t ttamzsen igellidn g ifassn nsen ar s is tturarn ar s is tnaghn.
D mar ad issken Dimna i winna y as izzin i wegellid nwis aberrek d usuf a n ugellid ur t in ilkim xs s teghrad d w uddur nns maci llig issen zeàma wegellid baba-s,irna ar ittini : Han agellid ur da ysenmili ghurs argaz ula yesseàreq t acku issen baba-s negh ur t issin ,maca da yetmuqqul may ghurs illan d may iswa.Ur illi may inmalan gher amdan xs tafekka nns ,d tfekka kra n tikkal ig temmudtn ur da ttejji xs s usafar as -ed ittekkan berra .llig ikemmel Dimna awal nns ,s umdaz ameqran agellid isserghud s is isghuda y as awal irnu y as tikki, izlem digh y izm gher inseqquma nns inna : Agellid ur as ilaq ad ittu imurn d izerfan n wiyadt , d medden digs sin : Illa umeccenter n irefsan ,netta iga amm tfighra illan g ubrid wenna ur teqqis tikkelt tamezwarut llig fellas isars adtar ad ur ittaghul ad yarm digh tis snat n tikkal acku tghiy ad as teqqes..Yili umelwagh n irefsan netta amm w uzzal asemmadt ig t temrid cigan yaghul ar itteqqed...(isul)
Re : La Prose/Tasrit
Zrin w ussan ,yaghul Dimna yemmemyar d y izm,yan w ass inna-s : annaygh k akw ur da tteffghed ansa nnk,max?
D nitni ar ttemmeslayn ismuhret digh uzger Catrabatu yan usmuhret akeswat ,izm tekcem t tugda ,isskwertem ,Dimna netta issen mas as ed ikka uxlaà ,issen id seg w azut n uzger,ur iwennin iseqsa t : Is teksudted i w azut n izger a y agellid ? Inna-s ugellid : S-tit netta ay i yessawden .Inna-s Dimna : Ur ilaq i wegellid ad iqqim deg yan w ansa acku yeksudt i kra w azut ,ar ttinin imassanen nwis ur tlaq tugda seg kull azutn .Inna-s y izm : fki amedya nns. Inna-s Dimna ! Ar ttinin nwis tt en ikka yan ubaghugh ar itteddu g tagant isell i titi n ganga ,idtfur ma seg d ikka w azut ,llig en inmala yaf en yan ganga yugel deg w addag d ku tiklit g isudt uzwu xf icethan ar ittemneqqar ,ar ittusella seg uàraq ,yannay t ubaghugh ixatr ighal is itkar s uksum d tadunt ,ibdu ar t itcerrag ,llig t in yufa yura seg jaj inna: Uress! waqila ur da yettizur w azut xs i tghawsiwin igufn mi txatr tfekka .
Fkigh ak amedya y a mar ad tisind nwis azut a nna yagh issawden amr t-in niwidt ur en nettafa awdhah,d mk ira ugellid yadj i ad ddugh ad as ed awigh tidet .Inna -s y izm : Waxxa . Iddu Dimna da yettazzal gher almu g illa uzger Catrabatu. Xs yaggug imik ibdu y izm ar as tent iggar y ixf nns ,tegrazs as netta nna t yuznen !,ibdu ar ittini ger as d iman nns : Zeglegh nek t yuznen ,Dimna ggutent as tiddas ,ighiy ad yili d -amxezzeb n wul ,lla yenneghref g imi n tighremt inw awdyiwn ur ett yiwi digs ,may i yennan may llan deffir exf nns ;qq ad yili tyakksen as izerfan nns yiri ad igh (intaqm) seg digi ,negh ad yili d-amerwal seg tmazirt nns acku yga ka n w anghi (crime)iddu-d gher da mar ad issenfi seg tmarrut (chatiment), d ighiy ad yil da ysiggil xf may t ineffun ( ittenfaàn) netta idterra y i nek ?May i yennan netta d-ameddakwl n ka g inedtlabn inw (iàdawn) negh anedtlab n ka g imeddukal inw ? Ur lligh ad t adjegh ad iddu gher ansa n w azut a (sszewt),anecta n teflest (confiance) digs gigh ur theyyi .Nek ay da yrezzun timmuksut ,ighiy Dimna ad i ysut arwas xf iseggasn a ighezzafn izzrey dat imi n ubergemmi nw ,ighiy ad imtawa d inedtlabn inw , d bu-ysmuhrutn a waqila yiwn seg digsen !
Ikker y izm iger kra n tsuraf gher dat,imik han Dimna da -d ittazzal ghurs ,yaghul y izm s ansa nns ,s umdaz meqqurn inna-s : May tgid ? may en tufid ? Inna-s Dimna : Ufigh en yan uzger ,netta ay da yesmuhrutn. Inna-s : Hi tdusi nns ? Inna-s : Ur ghurs ka n tdusi ,mmeslayegh is afegh t in ur ighiy i ka! Inna-s y izm : ad ur k iskwennadt s uyenna y ak inna ,ad ur t tessemzsiyd ,han izwutn idusn ur da ssukufn tuga maca da sserdaln tizdayin tighezzafin d waddagn imeqrann. Inna-s Dimna Ad ur ttekszudt i wmya ,hayyi ad ddugh ad t id awigh ad ig ismx nnek,ur tsellad seg ghurs abda xs yyih d ya ! Inna-s y izm : Ddu ghers awi t id .
Iddu Dimna da yettazzal gher azger ,ur issaley ur isaggwez inna y as nican : yuzn id y izm ghurk ,inna y i yfukk ad ghers teddud ,mk ed tuckid dteghya ad ak issurf id mk tmadtled hat ad ikkes anza nnk seg tudert ,inni y i may as ttinigh ? Inna-s Catrabatu : may yems y izm a k id yuznen ? Mag illa ? Mism iga ? Inna-s Dimna : Netta d-agellid n idturas (animaux),illa dihiiiin ! Ilin d ids cigan n imyuwas.Catrabatu netta tumezs t treggagt ,inna-s : Mk i tusid ur i yneqqa y izm ad d idk munegh zsirs .ilemmin ifk as Dimna amur a netta ur t ittagh umya . Ddun-d s sin gher izm ,kecmen ghers ,s umdaz iberrek s uzger atdas ,isenmili t ghurs ,inna-s : Melmi ay ed tuckid gher tmurt a d max allig ed tuckid ghers ?
Ibdu Catrabatu ar as icehhu i y izm tanfust nns seg tizwiri ar tigira .Inna-s y izm : Seg sya gher dat ad ur tteddud gher ka w ansa yadtn ,qqim mrehba s isk g tighremt inw .Imdez Catrabatu cigan s usuf a ,yamzs awal issemgher s y izm s kra n twaliwin timedtfat .Iwa zrin wussan zrin wiyadt ,ar ittighzif ar itbiriw ugatu n temyiri d tdukli zeddign ger y izm d uzger allig yaghul deg w alln n ugellid g tizi tamezwarut .Llig yannay Dimna anecta n tdukli ten yesmunn yuli t udtar ,berrkinent w alln nns yetkur w ul nns s texxu d tgudti meqqurn xf netta as isseknen Catrabatu i y izm,ihi yekker iddu gher gmas kalila ad as iqqis ayenna y as ijran ,inna-s : Iwa tannayd a gma tenna y i yejran nek ur ilin rray ula ka w allagh,muqqel may gigh i y ixf inw ! ? Ar ttazzalgh i y izm xf lexla n tinw ,ttugh ixf inw allig ed iwigh i y izm azger ad ittdef ansa nw deg ul n ugellid.
Inna:s Kalila : ini y i ma xf tessensid ? May trid ad tged ? Inna:s Dimna : Nek tura ur righ ad xitregh ugar ddegh xatregh dat w alln n y izm maca righ ad aghulgh amk lligh acku hat kradt tghawsiwin a mi ylaq bnadm ughzsin umtin ad iwwet anfa ;tamezwarut seg digsent aseksew gher may yzrin idtelli seg uyenna y agh idterran d uyenna y agh infan mar ad nessenfu i uyenna y agh idterran ngherdt gher uyenna y agh ineffun ,tis snat ; ad imuqql bnadm ayenna t infan ass a d uyenna t idterran mar ad iqqim g uyenna t infan immezgal d uyenna t idterran ,tis kradt ;ad yisin ayenna t ineffun imal d uyenna t itdturran mar ad issukf ayenna seg as ed ittekka uzwar ,issmed ayenna t ineffun .Iwa tafd id ar seksiwgh mamak tteggegh ad bbigh anza n uzger seg tudert mar ad aghulgh gher tizi g lligh ,awd izm yuf as mk ur illi uzger acku anecta n usenmili nna t isenmala ghurs qq ad as ed yagel ka n uzwar akw matta netta !
Inna-s Kalila : Ur annaygh ka n uzwar ula ka n urwas nna mi yghiy uzger ad t id yagel i y izm ! ? Inna-s Dimna : Ur da -s ed ittagel azwar i tgelda xs sdtis n tghawsiwin ; azslad ,tirit (al fitna),amarg (passion),texxu,akud d ushertef . ..(isul)
Zrin w ussan ,yaghul Dimna yemmemyar d y izm,yan w ass inna-s : annaygh k akw ur da tteffghed ansa nnk,max?
D nitni ar ttemmeslayn ismuhret digh uzger Catrabatu yan usmuhret akeswat ,izm tekcem t tugda ,isskwertem ,Dimna netta issen mas as ed ikka uxlaà ,issen id seg w azut n uzger,ur iwennin iseqsa t : Is teksudted i w azut n izger a y agellid ? Inna-s ugellid : S-tit netta ay i yessawden .Inna-s Dimna : Ur ilaq i wegellid ad iqqim deg yan w ansa acku yeksudt i kra w azut ,ar ttinin imassanen nwis ur tlaq tugda seg kull azutn .Inna-s y izm : fki amedya nns. Inna-s Dimna ! Ar ttinin nwis tt en ikka yan ubaghugh ar itteddu g tagant isell i titi n ganga ,idtfur ma seg d ikka w azut ,llig en inmala yaf en yan ganga yugel deg w addag d ku tiklit g isudt uzwu xf icethan ar ittemneqqar ,ar ittusella seg uàraq ,yannay t ubaghugh ixatr ighal is itkar s uksum d tadunt ,ibdu ar t itcerrag ,llig t in yufa yura seg jaj inna: Uress! waqila ur da yettizur w azut xs i tghawsiwin igufn mi txatr tfekka .
Fkigh ak amedya y a mar ad tisind nwis azut a nna yagh issawden amr t-in niwidt ur en nettafa awdhah,d mk ira ugellid yadj i ad ddugh ad as ed awigh tidet .Inna -s y izm : Waxxa . Iddu Dimna da yettazzal gher almu g illa uzger Catrabatu. Xs yaggug imik ibdu y izm ar as tent iggar y ixf nns ,tegrazs as netta nna t yuznen !,ibdu ar ittini ger as d iman nns : Zeglegh nek t yuznen ,Dimna ggutent as tiddas ,ighiy ad yili d -amxezzeb n wul ,lla yenneghref g imi n tighremt inw awdyiwn ur ett yiwi digs ,may i yennan may llan deffir exf nns ;qq ad yili tyakksen as izerfan nns yiri ad igh (intaqm) seg digi ,negh ad yili d-amerwal seg tmazirt nns acku yga ka n w anghi (crime)iddu-d gher da mar ad issenfi seg tmarrut (chatiment), d ighiy ad yil da ysiggil xf may t ineffun ( ittenfaàn) netta idterra y i nek ?May i yennan netta d-ameddakwl n ka g inedtlabn inw (iàdawn) negh anedtlab n ka g imeddukal inw ? Ur lligh ad t adjegh ad iddu gher ansa n w azut a (sszewt),anecta n teflest (confiance) digs gigh ur theyyi .Nek ay da yrezzun timmuksut ,ighiy Dimna ad i ysut arwas xf iseggasn a ighezzafn izzrey dat imi n ubergemmi nw ,ighiy ad imtawa d inedtlabn inw , d bu-ysmuhrutn a waqila yiwn seg digsen !
Ikker y izm iger kra n tsuraf gher dat,imik han Dimna da -d ittazzal ghurs ,yaghul y izm s ansa nns ,s umdaz meqqurn inna-s : May tgid ? may en tufid ? Inna-s Dimna : Ufigh en yan uzger ,netta ay da yesmuhrutn. Inna-s : Hi tdusi nns ? Inna-s : Ur ghurs ka n tdusi ,mmeslayegh is afegh t in ur ighiy i ka! Inna-s y izm : ad ur k iskwennadt s uyenna y ak inna ,ad ur t tessemzsiyd ,han izwutn idusn ur da ssukufn tuga maca da sserdaln tizdayin tighezzafin d waddagn imeqrann. Inna-s Dimna Ad ur ttekszudt i wmya ,hayyi ad ddugh ad t id awigh ad ig ismx nnek,ur tsellad seg ghurs abda xs yyih d ya ! Inna-s y izm : Ddu ghers awi t id .
Iddu Dimna da yettazzal gher azger ,ur issaley ur isaggwez inna y as nican : yuzn id y izm ghurk ,inna y i yfukk ad ghers teddud ,mk ed tuckid dteghya ad ak issurf id mk tmadtled hat ad ikkes anza nnk seg tudert ,inni y i may as ttinigh ? Inna-s Catrabatu : may yems y izm a k id yuznen ? Mag illa ? Mism iga ? Inna-s Dimna : Netta d-agellid n idturas (animaux),illa dihiiiin ! Ilin d ids cigan n imyuwas.Catrabatu netta tumezs t treggagt ,inna-s : Mk i tusid ur i yneqqa y izm ad d idk munegh zsirs .ilemmin ifk as Dimna amur a netta ur t ittagh umya . Ddun-d s sin gher izm ,kecmen ghers ,s umdaz iberrek s uzger atdas ,isenmili t ghurs ,inna-s : Melmi ay ed tuckid gher tmurt a d max allig ed tuckid ghers ?
Ibdu Catrabatu ar as icehhu i y izm tanfust nns seg tizwiri ar tigira .Inna-s y izm : Seg sya gher dat ad ur tteddud gher ka w ansa yadtn ,qqim mrehba s isk g tighremt inw .Imdez Catrabatu cigan s usuf a ,yamzs awal issemgher s y izm s kra n twaliwin timedtfat .Iwa zrin wussan zrin wiyadt ,ar ittighzif ar itbiriw ugatu n temyiri d tdukli zeddign ger y izm d uzger allig yaghul deg w alln n ugellid g tizi tamezwarut .Llig yannay Dimna anecta n tdukli ten yesmunn yuli t udtar ,berrkinent w alln nns yetkur w ul nns s texxu d tgudti meqqurn xf netta as isseknen Catrabatu i y izm,ihi yekker iddu gher gmas kalila ad as iqqis ayenna y as ijran ,inna-s : Iwa tannayd a gma tenna y i yejran nek ur ilin rray ula ka w allagh,muqqel may gigh i y ixf inw ! ? Ar ttazzalgh i y izm xf lexla n tinw ,ttugh ixf inw allig ed iwigh i y izm azger ad ittdef ansa nw deg ul n ugellid.
Inna:s Kalila : ini y i ma xf tessensid ? May trid ad tged ? Inna:s Dimna : Nek tura ur righ ad xitregh ugar ddegh xatregh dat w alln n y izm maca righ ad aghulgh amk lligh acku hat kradt tghawsiwin a mi ylaq bnadm ughzsin umtin ad iwwet anfa ;tamezwarut seg digsent aseksew gher may yzrin idtelli seg uyenna y agh idterran d uyenna y agh infan mar ad nessenfu i uyenna y agh idterran ngherdt gher uyenna y agh ineffun ,tis snat ; ad imuqql bnadm ayenna t infan ass a d uyenna t idterran mar ad iqqim g uyenna t infan immezgal d uyenna t idterran ,tis kradt ;ad yisin ayenna t ineffun imal d uyenna t itdturran mar ad issukf ayenna seg as ed ittekka uzwar ,issmed ayenna t ineffun .Iwa tafd id ar seksiwgh mamak tteggegh ad bbigh anza n uzger seg tudert mar ad aghulgh gher tizi g lligh ,awd izm yuf as mk ur illi uzger acku anecta n usenmili nna t isenmala ghurs qq ad as ed yagel ka n uzwar akw matta netta !
Inna-s Kalila : Ur annaygh ka n uzwar ula ka n urwas nna mi yghiy uzger ad t id yagel i y izm ! ? Inna-s Dimna : Ur da -s ed ittagel azwar i tgelda xs sdtis n tghawsiwin ; azslad ,tirit (al fitna),amarg (passion),texxu,akud d ushertef . ..(isul)
Re : La Prose
Je voulais écrire l’histoire de l’un d’eux. Des phrases entières défilaient dans ma tête, dans ce demi-sommeil proche du rêve […]. Un livre était là, insoupçonné, inattendu. Un récit d’une beauté surprenante, le récit d’un vieux couple sans postérité dans son village de la vallée des Ammelus qui évolue au fil des années… En un peu plus d’un mois, j’ai pu achever cette œuvre neuve…mais sans l’aide permanente de l’Eternel, je n’aurais rien pu faire, je n’en aurais même pas eu l’idée… mais Dieu est venu à mon secours, ce qui a favorisé la littérature. On verra comme ce petit chef-d’œuvre est magnifique. Moi, je remercie d’abord Dieu de m’avoir permis de le vivre intensément avant de l’écrire. Car j’ai vécu chaque scène, chaque détail. (7 août 1995)
Cette page est instructive à plus d’un titre : ainsi, l’œuvre est « donnée » dans un état proche de l’inconscience, et conçue à l’avance dans l’imagination de l’écrivain avec une grande précision avant d’être écrite, ce qui permet de la terminer très rapidement. De plus, Mohammed Khaïr-Eddine attribue son inspiration à Dieu, sans qui l’œuvre n’aurait pas vu le jour, affirme-t-il : l’Eternel est venu au secours de la littérature ! Cette conviction d’avoir bénéficié d’une aide transcendante autorise Khaïr-Eddine à qualifier son roman de « petit chef-d’œuvre […] magnifique ».
La maladie a en effet développé, chez l’auteur du Déterreur, un élan mystique d’une grande intensité ; son Journal est ponctué de phrases d’action de grâce envers le Tout–Puissant, sans qui, affirme-t-il, il n’aurait jamais eu la force de résister à la souffrance. (Il avait même eu l’intention d’écrire « une centaine de Psaumes pour rendre hommage à Dieu, [son] créateur ». 19 août 1995).
Quel est donc ce « récit d’une beauté surprenante », que le titre apparente en effet à une légende ? Un couple de vieux montagnards Berbères, fidèles et paisibles, restés dans leur montagne du Sud marocain, constatent au fil des ans les changements dus au modernisme qui touche même leur petit village écarté. Leur vie est simple. Toujours dans son Journal, l’auteur présente ses personnages dans leur cadre :
La femme prépare un bon tagine, Bouchaïb [« le Vieux »] fume et boit du thé. Le chat est allongé près de son maître. Le ciel est un fleuve de diamant très scintillant (la voie lactée), la nuit est pleine d’odeurs et de bruits. La nature vit. Il y a là un rythme serein, une paix divine. (7 août)
Plus loin dans son Journal, Mohammed Khaïr-Eddine explique l’importance toute personnelle qu’il attache à la description répétée des menus du vieux couple, en tant que « narrateur frustré » qui ne peut plus rien avaler de solide et tâche ainsi de « compenser ses manques ».
Il n’est pas difficile de voir en ce Vieux si sage, revenu au pays après des années d’aventures « dans le Nord » - ce « Nord » où la civilisation moderne exerce ses ravages - le double nostalgique de l’écrivain, celui qu’il aurait aimé être dans ses vieux jours. Le vieux Bouchaïb connaît tant de choses ! L’histoire de son pays, les coutumes ancestrales, la poésie, l’astronomie, la faune et la flore de sa montagne, mais aussi le mode de vie occidental. Il a beaucoup lu, et sa principale occupation, quand il ne commente pas l’actualité qui lui parvient par la radio et les visiteurs, est la composition de poèmes hagiographiques en langue berbère. Grâce à l’imam du village, le lettré qui dirige la mosquée, il est publié et ses poèmes mis en musique sont diffusés sur les ondes : il devient célèbre à Agadir, et il est même connu à Paris…
A travers ce vieillard qui lui ressemble, Khaïr-Eddine s’exprime sur tous les sujets qui lui tiennent à cœur : la Résistance héroïque des anciens face à l’Occupant français, l’émigration, les bouleversements économiques, les causes humaines de la sécheresse, l’abandon des campagnes au profit des grandes villes, la misère des uns et la cupidité des autres. Les « arrivistes » surtout le mettent en colère, et les profiteurs de tout poil ; mais la vue d’un amandier en fleur suffit à le calmer. Il ne refuse pas certains avantages du modernisme : on voit Bouchaïb acquérir une radio, une poêle en acier inoxydable, un réchaud à gaz… Mais la solution aux problèmes économiques et écologiques serait, selon lui, que les montagnards restent sur leurs terres, à vivre frugalement de leurs récoltes. Sa femme qui l’écoute avec respect, et donne à l’occasion son opinion, toujours modérée, et ses animaux favoris, chat, âne, mule, qu’il traite comme ses enfants, suffisent à son bonheur. Il fume et boit beaucoup de thé, parfumé à la menthe de son jardin, écrit ses poèmes (dont il décrit la naissance, par bribes qui s’imposent à lui, le réveillant parfois la nuit), et ne regrette pas de ne pas avoir eu d’enfants. On l’invite dans le village à chaque événement important : tel est ce Vieux, modèle d’humanisme et de sagesse.
Dans ce récit sans chronologie, où dès le début il nous montre les ruines de la maison du vieux couple, Mohammed Khaïr-Eddine ne manque pas de décrire ces paysages qu’il connaît bien, de nommer avec précision, selon son habitude, plantes, animaux et insectes, de faire entendre ces petits bruits de la nature qui amplifient encore le silence sous la voûte étoilée, dont il est question à plusieurs reprises.
Son héros a trouvé le bonheur dans la renonciation : « Heureux celui qui, comme l’Ecclésiaste, est revenu de tout. Il reste tranquille, il attend ce que Dieu lui a promis et il travaille pour vivre là où il se trouve. Car la vie est partout, même dans le désert le plus aride ». Ce sont les dernières lignes du récit.
Dans l’aride désert des derniers mois de sa maladie, Mohammed Khaïr-Eddine est parvenu à une acceptation sans révolte de son sort, le regard déjà tourné vers l’Eternité : il y a loin entre l’amertume violente de ses jeunes années et ce modèle biblique de sagesse qu’il nous propose dans son œuvre ultime.
http://www.limag.refer.org/Nouveautes/ComptesRendus.htm
[1] Publié dans Expressions maghrébines , vol. 1, no 1, 156-158.
Compte-rendu de lecture :
[SIZE=+1]Il était une fois un vieux couple heureux, [/SIZE]de Mohammed Khaïr Eddine(Seuil, 2002, 186 p)
par Annie Devergnas
Mohammed Khaïr-Eddine, mort en 1995 à l’âge de 54 ans, a laissé un journal, On ne met pas en cage un oiseau pareil (lire le compte-rendu d’Antoine Hatzenberger [1]) et des œuvres publiées à titre posthume : une pièce de théâtre, Les Cerbères, et ce récit, Il était une fois un vieux couple heureux. Le Journal fournit au sujet de cette dernière œuvre un témoignage exceptionnel, puisqu’il en commente à plusieurs reprises la gestation et la rédaction. Pour échapper à la douleur causée par sa maladie, écrit Khaïr-Eddine,ilimagine « des personnages de légende » :[SIZE=+1]Il était une fois un vieux couple heureux, [/SIZE]de Mohammed Khaïr Eddine(Seuil, 2002, 186 p)
par Annie Devergnas
Je voulais écrire l’histoire de l’un d’eux. Des phrases entières défilaient dans ma tête, dans ce demi-sommeil proche du rêve […]. Un livre était là, insoupçonné, inattendu. Un récit d’une beauté surprenante, le récit d’un vieux couple sans postérité dans son village de la vallée des Ammelus qui évolue au fil des années… En un peu plus d’un mois, j’ai pu achever cette œuvre neuve…mais sans l’aide permanente de l’Eternel, je n’aurais rien pu faire, je n’en aurais même pas eu l’idée… mais Dieu est venu à mon secours, ce qui a favorisé la littérature. On verra comme ce petit chef-d’œuvre est magnifique. Moi, je remercie d’abord Dieu de m’avoir permis de le vivre intensément avant de l’écrire. Car j’ai vécu chaque scène, chaque détail. (7 août 1995)
Cette page est instructive à plus d’un titre : ainsi, l’œuvre est « donnée » dans un état proche de l’inconscience, et conçue à l’avance dans l’imagination de l’écrivain avec une grande précision avant d’être écrite, ce qui permet de la terminer très rapidement. De plus, Mohammed Khaïr-Eddine attribue son inspiration à Dieu, sans qui l’œuvre n’aurait pas vu le jour, affirme-t-il : l’Eternel est venu au secours de la littérature ! Cette conviction d’avoir bénéficié d’une aide transcendante autorise Khaïr-Eddine à qualifier son roman de « petit chef-d’œuvre […] magnifique ».
La maladie a en effet développé, chez l’auteur du Déterreur, un élan mystique d’une grande intensité ; son Journal est ponctué de phrases d’action de grâce envers le Tout–Puissant, sans qui, affirme-t-il, il n’aurait jamais eu la force de résister à la souffrance. (Il avait même eu l’intention d’écrire « une centaine de Psaumes pour rendre hommage à Dieu, [son] créateur ». 19 août 1995).
Quel est donc ce « récit d’une beauté surprenante », que le titre apparente en effet à une légende ? Un couple de vieux montagnards Berbères, fidèles et paisibles, restés dans leur montagne du Sud marocain, constatent au fil des ans les changements dus au modernisme qui touche même leur petit village écarté. Leur vie est simple. Toujours dans son Journal, l’auteur présente ses personnages dans leur cadre :
La femme prépare un bon tagine, Bouchaïb [« le Vieux »] fume et boit du thé. Le chat est allongé près de son maître. Le ciel est un fleuve de diamant très scintillant (la voie lactée), la nuit est pleine d’odeurs et de bruits. La nature vit. Il y a là un rythme serein, une paix divine. (7 août)
Plus loin dans son Journal, Mohammed Khaïr-Eddine explique l’importance toute personnelle qu’il attache à la description répétée des menus du vieux couple, en tant que « narrateur frustré » qui ne peut plus rien avaler de solide et tâche ainsi de « compenser ses manques ».
Il n’est pas difficile de voir en ce Vieux si sage, revenu au pays après des années d’aventures « dans le Nord » - ce « Nord » où la civilisation moderne exerce ses ravages - le double nostalgique de l’écrivain, celui qu’il aurait aimé être dans ses vieux jours. Le vieux Bouchaïb connaît tant de choses ! L’histoire de son pays, les coutumes ancestrales, la poésie, l’astronomie, la faune et la flore de sa montagne, mais aussi le mode de vie occidental. Il a beaucoup lu, et sa principale occupation, quand il ne commente pas l’actualité qui lui parvient par la radio et les visiteurs, est la composition de poèmes hagiographiques en langue berbère. Grâce à l’imam du village, le lettré qui dirige la mosquée, il est publié et ses poèmes mis en musique sont diffusés sur les ondes : il devient célèbre à Agadir, et il est même connu à Paris…
A travers ce vieillard qui lui ressemble, Khaïr-Eddine s’exprime sur tous les sujets qui lui tiennent à cœur : la Résistance héroïque des anciens face à l’Occupant français, l’émigration, les bouleversements économiques, les causes humaines de la sécheresse, l’abandon des campagnes au profit des grandes villes, la misère des uns et la cupidité des autres. Les « arrivistes » surtout le mettent en colère, et les profiteurs de tout poil ; mais la vue d’un amandier en fleur suffit à le calmer. Il ne refuse pas certains avantages du modernisme : on voit Bouchaïb acquérir une radio, une poêle en acier inoxydable, un réchaud à gaz… Mais la solution aux problèmes économiques et écologiques serait, selon lui, que les montagnards restent sur leurs terres, à vivre frugalement de leurs récoltes. Sa femme qui l’écoute avec respect, et donne à l’occasion son opinion, toujours modérée, et ses animaux favoris, chat, âne, mule, qu’il traite comme ses enfants, suffisent à son bonheur. Il fume et boit beaucoup de thé, parfumé à la menthe de son jardin, écrit ses poèmes (dont il décrit la naissance, par bribes qui s’imposent à lui, le réveillant parfois la nuit), et ne regrette pas de ne pas avoir eu d’enfants. On l’invite dans le village à chaque événement important : tel est ce Vieux, modèle d’humanisme et de sagesse.
Dans ce récit sans chronologie, où dès le début il nous montre les ruines de la maison du vieux couple, Mohammed Khaïr-Eddine ne manque pas de décrire ces paysages qu’il connaît bien, de nommer avec précision, selon son habitude, plantes, animaux et insectes, de faire entendre ces petits bruits de la nature qui amplifient encore le silence sous la voûte étoilée, dont il est question à plusieurs reprises.
Son héros a trouvé le bonheur dans la renonciation : « Heureux celui qui, comme l’Ecclésiaste, est revenu de tout. Il reste tranquille, il attend ce que Dieu lui a promis et il travaille pour vivre là où il se trouve. Car la vie est partout, même dans le désert le plus aride ». Ce sont les dernières lignes du récit.
Dans l’aride désert des derniers mois de sa maladie, Mohammed Khaïr-Eddine est parvenu à une acceptation sans révolte de son sort, le regard déjà tourné vers l’Eternité : il y a loin entre l’amertume violente de ses jeunes années et ce modèle biblique de sagesse qu’il nous propose dans son œuvre ultime.
http://www.limag.refer.org/Nouveautes/ComptesRendus.htm
[1] Publié dans Expressions maghrébines , vol. 1, no 1, 156-158.
Re : La Prose
TAMGHART
Incontestablement Imazighn se sont intéressés de très près aux explications de plusieurs phénomènes naturels comme en
témoignent certains mythes ou légendes présents dans leur culture. A titre de rappels, nous citons Tamghart ou Asudë n Tamghart, Tameghra n w uccen, Tadëuri n itri (étoile filante), Izgh, Taserdunt n isemdëal,Tazuzt n w akal( tremblement de terre) ...etc.
Pour répondre à l'appel de notre ami, même si je ne suis pas spécialiste ni de ce genre de sujet ni de la narration, je vais faire un effort pour partager ce que qui m'a été transmis par cette Mémoire Collective Amazighe qui reste la plus grande biliothèque et source de documentation n imazighn dès qu'il s'agisse de leur propre culture.
Pourquoi le mois de janvier compte-t-il 31 jours alors que férvier n'en compte que 29 (calendrier amazigh SVP)?
D'après Imazighn,une vieille Tamghart bien de chez nous, posséderait un veau, qu'elle entretenait. Pendant tout l'hiver elle le gardait à l'intérieur dans son Arh'anu n w alim, à l'abri du froid et des intempéries. Elle en prenait soin elle-même matins et soirs.
Cette année là,l'hiver était rude et donnait par ses gels et tempètes glaciales du fil à retordre aux citoyens des deux reignes de l'archéologique Tamazgha. Mais comme toute bonne maîtresse d'almessi, ayant acquise, entre autres éducation et savoir faire, le sens de la responsablité aussi bien individuelle que collective, elle était très respectée de ses voisines au point où son expérience de la vie en avait fait une référence sollicitée pour conseil, aide ou soutien.
Ainsi, Tamghart connaissait par coeur, et sans défaillence de mémoir, en aucun de ses jours vécus, les noms des jours amazighs, les noms des mois amazighes,les noms des saisons amazighes. Et qui sait quoi encore de ce qui,par manque de prise de conscience vis à vis de sa capitale
importance, ne nous ait pas été, tout simplement, transmis parmi leurs découvertes, inventions et savoir.
Un beau matin le ciel se dégagea enfin, le soleil vint embrasser la terre par ses nouveaux rayons chaleureux et chatouiller son joviale visage par cette brise de vent qui réveille tout jusqu'à la sève dans les nervures des feuilles persistentes de ces arbres qui ont pu imposer d'inscrire pour toujours, sans slogons ni banderolles, sans grèves ni sittings, sans accrochages ni arrestations, sans procès ni condamnations, parmi les articles de la constitution officielle de la belle nature cette terre, le droit de garder leur feuilles à jamais.
Que c'est bien de rester entier jusqu'au bout du dernier jour. Que c'est bien, de revenir à la vie, chuchotait Tamghart à elle-même. Elle savait pourquoi ce matin-là était si différent, mais prudente qu'elle était elle ne se fier jamais qu'à la preuve de trois dans ses calculs.
Elle refait, à deux reprise ces comptes. Et à chaque fois c'était exactement le premier jour du printemps. Elle revérifia une derniére fois. Rien à dire Tifsa ayd ikjemn.
Ferme, elle fît demi-tour et se dirigea vers son veau pour le faire sortir.C'était son premier nouvel acte de labeur de cette belle journée. Au portail de la demeure, le veau dont les règles de calcul et la base numérique, n'était régie que par la calculatrice, biologique,infaillible de son instint, refusa de franchir le péron du portail. Tamghart lui lança:<< Ttebay! ttebay teffegh tgerst.>>
Et comme le plus ford n'a pas toujours raison, c'est contre son gré que le veau mît, les pieds, ce jour-là, dehors.
Tagrest qui n'avait pas encore fait beaucoup de chemin, avait tout vu et entendu. Offencée, elle ordonna à Nniyr de descendre de sa monture et lui dicta ce qu'il avait à faire. Nniyr se sépara de la caravane et fit demi-tour. Sans hésitation, il se dirigea vers le nouveau locataire de la maison qu'il venait de quitter. Au premier coup à sa porte, Kubrayr, après un traditionnel << Ee! matta wa en?>>, à voix nettement audible, ouvrît la porte.Nniyr et Kubrayr échangèrent quelques propos puis en vînrent
au vif du sujet et Nnyir qui, semblait-t-il, était pressé de rejoindre sa caravane demanda à Kubrayr:
- Ddigh ed ad i terdëld yan w ass ghas ad as neqq azegr ns i Tamghart raregh ak t.
- I mayd iran ad ak ed ikk uwrinn ak? Ma s tutged?
- Kw yan issen ussan ns awd ceyy. Max is teggwded ad ak yacck yan w ass nc ammas n wi nw?
- Ggwdegh âad.
- Han agris déart tadawt inw, llig akkw tenurzed g mayd i ed ittamman.
- Asy s k imajjyaln.
- Uhu. Ce i amezwaru.
- Asy ameggaru taleggwatt terared i t i ed ngh temuned d w abrid.
Voyant que les choses risquaient de se compliquer Nniyr tenda la main et prit, à titre de prêt, le dernier jour
du mois Kubrayr. Aussitôt le vent commençait à souffler, le ciel se couvriit vite d'épais nuages et la tempète fît rage dehors.
Tamghart, si attendri par la naissance de Tifsa, en rentrant après avoir bien fixé le pieu auquel elle avait attaché son veau, se rappela subitement les plus beaux souvenirs de sa jeunesse. Elle opta pour se faire un peu belle en ce premier jour de Tifsa.
Elle se cantonna au fond de sa maison, et de son Tissufra,accrochée au même coin du mur, sortit Tisitt et Tikfest et prépara un peu de Tazudëa. Si content que puisse être un être se mirant dans sa glace, Tamghart poussa un soupir et se mettait à fredonner:
- A fad nnem a tazzla d ilihan,
A fad nnem tarbatt lligh gigh,
A wa km i ed iruran a tizi nw,
A w ayd ittyen ighsan ixatarr s widda imezzëin.
Il ne se souciait de rien, ne se doutait de rien. Dehors personne ne remarqua rien. Le veau fut tué par la tempète.
Taghart qui s'était faite un peu belle fût allerté par sa chatte qui cherchait refuge près de l'âtre. Son maquillage n'eût point l'occasion de se faire ni remarquer ni apprécier par personne car les larmes avaient emporté et tazëult et izriran. Pire son visage était simplement plus sale que de coutume.
Depuis cet, historique, incident, la mémoire collective garda le nom de ce jour comme étant "ass n tasuttë n Tamghart". Nniyr après avoir accompli sa mission se hâta de rejoindre Tagerst pour lui annoncer la nouvelle et oublia de rendre à Kubrayr son jour. Ayant gardé ce jour toute l'année, il refusa, par la suite, de le rendre à son vrai propriétaire. Pretextant qu'étant donnée le tempérament des humains il se pourrait que, pour les mêmes fins, il aurait besoin de ce jour supplémentaire pour de
pareilles remises à l'ordre. D'ailleurs la règle dit que toute trouvaille gardé une année durant sans que son propiétaire se manifeste est vôtre.
Agris en tant qu'aval de ce prêt, fut alerté par Kubray, mais ne pût jamais s'acquiter de sa mission parce que en rendant chez Nniyr son coeur durcissait, en se rendant chez Kubrayn son coeur s'attendrissait.
Tamghart se rendît à l'évidence que les calculs mêmes attestés exacts, ne peuvent jamais renseigner sur ce qui pourrait se tramer derrière le dos de tout un chacun. En plus les vieux souvenirs peuvent déconnecter n'importe lequel des mortels du site de la réalité.Elle jura de ne jamais soupirer, car un soupir vient toujours d'un souvenir et se souvenir c'est déjà s'être retourné pour regarder derrière soi.Notre jeunesse c'est ce qui nous reste à vivre.
Par Awragh (www.yafelman.com)
TAMGHART
Incontestablement Imazighn se sont intéressés de très près aux explications de plusieurs phénomènes naturels comme en
témoignent certains mythes ou légendes présents dans leur culture. A titre de rappels, nous citons Tamghart ou Asudë n Tamghart, Tameghra n w uccen, Tadëuri n itri (étoile filante), Izgh, Taserdunt n isemdëal,Tazuzt n w akal( tremblement de terre) ...etc.
Pour répondre à l'appel de notre ami, même si je ne suis pas spécialiste ni de ce genre de sujet ni de la narration, je vais faire un effort pour partager ce que qui m'a été transmis par cette Mémoire Collective Amazighe qui reste la plus grande biliothèque et source de documentation n imazighn dès qu'il s'agisse de leur propre culture.
Pourquoi le mois de janvier compte-t-il 31 jours alors que férvier n'en compte que 29 (calendrier amazigh SVP)?
D'après Imazighn,une vieille Tamghart bien de chez nous, posséderait un veau, qu'elle entretenait. Pendant tout l'hiver elle le gardait à l'intérieur dans son Arh'anu n w alim, à l'abri du froid et des intempéries. Elle en prenait soin elle-même matins et soirs.
Cette année là,l'hiver était rude et donnait par ses gels et tempètes glaciales du fil à retordre aux citoyens des deux reignes de l'archéologique Tamazgha. Mais comme toute bonne maîtresse d'almessi, ayant acquise, entre autres éducation et savoir faire, le sens de la responsablité aussi bien individuelle que collective, elle était très respectée de ses voisines au point où son expérience de la vie en avait fait une référence sollicitée pour conseil, aide ou soutien.
Ainsi, Tamghart connaissait par coeur, et sans défaillence de mémoir, en aucun de ses jours vécus, les noms des jours amazighs, les noms des mois amazighes,les noms des saisons amazighes. Et qui sait quoi encore de ce qui,par manque de prise de conscience vis à vis de sa capitale
importance, ne nous ait pas été, tout simplement, transmis parmi leurs découvertes, inventions et savoir.
Un beau matin le ciel se dégagea enfin, le soleil vint embrasser la terre par ses nouveaux rayons chaleureux et chatouiller son joviale visage par cette brise de vent qui réveille tout jusqu'à la sève dans les nervures des feuilles persistentes de ces arbres qui ont pu imposer d'inscrire pour toujours, sans slogons ni banderolles, sans grèves ni sittings, sans accrochages ni arrestations, sans procès ni condamnations, parmi les articles de la constitution officielle de la belle nature cette terre, le droit de garder leur feuilles à jamais.
Que c'est bien de rester entier jusqu'au bout du dernier jour. Que c'est bien, de revenir à la vie, chuchotait Tamghart à elle-même. Elle savait pourquoi ce matin-là était si différent, mais prudente qu'elle était elle ne se fier jamais qu'à la preuve de trois dans ses calculs.
Elle refait, à deux reprise ces comptes. Et à chaque fois c'était exactement le premier jour du printemps. Elle revérifia une derniére fois. Rien à dire Tifsa ayd ikjemn.
Ferme, elle fît demi-tour et se dirigea vers son veau pour le faire sortir.C'était son premier nouvel acte de labeur de cette belle journée. Au portail de la demeure, le veau dont les règles de calcul et la base numérique, n'était régie que par la calculatrice, biologique,infaillible de son instint, refusa de franchir le péron du portail. Tamghart lui lança:<< Ttebay! ttebay teffegh tgerst.>>
Et comme le plus ford n'a pas toujours raison, c'est contre son gré que le veau mît, les pieds, ce jour-là, dehors.
Tagrest qui n'avait pas encore fait beaucoup de chemin, avait tout vu et entendu. Offencée, elle ordonna à Nniyr de descendre de sa monture et lui dicta ce qu'il avait à faire. Nniyr se sépara de la caravane et fit demi-tour. Sans hésitation, il se dirigea vers le nouveau locataire de la maison qu'il venait de quitter. Au premier coup à sa porte, Kubrayr, après un traditionnel << Ee! matta wa en?>>, à voix nettement audible, ouvrît la porte.Nniyr et Kubrayr échangèrent quelques propos puis en vînrent
au vif du sujet et Nnyir qui, semblait-t-il, était pressé de rejoindre sa caravane demanda à Kubrayr:
- Ddigh ed ad i terdëld yan w ass ghas ad as neqq azegr ns i Tamghart raregh ak t.
- I mayd iran ad ak ed ikk uwrinn ak? Ma s tutged?
- Kw yan issen ussan ns awd ceyy. Max is teggwded ad ak yacck yan w ass nc ammas n wi nw?
- Ggwdegh âad.
- Han agris déart tadawt inw, llig akkw tenurzed g mayd i ed ittamman.
- Asy s k imajjyaln.
- Uhu. Ce i amezwaru.
- Asy ameggaru taleggwatt terared i t i ed ngh temuned d w abrid.
Voyant que les choses risquaient de se compliquer Nniyr tenda la main et prit, à titre de prêt, le dernier jour
du mois Kubrayr. Aussitôt le vent commençait à souffler, le ciel se couvriit vite d'épais nuages et la tempète fît rage dehors.
Tamghart, si attendri par la naissance de Tifsa, en rentrant après avoir bien fixé le pieu auquel elle avait attaché son veau, se rappela subitement les plus beaux souvenirs de sa jeunesse. Elle opta pour se faire un peu belle en ce premier jour de Tifsa.
Elle se cantonna au fond de sa maison, et de son Tissufra,accrochée au même coin du mur, sortit Tisitt et Tikfest et prépara un peu de Tazudëa. Si content que puisse être un être se mirant dans sa glace, Tamghart poussa un soupir et se mettait à fredonner:
- A fad nnem a tazzla d ilihan,
A fad nnem tarbatt lligh gigh,
A wa km i ed iruran a tizi nw,
A w ayd ittyen ighsan ixatarr s widda imezzëin.
Il ne se souciait de rien, ne se doutait de rien. Dehors personne ne remarqua rien. Le veau fut tué par la tempète.
Taghart qui s'était faite un peu belle fût allerté par sa chatte qui cherchait refuge près de l'âtre. Son maquillage n'eût point l'occasion de se faire ni remarquer ni apprécier par personne car les larmes avaient emporté et tazëult et izriran. Pire son visage était simplement plus sale que de coutume.
Depuis cet, historique, incident, la mémoire collective garda le nom de ce jour comme étant "ass n tasuttë n Tamghart". Nniyr après avoir accompli sa mission se hâta de rejoindre Tagerst pour lui annoncer la nouvelle et oublia de rendre à Kubrayr son jour. Ayant gardé ce jour toute l'année, il refusa, par la suite, de le rendre à son vrai propriétaire. Pretextant qu'étant donnée le tempérament des humains il se pourrait que, pour les mêmes fins, il aurait besoin de ce jour supplémentaire pour de
pareilles remises à l'ordre. D'ailleurs la règle dit que toute trouvaille gardé une année durant sans que son propiétaire se manifeste est vôtre.
Agris en tant qu'aval de ce prêt, fut alerté par Kubray, mais ne pût jamais s'acquiter de sa mission parce que en rendant chez Nniyr son coeur durcissait, en se rendant chez Kubrayn son coeur s'attendrissait.
Tamghart se rendît à l'évidence que les calculs mêmes attestés exacts, ne peuvent jamais renseigner sur ce qui pourrait se tramer derrière le dos de tout un chacun. En plus les vieux souvenirs peuvent déconnecter n'importe lequel des mortels du site de la réalité.Elle jura de ne jamais soupirer, car un soupir vient toujours d'un souvenir et se souvenir c'est déjà s'être retourné pour regarder derrière soi.Notre jeunesse c'est ce qui nous reste à vivre.
Par Awragh (www.yafelman.com)
Re : La Prose
tanemmirt Aksel f umeghrad agh ed tiwit f ungal n lmerhum kair Eddine.tanemmirt Sin f tmacahut n temghart ,ghur ayt saddn maci agenduz (agennuz) ay tessufgh temghart maca ulli ,ar ttinin nwis aghulnt akwtent qqurnt mesxent gint iselliwn (izsra).
han tasmet n tmacahut n kalila d dimna
**********************
Azslad netta, adday tennegza twizi n ayt rray d usbedd d teflest( confiance) i winna yenmen izdign seg imyuwas d isemmatarn ( conseillers) d irgazn n tsertit .tirit nettat ,adday yekker imenghi d tmewwat ger medden . Id amarg netta, adday teggady tayri n wawal d uxummr d tissi d tgemra d ku may irwasn aya.Id texxu nettat, adday teggady tassast yemsis y ils ar ireggem d ufus ar ikkat g gar-ansa. Id Akud (zzman) netta d-ayenna yettaghn medden seg iseggasn d seg tmettant d tdersi n igumma d imennughn d tmewwatin d uyenna y akw yerwasn aya.Id ashertef netta ,adday da nessexdam tassast deg w ansa n tadtfi d tadtfi deg w ansa n tassast . D wanect a n tdukli n uzger tghiy ad tsut arwas i y izm . Inna-s Kalila : Hat ur tezdtard i wzger g tdusi nns ula g usennumkt nns d twuriwin nns !? Inna-s Dimna : Ad ur i ttizsird mezziygh lmumcegh tighild id s-nnit ,hat maci almumc n tfekka negh tadusi nns ,timzsi negh tixxitert nns ag en teqqima negh ay da yetteggan ka! Mecta n umezzan almamac ay lekmen s w allagh d tiddas nns ayenna ur lkimn ayt tfekkiwin settulnin .Is ur jjun tsellid tin uhaqqar almamac inghan ifighr s tiddest maci s s tdusi n tfekka nns ? Inna-s kalila : mamk asn tejra ? Inna-s Dimna Ar ttinin is illa yan ugaywar (ahaqqar,tagerfa) iszkan agatuf nns deg yan w addag afella n udrar ,yili tama nns uxbu n yan ifighr aberrkan ,nna da y as ittetcan ku tiklit icicawn nns ,ikker yan w ass iddu ad iqqis ingazsn nns i yan ikàeb ,inna-s : Righ ad d idk mdakargh xf tnàimalt nna righ ad gegh i y ifighr ,i yesserzsagn tudert .inna-s ukeàbun : matta nettat ? Inna-s : da ttinigh g ixf inw ad t adjegh ard ittdes ddugh neqqbegh as alln . Inna-s ukeàbun : Ghurak ! Tiddest a ur k tessufugh ! acku ighiy ad-d yakwi seg idts yewwet k yat titi g ur ak ittals ! Ghurak ad ak tejru tin y isghi iran ad inegh ifiraghqs (crabe) imil ingh ixf nns .Inna-s ugaywar : mamk asn tejra ?
Inna-s ikàeb : ar ttinin nwis ett-en ikka yan isghi iszka agatuf nns deg yat tizsgi g ggutn iselman ,idder dinna ayenna yedder llig iwessir yaghul ur da yettighiy ad igwmer may ittetca ,yan w ass iqqim ar iitxemmam i tmara nns d lazs iberrin tadist nns d matta tiddest t issufughn seg w acbarn n tmettant . D netta amci-nnagh,izrey tama nns yan ifiraghqs(crabe) y izsir t deg w addad nnagh amcum, inmala-n ghurs ,inna-s : May k yaghn a y agdtid tuli k tghufi ? Inna-s isghi : Max ad ur llufgh ghghufgh d nek lligh abda da gwemmregh da iselman ,seg sya gher dat awd yan uslem ur itghima da g tezsgi ! Acku sellagh i sin inegmarn zrin tama nw ar as ittini yiwn i waydt : Is ur ngwemmer iselman n umada y a ? Inna-s waydt : Uhu an-nezzwur imedwan yadtn aha àad neddu-d gher wa . Iwa may y i yennan is sulgh àad nek ad idirgh !!?
Deghya iddu y ifiraghqs gher iselman ,isennghems ten s may yellan ,kkren ftun gher isghi ,llig t in lekmen nnan-s : Nusa-d dark mar ad agh tinid may nettegga zdat imihi y a (ce danger) agh ittgannan ,han wenna ylan annli da yettemdakar awd d unedtlab nns . Inna-sn isghi : Nek ur zdtargh ad mmaghegh d inegmarn ,tanurzsimt ghuri yellan ur ett igi xs ad ttemmuttim gher yat tizsgi yadtn tama n ta g nella ,digs aman iggutn d tuga d ughanim ,mk tufam ad teggudjum gher dihin yuf awn ! dihin ag ttidirm tudert ifulkin idirn tt tsutiwin nnun .Nnan-as : Ur nettafa amm keyyin mar an-nelkem gher tizsgi y in , Ibdu y isghi ar issiwidt ku y ass snat tselmin gher yat tewrirt ar tent digs ittetca ,yan w ass ,-amk yennum ,yas-ed ad yasi snat tselmin yaf -ed ifiraghqs dat as ,inna-s : Hat awd nek righ ad i tasid ,ad ffghegh seg sya ,ur iqqimi may tteggegh da ,yasi t isghi fella n tadawt llig en lekmen afella n tewrirt ,izlem ifiraghqs gher akal yizsir en ighsan n iselman ,issen may t in iqqnen ,inna g iman nns : Ig issen urgaz dat unedtlab nns id ad immet iwta xf ixf nns negh ur iwti ,yuf as ad iwwet immet ula yemmut tamettant immuzdren .Yagh en ifiraghqs xf uhénngi n isghi iqerrec t ur as irzsim allig t iffegh iman..Ikker iddu gher iselman ,isennghems ten s ma yejran .Iwigh ak -ed awal a mar ad tisind nwis ur id akw matta tiddest da tessufugh bab nns ,mecta n yan ay ett ikemsen i y ixf nns s-ixf nns .Dghi mk trid ghuri tanurzsimt n tmukrist nnk mk tgid ayenna y ak nnigh,ad thennad seg ifighr tidird yat tudert n tadtfi d talwit .Inna-s ugaywar : matta nettat ? Inna-s ikàeb : Aylal gher igenna ,tessarad mawr ttizsird ka n tseddiyt n ka n tmettdut ,zùh ett ,taghuld-d yiwt -yiwt ,ad ur tteàraqd xf w alln n medden ,tawid taseddiyt gher imi uxbu n ifighr tsirsd ett dinna ,medden hat ak dtfurn ar dinnagh,ad asin taseddiyt nghen ifighr . Yaylal uhaqqar gher igenwan ,yizsir en afella n tduli n yan ubergemmi illis n yan umeqran n tmurt tella da tteccef tsirs iwr-in as timelsa nns d tseddiyin nns ,yagh en uhaqqar xf tsedday izùh tent yafraw ,dtfurn t medden s walln d tsuraf imik s imik allig en lekmen axbu n ifighr g isars uhaqqar tisedday ,nghen ifighr rarin-d tiseddayin i tenna tent ilan ,tagh talwit d lman tudert n uhaqqar ! Fkigh ak amedya y a mar ad ak inigh nwis da ttegga tiddest ayenna ur ttegga tdusi .Inna-s kalila : han azger llant ghurs s snat nsent ? ! Iwa rar taghdeft gher ma mi tghiyd ? Inna-s Dimna : Waxxa ghurs rray ghur uzger tili tdusi ,lxir inw ur t ittu maca yfukk ad bbigh anza nns ,amk iga uwtul i y izm .Inna-s kalila : Mamk asn tejra ?
tanemmirt Aksel f umeghrad agh ed tiwit f ungal n lmerhum kair Eddine.tanemmirt Sin f tmacahut n temghart ,ghur ayt saddn maci agenduz (agennuz) ay tessufgh temghart maca ulli ,ar ttinin nwis aghulnt akwtent qqurnt mesxent gint iselliwn (izsra).
han tasmet n tmacahut n kalila d dimna
**********************
Azslad netta, adday tennegza twizi n ayt rray d usbedd d teflest( confiance) i winna yenmen izdign seg imyuwas d isemmatarn ( conseillers) d irgazn n tsertit .tirit nettat ,adday yekker imenghi d tmewwat ger medden . Id amarg netta, adday teggady tayri n wawal d uxummr d tissi d tgemra d ku may irwasn aya.Id texxu nettat, adday teggady tassast yemsis y ils ar ireggem d ufus ar ikkat g gar-ansa. Id Akud (zzman) netta d-ayenna yettaghn medden seg iseggasn d seg tmettant d tdersi n igumma d imennughn d tmewwatin d uyenna y akw yerwasn aya.Id ashertef netta ,adday da nessexdam tassast deg w ansa n tadtfi d tadtfi deg w ansa n tassast . D wanect a n tdukli n uzger tghiy ad tsut arwas i y izm . Inna-s Kalila : Hat ur tezdtard i wzger g tdusi nns ula g usennumkt nns d twuriwin nns !? Inna-s Dimna : Ad ur i ttizsird mezziygh lmumcegh tighild id s-nnit ,hat maci almumc n tfekka negh tadusi nns ,timzsi negh tixxitert nns ag en teqqima negh ay da yetteggan ka! Mecta n umezzan almamac ay lekmen s w allagh d tiddas nns ayenna ur lkimn ayt tfekkiwin settulnin .Is ur jjun tsellid tin uhaqqar almamac inghan ifighr s tiddest maci s s tdusi n tfekka nns ? Inna-s kalila : mamk asn tejra ? Inna-s Dimna Ar ttinin is illa yan ugaywar (ahaqqar,tagerfa) iszkan agatuf nns deg yan w addag afella n udrar ,yili tama nns uxbu n yan ifighr aberrkan ,nna da y as ittetcan ku tiklit icicawn nns ,ikker yan w ass iddu ad iqqis ingazsn nns i yan ikàeb ,inna-s : Righ ad d idk mdakargh xf tnàimalt nna righ ad gegh i y ifighr ,i yesserzsagn tudert .inna-s ukeàbun : matta nettat ? Inna-s : da ttinigh g ixf inw ad t adjegh ard ittdes ddugh neqqbegh as alln . Inna-s ukeàbun : Ghurak ! Tiddest a ur k tessufugh ! acku ighiy ad-d yakwi seg idts yewwet k yat titi g ur ak ittals ! Ghurak ad ak tejru tin y isghi iran ad inegh ifiraghqs (crabe) imil ingh ixf nns .Inna-s ugaywar : mamk asn tejra ?
Inna-s ikàeb : ar ttinin nwis ett-en ikka yan isghi iszka agatuf nns deg yat tizsgi g ggutn iselman ,idder dinna ayenna yedder llig iwessir yaghul ur da yettighiy ad igwmer may ittetca ,yan w ass iqqim ar iitxemmam i tmara nns d lazs iberrin tadist nns d matta tiddest t issufughn seg w acbarn n tmettant . D netta amci-nnagh,izrey tama nns yan ifiraghqs(crabe) y izsir t deg w addad nnagh amcum, inmala-n ghurs ,inna-s : May k yaghn a y agdtid tuli k tghufi ? Inna-s isghi : Max ad ur llufgh ghghufgh d nek lligh abda da gwemmregh da iselman ,seg sya gher dat awd yan uslem ur itghima da g tezsgi ! Acku sellagh i sin inegmarn zrin tama nw ar as ittini yiwn i waydt : Is ur ngwemmer iselman n umada y a ? Inna-s waydt : Uhu an-nezzwur imedwan yadtn aha àad neddu-d gher wa . Iwa may y i yennan is sulgh àad nek ad idirgh !!?
Deghya iddu y ifiraghqs gher iselman ,isennghems ten s may yellan ,kkren ftun gher isghi ,llig t in lekmen nnan-s : Nusa-d dark mar ad agh tinid may nettegga zdat imihi y a (ce danger) agh ittgannan ,han wenna ylan annli da yettemdakar awd d unedtlab nns . Inna-sn isghi : Nek ur zdtargh ad mmaghegh d inegmarn ,tanurzsimt ghuri yellan ur ett igi xs ad ttemmuttim gher yat tizsgi yadtn tama n ta g nella ,digs aman iggutn d tuga d ughanim ,mk tufam ad teggudjum gher dihin yuf awn ! dihin ag ttidirm tudert ifulkin idirn tt tsutiwin nnun .Nnan-as : Ur nettafa amm keyyin mar an-nelkem gher tizsgi y in , Ibdu y isghi ar issiwidt ku y ass snat tselmin gher yat tewrirt ar tent digs ittetca ,yan w ass ,-amk yennum ,yas-ed ad yasi snat tselmin yaf -ed ifiraghqs dat as ,inna-s : Hat awd nek righ ad i tasid ,ad ffghegh seg sya ,ur iqqimi may tteggegh da ,yasi t isghi fella n tadawt llig en lekmen afella n tewrirt ,izlem ifiraghqs gher akal yizsir en ighsan n iselman ,issen may t in iqqnen ,inna g iman nns : Ig issen urgaz dat unedtlab nns id ad immet iwta xf ixf nns negh ur iwti ,yuf as ad iwwet immet ula yemmut tamettant immuzdren .Yagh en ifiraghqs xf uhénngi n isghi iqerrec t ur as irzsim allig t iffegh iman..Ikker iddu gher iselman ,isennghems ten s ma yejran .Iwigh ak -ed awal a mar ad tisind nwis ur id akw matta tiddest da tessufugh bab nns ,mecta n yan ay ett ikemsen i y ixf nns s-ixf nns .Dghi mk trid ghuri tanurzsimt n tmukrist nnk mk tgid ayenna y ak nnigh,ad thennad seg ifighr tidird yat tudert n tadtfi d talwit .Inna-s ugaywar : matta nettat ? Inna-s ikàeb : Aylal gher igenna ,tessarad mawr ttizsird ka n tseddiyt n ka n tmettdut ,zùh ett ,taghuld-d yiwt -yiwt ,ad ur tteàraqd xf w alln n medden ,tawid taseddiyt gher imi uxbu n ifighr tsirsd ett dinna ,medden hat ak dtfurn ar dinnagh,ad asin taseddiyt nghen ifighr . Yaylal uhaqqar gher igenwan ,yizsir en afella n tduli n yan ubergemmi illis n yan umeqran n tmurt tella da tteccef tsirs iwr-in as timelsa nns d tseddiyin nns ,yagh en uhaqqar xf tsedday izùh tent yafraw ,dtfurn t medden s walln d tsuraf imik s imik allig en lekmen axbu n ifighr g isars uhaqqar tisedday ,nghen ifighr rarin-d tiseddayin i tenna tent ilan ,tagh talwit d lman tudert n uhaqqar ! Fkigh ak amedya y a mar ad ak inigh nwis da ttegga tiddest ayenna ur ttegga tdusi .Inna-s kalila : han azger llant ghurs s snat nsent ? ! Iwa rar taghdeft gher ma mi tghiyd ? Inna-s Dimna : Waxxa ghurs rray ghur uzger tili tdusi ,lxir inw ur t ittu maca yfukk ad bbigh anza nns ,amk iga uwtul i y izm .Inna-s kalila : Mamk asn tejra ?
Re : La Prose
Inna-s Dimna:Ikka-tt-en deg yat tagant g teggut tuga d w aman yan y izm da yessiwid cigan idturas (animaux)ittidirn dinna .Yan w ass kkren ftun gher izm nnan-as : Wda-k da tessermayd ixf nnk ,seg sya gher dat ad ak ed nettawi yan seg dgnegh ku yass i yimekli nnk ,tadjd agh an-nidir g talwit d tumert ,hat anect-a n tugda ur as nezdtar .Imdez y izm s wawal a ,ifk asn amur a netta ursar igmir awdyan seg digsn. Bdun ar ttaznen ku yass yiwn seg digsn ,yan w ass wtan ilan asen-d g uwtul ad ig allas n y izm ,d dat ad smunen d ids may t isselkamn i y izm ,ikker itter seg digsn ad as ssurfen ad imadtl imik xf luqt n w allas n y izm ,inna-sn : hat illa ghuri mas kwen sswunfugh seg izm.mmirwen as idturas ayenna yetter ,ikker iddu gher izm ,issestel tawada nns ur en yiwidt allig tezrey tiremt n w utci i y izm ,ikcm en ghurs yaf t in illa yelluzs bahra d w alln nns da ttiqiqnt s uzàaf .Deghya xs izsra t y izm ibedd en ghurs inna-s : Maseg -d tettid ? inna-s uwtul : Nek d-amazan n idturas ,uznen i-d ad ak ed ssiwdtegh yan uwtul i y imekli nnk maca d nek g ubrid îhatter i yan y izm ikks i t ,inna y i : Nek ayd istahlen tamazirt a d idturas digs illan .Nnigh -as : Hat imekli n ugellid aya ,fkan i t idturas ad as t awigh ! Ad ur ttegged mas ittezàaf ! maca yugi ,irnu àad ar k ireggem .Aya ay i-d yiwin ad ak t inigh. Inna-s y izm : yallah kk-en dat i ,ssken i mag illa !
Iddu y ids ar yan w anu ineghbi azedgan igluglen s w aman ,izwur en uwtul ,isigger gher anu yini y as : hat da ! Isigg en y izm gher abudt n w anu yizsir en tawlaft nns d tin uwtul ,ur iwennin igr en ixf nns deg w anu ad immagh d y izm nna yghal id win s-nnit ,ar iss aman allig t iffegh iman .
S-trula yaghul uwtul gher imeddukal nns ,yals asn tiddest nns inghan izm. Inna-s Kalila :mk tghiyd ad tneghd azger s ka n tiddest ur itdturran izm ghas negh t ,acku azger a ur agh illi xs s irzsan i nek d keyy d akw iàsekriyn n ugellid .D mk tannayd ur tghiyd i tmentilt a yuf ad ur tgd adtu,acku ur agh ilaq nek d key ad nrummdt (ad neghder) izm.
Iwa zrin cigan w ussan Dimna ur en yuggi xf ugellid ,ar yan w ass ikcm en ghifs yaf t in xs netta .Inna-s y izm : May k yudjan allig en tmadtled ghifi akw anect-a w ussan ?! yak ka n lbas ur illi ? Inna-s Dimna : Ur da nessaram a y agellid xs lxir ! Inna-s : ma yejran ? y ak labas ? Inna-s Dimna : Ijra uyenna ur ittiri ugellid ula rant imyuwas nns ? Inna-s : Ini y i ! Inna-s : ma y ak ttinigh! Téjja g uàawd! Inna-s : Xs ini y i t !!!
Inna-s Awal a ur digs ma mi yetsella awdyan ula ad ak t yini a y agellid ,Lxir nnk ghifngh ixatr ,ur illi akw mas ak t netrara ,key tessend nwis i yceqqa ad ak t inigh ayenna y ak issexnunusn ul ikerdt ak t , ar ttisind is da k ttirigh -amm idturas yadtn ,tayri s w uzzur ,ugar nna da ttirigh ixf inw ! aya nna ddigh ad ak inigh ur ak t id ittawi lbal nnk ,ur da yettudma ,maca nnigh iffuk ad ak t inigh ,ur ilaq ad festegh,ar ttinin imezwura han wenna yeffren rray nns ur t inni i wgellid ,negh ran imeddukal n ugellid ka n usennumkt (conseil) ur asn t ifki hat ixf nns ay da yrummudt (da yghedder).inna-s y izm : nnigh ak ini y i ma yllan !!?
Inna-s Dimna : inna y i yan urgaz uflis war tikerkas ,is ismun Catrabatu ixatarn n làeskr nnk
inna-sn : Han agellid ssnegh agensu n w ul nns d tdusi nns d iswengimn nns,ssnegh maxf ibedda ! Ur ibeddi xf awdhah,ur ighiy i ka ,irmi yelmumc nek ids an-nemmeswat tillas ! Selligh aya ddugh ed da ttazzalgh ad ak t inigh ,azger amcum amrummdt nna mi tgid cigan n lxir tgd t amm y ixf nnk allig yaghul ighal is ig amm key negh ugar ,ar igherredt ad yamzs ansa nnk mk ilkem ad k ikks seg digs .Ar ttinin imezwura : Adday yisin ugellid is imqadda g tizi d kanyiwn yadtn ifukk as ad t ingh mk ur t inghi hat netta ayd ittemtatn ...
Inna-s Dimna:Ikka-tt-en deg yat tagant g teggut tuga d w aman yan y izm da yessiwid cigan idturas (animaux)ittidirn dinna .Yan w ass kkren ftun gher izm nnan-as : Wda-k da tessermayd ixf nnk ,seg sya gher dat ad ak ed nettawi yan seg dgnegh ku yass i yimekli nnk ,tadjd agh an-nidir g talwit d tumert ,hat anect-a n tugda ur as nezdtar .Imdez y izm s wawal a ,ifk asn amur a netta ursar igmir awdyan seg digsn. Bdun ar ttaznen ku yass yiwn seg digsn ,yan w ass wtan ilan asen-d g uwtul ad ig allas n y izm ,d dat ad smunen d ids may t isselkamn i y izm ,ikker itter seg digsn ad as ssurfen ad imadtl imik xf luqt n w allas n y izm ,inna-sn : hat illa ghuri mas kwen sswunfugh seg izm.mmirwen as idturas ayenna yetter ,ikker iddu gher izm ,issestel tawada nns ur en yiwidt allig tezrey tiremt n w utci i y izm ,ikcm en ghurs yaf t in illa yelluzs bahra d w alln nns da ttiqiqnt s uzàaf .Deghya xs izsra t y izm ibedd en ghurs inna-s : Maseg -d tettid ? inna-s uwtul : Nek d-amazan n idturas ,uznen i-d ad ak ed ssiwdtegh yan uwtul i y imekli nnk maca d nek g ubrid îhatter i yan y izm ikks i t ,inna y i : Nek ayd istahlen tamazirt a d idturas digs illan .Nnigh -as : Hat imekli n ugellid aya ,fkan i t idturas ad as t awigh ! Ad ur ttegged mas ittezàaf ! maca yugi ,irnu àad ar k ireggem .Aya ay i-d yiwin ad ak t inigh. Inna-s y izm : yallah kk-en dat i ,ssken i mag illa !
Iddu y ids ar yan w anu ineghbi azedgan igluglen s w aman ,izwur en uwtul ,isigger gher anu yini y as : hat da ! Isigg en y izm gher abudt n w anu yizsir en tawlaft nns d tin uwtul ,ur iwennin igr en ixf nns deg w anu ad immagh d y izm nna yghal id win s-nnit ,ar iss aman allig t iffegh iman .
S-trula yaghul uwtul gher imeddukal nns ,yals asn tiddest nns inghan izm. Inna-s Kalila :mk tghiyd ad tneghd azger s ka n tiddest ur itdturran izm ghas negh t ,acku azger a ur agh illi xs s irzsan i nek d keyy d akw iàsekriyn n ugellid .D mk tannayd ur tghiyd i tmentilt a yuf ad ur tgd adtu,acku ur agh ilaq nek d key ad nrummdt (ad neghder) izm.
Iwa zrin cigan w ussan Dimna ur en yuggi xf ugellid ,ar yan w ass ikcm en ghifs yaf t in xs netta .Inna-s y izm : May k yudjan allig en tmadtled ghifi akw anect-a w ussan ?! yak ka n lbas ur illi ? Inna-s Dimna : Ur da nessaram a y agellid xs lxir ! Inna-s : ma yejran ? y ak labas ? Inna-s Dimna : Ijra uyenna ur ittiri ugellid ula rant imyuwas nns ? Inna-s : Ini y i ! Inna-s : ma y ak ttinigh! Téjja g uàawd! Inna-s : Xs ini y i t !!!
Inna-s Awal a ur digs ma mi yetsella awdyan ula ad ak t yini a y agellid ,Lxir nnk ghifngh ixatr ,ur illi akw mas ak t netrara ,key tessend nwis i yceqqa ad ak t inigh ayenna y ak issexnunusn ul ikerdt ak t , ar ttisind is da k ttirigh -amm idturas yadtn ,tayri s w uzzur ,ugar nna da ttirigh ixf inw ! aya nna ddigh ad ak inigh ur ak t id ittawi lbal nnk ,ur da yettudma ,maca nnigh iffuk ad ak t inigh ,ur ilaq ad festegh,ar ttinin imezwura han wenna yeffren rray nns ur t inni i wgellid ,negh ran imeddukal n ugellid ka n usennumkt (conseil) ur asn t ifki hat ixf nns ay da yrummudt (da yghedder).inna-s y izm : nnigh ak ini y i ma yllan !!?
Inna-s Dimna : inna y i yan urgaz uflis war tikerkas ,is ismun Catrabatu ixatarn n làeskr nnk
inna-sn : Han agellid ssnegh agensu n w ul nns d tdusi nns d iswengimn nns,ssnegh maxf ibedda ! Ur ibeddi xf awdhah,ur ighiy i ka ,irmi yelmumc nek ids an-nemmeswat tillas ! Selligh aya ddugh ed da ttazzalgh ad ak t inigh ,azger amcum amrummdt nna mi tgid cigan n lxir tgd t amm y ixf nnk allig yaghul ighal is ig amm key negh ugar ,ar igherredt ad yamzs ansa nnk mk ilkem ad k ikks seg digs .Ar ttinin imezwura : Adday yisin ugellid is imqadda g tizi d kanyiwn yadtn ifukk as ad t ingh mk ur t inghi hat netta ayd ittemtatn ...
Re : La Prose
Han Catrabatu ur illi may t yugrn g timmuksut d rray ,issen abudt n tghawsiwin ,da yessidtin tinna-d ittasan ar ikkat anfa dat tasart nnsent ,hat ighiy ad izsru(ad ijru) uyenna mi wr tndazd ,ula tgid ghifs! Da ttinin nwis irgazn kradt ;bu tighradt,bu tighradt-d-uzgen d war-tighradt ,imezwura akwtn s-sin ig fella-sn yeggwez ka n uzwar ur da ttebhadtn, ula ksudtn ,ulawn nsn ur da ttefrurin ,ur da remmin g usiggl xf ka n tnurzsimt i tmukrist nsn .Id bu-tighradt-d-uzgen netta d-wenna yettendazn i tinàimal dat ad isarnt ,yasy aggwa nnsent ,ur da yetteswunfu alama yufa may t issufughn seg temlellay nnsent. Wartighradt netta da yetteffer seg imal ,da s ihewwu cigan ad iwarg issirm tighawsiwin nna ursar ad yawdt acku ur da yeswuru amya mar ad en ilkem iswi nns. Amedya n kradt tselmin nni ;tamesgult (al kayyisatu),tamesgult-d-uzgen d tsefsawiyt,llant ddrent s kradt deg yan umda afella n yat tewrirt ,ur da t in ittenmili awdyan ,d tama nns yan w asif isemmehmurn s waman ,yan w ass zrin sin ingmarn annayn amda yetkar s islman ,mtawayn ad-d awin tiratsiwin nnsen af ad ten gmern .Tamesgult-d-uzgen nettat ,xs tsella i w awal n ingmarn ,ur tusiy ur tsars s tugda deghya teffegh seg umda tagh en asif ,id tamesgult nettat ,teqqima g umda allig -d aghuln ingmarn àad ay terwel gher asif ,maca nitni llan yad gan tireft i wnessis ittuddum gher asif ,dinna àad ay tukwi s tiffughla nns ,maca ur tergagy ula teksudt ,teqqim ar ttemxamma d ixf nns ar tsiggil xf ka n tiddest ,ilemmin taf tt; temmgherdt afella n w aman teg aami temmut ,tiklit hatta xf tdist tiklit hatta xf tadawt ,inegmarn ghaln is temmut ,ihi yasi tt yiwn digsn xs isars tt gher akal ger umda d w asif ,deghya temlilly tneqqez tagh en asif tenjem seg tmettant .Id tasefsawiyt nettat, xs tannay ingmarn tebdu ar treggwel sya d syin allig tt umzsen .
Inna-s y izm : Nzsigh may tennid ,maca ur ghalgh is ighiy uzger ad i yg aya tennid ? Ur ittighiy acku ur jjun yannay seg digi ka yas isserzsagn ussan ,ur da s tteggegh xs lxir ,ur telli ka n tghawsa nna yennurz aha ur tt en ilkim? Inna-s Dimna : han tawuri d w unfu(annafàu) n umsugnt (allaéim) da ttesmurn ku ig yiwdt yat tizi nna wr istahl ,xs da tt en ittawdt ar irezzu tan iwr-in nns. Han amsugnt amezsru(al fajér) abda ul nns itkar s leghyar d urummdt (al ghadr),ur da yettaws i wgellid ula yenfu t xs ig iksudt ,da yetban ileggwagh izsil xs da yqettdu taghawsa nns yaghul amk illa; netta xs amm tcenyalt n y iydi ;ig tetyamzs tnem ig as irzsem ufus taghul s aferrugh nns .Tisind a y agellid is ur da k ittini ayenna k ibrin xs wenna k iran ,ad ur ttegged tin umudtin ittadjan isufar n idtbibn xf tesga yasy ar ittecca ayenna y as ira w ul ,d ur izgil wenna yettawsen i wgellid mk da yessentim (yubalighu) g w awal nns xf ka n tghawsa yezdtarn ad tesfulki tesdus tagelda negh xf tenna yezdtarn ad as tsut arwas;amstaf g imeddukal netta wenna mi drusn w ulughn d izmummugn ig da yakk rray nns, d twuri îhlan ger twuriwin nettat tenna yetteggran s tadtfi ,d tallubant g tsednan nettat tenna yettmun d ufus i wrgaz nns ,d w awal inmen izsiln ur da -d ittekka xs imawn izeddign,d uxatar g igellidn netta wenna ur da ysenmilin ghurs ayt timmuksut ,d irfsan iheyyan nitni winna yettawin gher alaqqu(al waraàu).Ar ttinin..(isul)
Han Catrabatu ur illi may t yugrn g timmuksut d rray ,issen abudt n tghawsiwin ,da yessidtin tinna-d ittasan ar ikkat anfa dat tasart nnsent ,hat ighiy ad izsru(ad ijru) uyenna mi wr tndazd ,ula tgid ghifs! Da ttinin nwis irgazn kradt ;bu tighradt,bu tighradt-d-uzgen d war-tighradt ,imezwura akwtn s-sin ig fella-sn yeggwez ka n uzwar ur da ttebhadtn, ula ksudtn ,ulawn nsn ur da ttefrurin ,ur da remmin g usiggl xf ka n tnurzsimt i tmukrist nsn .Id bu-tighradt-d-uzgen netta d-wenna yettendazn i tinàimal dat ad isarnt ,yasy aggwa nnsent ,ur da yetteswunfu alama yufa may t issufughn seg temlellay nnsent. Wartighradt netta da yetteffer seg imal ,da s ihewwu cigan ad iwarg issirm tighawsiwin nna ursar ad yawdt acku ur da yeswuru amya mar ad en ilkem iswi nns. Amedya n kradt tselmin nni ;tamesgult (al kayyisatu),tamesgult-d-uzgen d tsefsawiyt,llant ddrent s kradt deg yan umda afella n yat tewrirt ,ur da t in ittenmili awdyan ,d tama nns yan w asif isemmehmurn s waman ,yan w ass zrin sin ingmarn annayn amda yetkar s islman ,mtawayn ad-d awin tiratsiwin nnsen af ad ten gmern .Tamesgult-d-uzgen nettat ,xs tsella i w awal n ingmarn ,ur tusiy ur tsars s tugda deghya teffegh seg umda tagh en asif ,id tamesgult nettat ,teqqima g umda allig -d aghuln ingmarn àad ay terwel gher asif ,maca nitni llan yad gan tireft i wnessis ittuddum gher asif ,dinna àad ay tukwi s tiffughla nns ,maca ur tergagy ula teksudt ,teqqim ar ttemxamma d ixf nns ar tsiggil xf ka n tiddest ,ilemmin taf tt; temmgherdt afella n w aman teg aami temmut ,tiklit hatta xf tdist tiklit hatta xf tadawt ,inegmarn ghaln is temmut ,ihi yasi tt yiwn digsn xs isars tt gher akal ger umda d w asif ,deghya temlilly tneqqez tagh en asif tenjem seg tmettant .Id tasefsawiyt nettat, xs tannay ingmarn tebdu ar treggwel sya d syin allig tt umzsen .
Inna-s y izm : Nzsigh may tennid ,maca ur ghalgh is ighiy uzger ad i yg aya tennid ? Ur ittighiy acku ur jjun yannay seg digi ka yas isserzsagn ussan ,ur da s tteggegh xs lxir ,ur telli ka n tghawsa nna yennurz aha ur tt en ilkim? Inna-s Dimna : han tawuri d w unfu(annafàu) n umsugnt (allaéim) da ttesmurn ku ig yiwdt yat tizi nna wr istahl ,xs da tt en ittawdt ar irezzu tan iwr-in nns. Han amsugnt amezsru(al fajér) abda ul nns itkar s leghyar d urummdt (al ghadr),ur da yettaws i wgellid ula yenfu t xs ig iksudt ,da yetban ileggwagh izsil xs da yqettdu taghawsa nns yaghul amk illa; netta xs amm tcenyalt n y iydi ;ig tetyamzs tnem ig as irzsem ufus taghul s aferrugh nns .Tisind a y agellid is ur da k ittini ayenna k ibrin xs wenna k iran ,ad ur ttegged tin umudtin ittadjan isufar n idtbibn xf tesga yasy ar ittecca ayenna y as ira w ul ,d ur izgil wenna yettawsen i wgellid mk da yessentim (yubalighu) g w awal nns xf ka n tghawsa yezdtarn ad tesfulki tesdus tagelda negh xf tenna yezdtarn ad as tsut arwas;amstaf g imeddukal netta wenna mi drusn w ulughn d izmummugn ig da yakk rray nns, d twuri îhlan ger twuriwin nettat tenna yetteggran s tadtfi ,d tallubant g tsednan nettat tenna yettmun d ufus i wrgaz nns ,d w awal inmen izsiln ur da -d ittekka xs imawn izeddign,d uxatar g igellidn netta wenna ur da ysenmilin ghurs ayt timmuksut ,d irfsan iheyyan nitni winna yettawin gher alaqqu(al waraàu).Ar ttinin..(isul)
Re : La Prose
Ar ttinin is ighwzsan wenna wr iqridt yidts mk yutg timessi issu ifaghriwn ,d urgaz mk yannay seg umeddakl nns ka n timmuksut oghwzsan ad ur digs ifles,dugellid afenyan netta wenna wr da yekkatn uzzal s-kud irgha ula ymuqql ayenna t in iggunnan imal,netta xs amm illu(éléphant) izzunfudtn ,da yeswat talafa i waggwa yusy yini y ak ineggwan nns (compères) ay da s tt isutn .
-Inna-s y izm: Meqqar da ttirigh ayenna da y i ttinid maca hat tesxaterd tezzard cigan awal .Catrabatu netta ur ghurs mas i yetdturra acku netta da yettetca tuga nek da ttetcagh tifeyyi ,netta ayd seg digi yetteksudtn maci nek ! ? D nek ur ghiygh ad t rummdtegh( trahir) acku fkigh as tagallit d umur a netta yettidir ddaw y ifr n tgelda nw g laman d talwit ,gigh as cigan n lxir mk wtigh g umur inw(pacte) sedtregh awal inw tizi nw ad temmuzder gr walln inw d mnida n wiyadt .
-Inna-s Dimna : Ad ur k issekwnadt uya ttinid" netta da yettetca tuga nek da ttetcagh tifeyyi"! haaaan Catrabatu mk ur ak izdtar netta ,hat izdtar ad ak ed yawi may k ineqqan ! Ar ttinin ;ig ak issger gher utci kanyiwn nna wr tessind may da k ed ighellin seg ghurs ,yuf mk ur tgid anbgi nns acku yghiy ad ak ijru uyenna yejran i texxuyt(tillikt ) d ugurdu .
- Inna-s y izm : mamk asn tejra ? ,
Inna-s Dimna : tekka tt in yat texxuyt g ussu n yan urgaz amawan da tessumum amk tra idammn nns,urdjin is yukwi ,ar yan yidt tekker tessigr i wgurdu tberrek s is dars .
-Tenna-s :Mk ur tufid mag tennasd addu-d ghuri da hat illa may tessummumd n idammn tsikked idt nnk g tadtfi d tlughi n w ussutn. Iddu ghers ugurdu,maca ur as igi i wrgaz mag iggan allig t iqqes yat tuqqest tamessast ,deghya yekker urgaz ,issagh asidd ibdu ar isennefcu g ussu nns ,ur en ittafa xs taxxuyt uma agurdu netta fissaà yaylal injem. Fkigh ak amedya y a mar ad tisind nwis bnadm n useffekru(mal) netta abda ur izsil ,awd yan ur issenfi seg tixxut nns ,d waxxa wr izdtar netta mayd ittegga da-d yawi winna yettighiyn ,d mk ur teksudtt i Catrabatu ksudt i y imyuwas nnk nna d-imtaway ghifk .
Izm ifles ayenna y as inna Dimna ,inna-s
- Iwa may tteggegh dghi ? may tannayd ?
-Inna-s Dimna : tughmest ig tettyatc ar tessenzsag asukf ayd igan taragit nns (solution)d w utci yekkan tadist tigri gher akal ayd igan tinns d unedtlab issiwidn tamettant ayd igan tinns .
-Inna-s y izm : Day! ur qqimigh seg uya y i tennid,da ttirigh inzdt g Catrabatu ,ad ghers aznegh ,adday ed iddu ad as inigh akw aya ,ur ittghima da , ad t aznegh gher ansa nna yra , ur ttirigh àad ad annaygh axenfuf nns !
Maca aya yenna y izm ur as ihwi i Dimna ,acku yeggwed ig isawl y izm i Catrabatu ad-d ffghent ghifs tkerkas .Inna-s i y izm:
-(isul)
Ar ttinin is ighwzsan wenna wr iqridt yidts mk yutg timessi issu ifaghriwn ,d urgaz mk yannay seg umeddakl nns ka n timmuksut oghwzsan ad ur digs ifles,dugellid afenyan netta wenna wr da yekkatn uzzal s-kud irgha ula ymuqql ayenna t in iggunnan imal,netta xs amm illu(éléphant) izzunfudtn ,da yeswat talafa i waggwa yusy yini y ak ineggwan nns (compères) ay da s tt isutn .
-Inna-s y izm: Meqqar da ttirigh ayenna da y i ttinid maca hat tesxaterd tezzard cigan awal .Catrabatu netta ur ghurs mas i yetdturra acku netta da yettetca tuga nek da ttetcagh tifeyyi ,netta ayd seg digi yetteksudtn maci nek ! ? D nek ur ghiygh ad t rummdtegh( trahir) acku fkigh as tagallit d umur a netta yettidir ddaw y ifr n tgelda nw g laman d talwit ,gigh as cigan n lxir mk wtigh g umur inw(pacte) sedtregh awal inw tizi nw ad temmuzder gr walln inw d mnida n wiyadt .
-Inna-s Dimna : Ad ur k issekwnadt uya ttinid" netta da yettetca tuga nek da ttetcagh tifeyyi"! haaaan Catrabatu mk ur ak izdtar netta ,hat izdtar ad ak ed yawi may k ineqqan ! Ar ttinin ;ig ak issger gher utci kanyiwn nna wr tessind may da k ed ighellin seg ghurs ,yuf mk ur tgid anbgi nns acku yghiy ad ak ijru uyenna yejran i texxuyt(tillikt ) d ugurdu .
- Inna-s y izm : mamk asn tejra ? ,
Inna-s Dimna : tekka tt in yat texxuyt g ussu n yan urgaz amawan da tessumum amk tra idammn nns,urdjin is yukwi ,ar yan yidt tekker tessigr i wgurdu tberrek s is dars .
-Tenna-s :Mk ur tufid mag tennasd addu-d ghuri da hat illa may tessummumd n idammn tsikked idt nnk g tadtfi d tlughi n w ussutn. Iddu ghers ugurdu,maca ur as igi i wrgaz mag iggan allig t iqqes yat tuqqest tamessast ,deghya yekker urgaz ,issagh asidd ibdu ar isennefcu g ussu nns ,ur en ittafa xs taxxuyt uma agurdu netta fissaà yaylal injem. Fkigh ak amedya y a mar ad tisind nwis bnadm n useffekru(mal) netta abda ur izsil ,awd yan ur issenfi seg tixxut nns ,d waxxa wr izdtar netta mayd ittegga da-d yawi winna yettighiyn ,d mk ur teksudtt i Catrabatu ksudt i y imyuwas nnk nna d-imtaway ghifk .
Izm ifles ayenna y as inna Dimna ,inna-s
- Iwa may tteggegh dghi ? may tannayd ?
-Inna-s Dimna : tughmest ig tettyatc ar tessenzsag asukf ayd igan taragit nns (solution)d w utci yekkan tadist tigri gher akal ayd igan tinns d unedtlab issiwidn tamettant ayd igan tinns .
-Inna-s y izm : Day! ur qqimigh seg uya y i tennid,da ttirigh inzdt g Catrabatu ,ad ghers aznegh ,adday ed iddu ad as inigh akw aya ,ur ittghima da , ad t aznegh gher ansa nna yra , ur ttirigh àad ad annaygh axenfuf nns !
Maca aya yenna y izm ur as ihwi i Dimna ,acku yeggwed ig isawl y izm i Catrabatu ad-d ffghent ghifs tkerkas .Inna-s i y izm:
-(isul)
Re : La Prose
- Ur k issufgh ad ghers taznd ad-d iddu acku ammi y as tennid g xf ixf nnk tessafd (se préparer ) i ymenghi,ksudtgh ad ur yili netta yendaz i tmewwat ,d wad akw mk t tenghid hat ur ttasid xs tamezzyant nna k isemmuzdurn dat medden. Agellid ughwzsin netta ur da yetmerrat ula yesselqu ( punir) wenna wr issikzen issudtrer (clamer) amuttl nna yga,d ghur igeldan ku y amuttl dars tamarrut nns(punition); illa umuttl n tudtart (en public) yili win tuffra(en secret)d kuyiwn ghurs tamarrut asd yusan.
-Inna-s y izm : Han agellid mk isselqa kanyiwn xs amcinna bla ad yili yga ka n tuggi taxnanast hat iman nns ay da yesselqa ar t itmerrat .
- Inna-s Dimna :Mk isd rray nnk aya hat yuf dat ad t tadjd ad-d ikcm ghur k ar ttilid tendazd i ymenghi ,ghura-k tikwennadt ,titd nnek ad ur teddugl ,rar ghers mezyan taghdeft nnk ,hatin xs ad en ikcm zsar k ad ak iban uyenna yellan deffir ixf nns d matta tenàimalt xf issens ,seg tmitar n uya ,udm nns ad ibeddel tighwmi ,izeghwran n tmeggert nns ad uffn nndten ar ttergigin ,hat ad t tannayd da yzellem gher tseggwin nns d wasskiwn nns tiklit gher taydt ar tn isyattuy s uzàaf amm wenna da yzeddun gher titi d umennugh,ayenna y ak ttinigh nek netta yfukk ak ad tendazd i w ass n unmuggr d ids !
Inna-s y izm :
- Ad rargh taghdeft inw zsar-s d mk annaygh yat seg tmitar a nna y i tennid ,ad isingh is ur digs ka n ccekk ,amennugh ay t id yiwin !
llig t issergha mezyan xf Catrabatu yisin is ifles g uyenna y as inna ,inna g ixf nns ad iddu gher azger ad t id issergh awd netta xf y izm maca yksudt ad iddu ur yettdif ladn n y izm acku issen mk idda bla ladn nns id ad isguf tiddest nns (ruse).inna-s i y izm:
- A y agellid ! Is ur i ttadjad ad ddugh gher catrabatu ad ak -d awigh ineghmisn nns ?
Yadj t y izm ad iddu gher azger .
Iddu Dimna gher Catrabatu ,ikcm en ghifs ighghundef ikukm amm ka n igellin ,xs yannay t uzger ikker gher s,iberrek s is, inna-s :
-Max allig tebbid tisuraf nnk ghif i ? Mecta n w ussan aya ur k zsrigh ,yak labas ? !
Inna:s Dimna :
- Melmi ayd illa g talwit d lehna wenna ur igin win ixf nns gen as wiyadt tagatut ar t ttawin gher ayenna ran ,iqqim netta xs abda yeksudt seg imiha(dangers) yellan d winna wr illin , ur da tzerrey ka n tseqqult(heure) nna g ur imerrit ixf nns g ubudt n tugda .
Inna-s Catrabatu :
- Ma yejran ?
Inna:s Dimna :
-Tirra n rebbi ur illi wenna y asnt ighiyn ! Max matta wenna yiwdten ka n tizi taxatart aha yeqqim en digs ?D matta wenna yiwdten iswi nns aha wr immunnit (s'enorgeuillir) isuff ixf nns ? D matta wenna yedtfarn imurig nns(passion) aha wr t iwti urwas ? D matta wenna yrezzun ka i y ayt war-ul aha fkin as t ? D matta wenna ydukklen imexxarn aha yenjem seg digsn ? D matta wenna yetmunen d ugellid aha ydum ghifs lxir nns ?
Inna-s Catrabatu :
- Ur k issufgh ad ghers taznd ad-d iddu acku ammi y as tennid g xf ixf nnk tessafd (se préparer ) i ymenghi,ksudtgh ad ur yili netta yendaz i tmewwat ,d wad akw mk t tenghid hat ur ttasid xs tamezzyant nna k isemmuzdurn dat medden. Agellid ughwzsin netta ur da yetmerrat ula yesselqu ( punir) wenna wr issikzen issudtrer (clamer) amuttl nna yga,d ghur igeldan ku y amuttl dars tamarrut nns(punition); illa umuttl n tudtart (en public) yili win tuffra(en secret)d kuyiwn ghurs tamarrut asd yusan.
-Inna-s y izm : Han agellid mk isselqa kanyiwn xs amcinna bla ad yili yga ka n tuggi taxnanast hat iman nns ay da yesselqa ar t itmerrat .
- Inna-s Dimna :Mk isd rray nnk aya hat yuf dat ad t tadjd ad-d ikcm ghur k ar ttilid tendazd i ymenghi ,ghura-k tikwennadt ,titd nnek ad ur teddugl ,rar ghers mezyan taghdeft nnk ,hatin xs ad en ikcm zsar k ad ak iban uyenna yellan deffir ixf nns d matta tenàimalt xf issens ,seg tmitar n uya ,udm nns ad ibeddel tighwmi ,izeghwran n tmeggert nns ad uffn nndten ar ttergigin ,hat ad t tannayd da yzellem gher tseggwin nns d wasskiwn nns tiklit gher taydt ar tn isyattuy s uzàaf amm wenna da yzeddun gher titi d umennugh,ayenna y ak ttinigh nek netta yfukk ak ad tendazd i w ass n unmuggr d ids !
Inna-s y izm :
- Ad rargh taghdeft inw zsar-s d mk annaygh yat seg tmitar a nna y i tennid ,ad isingh is ur digs ka n ccekk ,amennugh ay t id yiwin !
llig t issergha mezyan xf Catrabatu yisin is ifles g uyenna y as inna ,inna g ixf nns ad iddu gher azger ad t id issergh awd netta xf y izm maca yksudt ad iddu ur yettdif ladn n y izm acku issen mk idda bla ladn nns id ad isguf tiddest nns (ruse).inna-s i y izm:
- A y agellid ! Is ur i ttadjad ad ddugh gher catrabatu ad ak -d awigh ineghmisn nns ?
Yadj t y izm ad iddu gher azger .
Iddu Dimna gher Catrabatu ,ikcm en ghifs ighghundef ikukm amm ka n igellin ,xs yannay t uzger ikker gher s,iberrek s is, inna-s :
-Max allig tebbid tisuraf nnk ghif i ? Mecta n w ussan aya ur k zsrigh ,yak labas ? !
Inna:s Dimna :
- Melmi ayd illa g talwit d lehna wenna ur igin win ixf nns gen as wiyadt tagatut ar t ttawin gher ayenna ran ,iqqim netta xs abda yeksudt seg imiha(dangers) yellan d winna wr illin , ur da tzerrey ka n tseqqult(heure) nna g ur imerrit ixf nns g ubudt n tugda .
Inna-s Catrabatu :
- Ma yejran ?
Inna:s Dimna :
-Tirra n rebbi ur illi wenna y asnt ighiyn ! Max matta wenna yiwdten ka n tizi taxatart aha yeqqim en digs ?D matta wenna yiwdten iswi nns aha wr immunnit (s'enorgeuillir) isuff ixf nns ? D matta wenna yedtfarn imurig nns(passion) aha wr t iwti urwas ? D matta wenna yrezzun ka i y ayt war-ul aha fkin as t ? D matta wenna ydukklen imexxarn aha yenjem seg digsn ? D matta wenna yetmunen d ugellid aha ydum ghifs lxir nns ?
Inna-s Catrabatu :
Re : La Prose
- Ukzegh seg uya tennid is iferdt uzwu ger ak d ugellid ,y ak labas ?
Inna-s Dimna ! yyih, ikka wzwu ger angh ,ur teqqim tdukli nngh amcinna tella ,ur digs dmigh anecta n urummdt(trahison) d timmuksut isunnudt ghif-k ,tessend is ur ttugh lxir nna nessar nek d key d tgallit d umur nna -k fkigh akud nni g en uckigh dar-k gher almu ad k id awigh gher izm !? Hayyi ddigh-d ad ak inigh ssisnegh ak ayenna ssnegh d uyenna y i-d ilkmen tamezzsught ,acku ksudtgh ad k yagh ka n uzwar seg izm !
Inna-s catrabatu :
- May tsellid ?
Inna-s Dimna:
-Inna y i wmusnaw ur iskirkisn nwis izm inna-sn i kra seg imyuwas nns d imeddakln nns ,is teglugld s tadunt; " Catrabatu iglugl s tadunt d wul inw ira y i tadtfi n uksum nns ,ad ssigregh awd xf imeddukal inw ad armen seg digs." D xs selligh i w awal a ddugh-d da reggwlegh ad ak t inigh ,af ad ad tged xf ixf nnk,tmuqqled matta tiddest ighiyn ad k tessufgh seg tillas a timessulsa nna g tellid .
Isella catrabatu i w awal n Dimna ikwti-d lxir nna y as iga Dimna d umur nna y as ifka ,ighal id s-tit ayenna y as inna ,ibdu ar isemgar ger as d ixf nns tamukrist a ,yaf en terwas awal nna y as inna Dimna ,yennmer cigan yamzs awal ,inna-s:
- Ur illi xf y izm ad i yrummdt(trahir) acku awd yan umuttl ur as t gigh ula gegh t i y imyuwas nns d imeddakln nns ,bla ccekk kanyiwn seg winna wr i yrin ay da s iskareksen ghif i,izm ur as itti xs ayt timmuksut ,da y as skirkisn yighil id s-nnit ,da yettasy tahéllalt yadj xf tesga tidet ,wenna ydukklen ayt timmuksut da digsn ittamu ,da yettaghul amm nitni ,da y as tjerru tin tfullust-n-waman (oie)nna yannayn xf w udm n umda asidd n yan itri tghal t d-aslem ,tenmili ghers tebdu ar t tneqqab ,tals xs ar tneqqab allig termi teftu tadj t. S asekka tezrey tama n yan uslem tadj t tghal id amm win idtgam .Mk isella y izm i tkerkas yetyannan ghif i ,yighil tent,adj ad i yejru uyenna yejran i y imezwura yemmutn xf ufus nns .Maca ayenna yessebhadtn netta mk ur t in tiwidt awdyat tkerkest yiri xs ad i yettec xs amcinnagh d nek ur as gigh amya!(isul )
- Ukzegh seg uya tennid is iferdt uzwu ger ak d ugellid ,y ak labas ?
Inna-s Dimna ! yyih, ikka wzwu ger angh ,ur teqqim tdukli nngh amcinna tella ,ur digs dmigh anecta n urummdt(trahison) d timmuksut isunnudt ghif-k ,tessend is ur ttugh lxir nna nessar nek d key d tgallit d umur nna -k fkigh akud nni g en uckigh dar-k gher almu ad k id awigh gher izm !? Hayyi ddigh-d ad ak inigh ssisnegh ak ayenna ssnegh d uyenna y i-d ilkmen tamezzsught ,acku ksudtgh ad k yagh ka n uzwar seg izm !
Inna-s catrabatu :
- May tsellid ?
Inna-s Dimna:
-Inna y i wmusnaw ur iskirkisn nwis izm inna-sn i kra seg imyuwas nns d imeddakln nns ,is teglugld s tadunt; " Catrabatu iglugl s tadunt d wul inw ira y i tadtfi n uksum nns ,ad ssigregh awd xf imeddukal inw ad armen seg digs." D xs selligh i w awal a ddugh-d da reggwlegh ad ak t inigh ,af ad ad tged xf ixf nnk,tmuqqled matta tiddest ighiyn ad k tessufgh seg tillas a timessulsa nna g tellid .
Isella catrabatu i w awal n Dimna ikwti-d lxir nna y as iga Dimna d umur nna y as ifka ,ighal id s-tit ayenna y as inna ,ibdu ar isemgar ger as d ixf nns tamukrist a ,yaf en terwas awal nna y as inna Dimna ,yennmer cigan yamzs awal ,inna-s:
- Ur illi xf y izm ad i yrummdt(trahir) acku awd yan umuttl ur as t gigh ula gegh t i y imyuwas nns d imeddakln nns ,bla ccekk kanyiwn seg winna wr i yrin ay da s iskareksen ghif i,izm ur as itti xs ayt timmuksut ,da y as skirkisn yighil id s-nnit ,da yettasy tahéllalt yadj xf tesga tidet ,wenna ydukklen ayt timmuksut da digsn ittamu ,da yettaghul amm nitni ,da y as tjerru tin tfullust-n-waman (oie)nna yannayn xf w udm n umda asidd n yan itri tghal t d-aslem ,tenmili ghers tebdu ar t tneqqab ,tals xs ar tneqqab allig termi teftu tadj t. S asekka tezrey tama n yan uslem tadj t tghal id amm win idtgam .Mk isella y izm i tkerkas yetyannan ghif i ,yighil tent,adj ad i yejru uyenna yejran i y imezwura yemmutn xf ufus nns .Maca ayenna yessebhadtn netta mk ur t in tiwidt awdyat tkerkest yiri xs ad i yettec xs amcinnagh d nek ur as gigh amya!(isul )
Re : La Prose
Ar ttinin ;han ayenna yessegrurusn ul i wrgaz netta ig irza seg umeddakl nns ad as issurf aha wr ar issarf, d unemri axatar netta ig t imerret issiwn as izàafn ,ihi ur dtunnagh ad i ynegh y izm mk gigh ka n uzeggal (faute) nna wr dmigh g twuri nw ghur s,mk ur ghif i yerdti yessurf i qq ad isingh is ur iqqimi wsirm ,tamettant d -tigira nw ,acku ur illi ka bla ka ,ku taghawsa ghur s timental nns (causes),d ka n tmentilt ur telli af ad i ynegh y izm,xs mk tella tidt nns g uksum inw .Da seksiwgh akw ayenna ssargh d y izm ar en ttafagh is ur djin gigh ka n uzeggal negh ka n umuttl imezzsiy negh ixatr. Ur kkulgh ad inigh nwis tadukli ger sin asag tezdi teghzif ur da tghimant tlisa ger asn ,kulci da t ttemyinin imezzsiy negh ixatr,d adday akw izgel yiwn digsn negh kkawn as ifaddn ,ameddakl nns ur da t ittadja g taluft ,imeddukal n s-nnit ur da ttemmesbizin ,da ssinifn i mkerdtul,ur da ttebbin izdayn illan ger asn ,argaz ughwzsin netta wenna yseksiwn gher ameddakl nns ig izgel iwdtu ger w alln nns ,is azeggal nns win s-nnit mid win àenwa ,ur da s issuruf alama yessen is ur illi maxf itteksudt netta seg uzeggal nni . Nek ka n umuttl ur t gigh i y izm xs mk as tenna lgana nns ad i ymerret xf uyenna nna wr gigh,ghas digh mk illa ka wr ssingh ,izwar i ssqeshégh d ids awal deg ka n temsal nna wr i yeàjibn,nek annaygh tent ur munent d ugharas n tmart d tanfa(profit) d ddin d ur djin sawlegh ghif snt i kanyiwn seg imeddukal nns negh i kanyiwn seg imeqrann n làesker nns .Adday irigh ad as inigh ka n tufriwin ,s -usemgher da y as tnt ttinigh maca y abda xs ger i d ids .Ar ttisingh is izla wgharas ,yemmezgal d tanfiwin nns ,yagh en aludt ;wenna ur da yetgannan xs awal ileggwaghn ummim seg usmun nns nna da d ittemcawar ,negh seg udtbib adday immudtn ,negh seg lfeqqih adday as imcacka ka g ddin .D uya ayd ghalgh is as ijra awd i wgellid ! Tamunt d igellidn tceqqa ,ur tgi xs imiha(dangers) waxxa ttessurm tiwririn n lxir d talwit d tdukli yzeddign! Maca tirra n rebbi(irtumn) ula magher asnt rewlegh ula ssinfegh ,nitenti ayd ighiyn i kulci,awd izm ghiynt ad sellexcant tadusi nns ,awint t gher asemdtel nns .Irtumn (tirra n rebbi) ay da yettawin argaz almamac ad iny tadawt n illu ysidtn,d nitni ay da d ittawin wenna y as ittekksen i wlegmadt tughmest nns n hidj ar is itturar,d nitni ay da ytehhîn argaz afenyan ad iwwet tastawt, ar sekkawn afud i wenna yerrugzen izsmu.,ar ssiwinen amezludt ,ar ssebghasn wenna yeggwden ,ar ssiwidn anebghas ar sdtarn fella s azwar!
Inna-s Dimna :
Ar ttinin ;han ayenna yessegrurusn ul i wrgaz netta ig irza seg umeddakl nns ad as issurf aha wr ar issarf, d unemri axatar netta ig t imerret issiwn as izàafn ,ihi ur dtunnagh ad i ynegh y izm mk gigh ka n uzeggal (faute) nna wr dmigh g twuri nw ghur s,mk ur ghif i yerdti yessurf i qq ad isingh is ur iqqimi wsirm ,tamettant d -tigira nw ,acku ur illi ka bla ka ,ku taghawsa ghur s timental nns (causes),d ka n tmentilt ur telli af ad i ynegh y izm,xs mk tella tidt nns g uksum inw .Da seksiwgh akw ayenna ssargh d y izm ar en ttafagh is ur djin gigh ka n uzeggal negh ka n umuttl imezzsiy negh ixatr. Ur kkulgh ad inigh nwis tadukli ger sin asag tezdi teghzif ur da tghimant tlisa ger asn ,kulci da t ttemyinin imezzsiy negh ixatr,d adday akw izgel yiwn digsn negh kkawn as ifaddn ,ameddakl nns ur da t ittadja g taluft ,imeddukal n s-nnit ur da ttemmesbizin ,da ssinifn i mkerdtul,ur da ttebbin izdayn illan ger asn ,argaz ughwzsin netta wenna yseksiwn gher ameddakl nns ig izgel iwdtu ger w alln nns ,is azeggal nns win s-nnit mid win àenwa ,ur da s issuruf alama yessen is ur illi maxf itteksudt netta seg uzeggal nni . Nek ka n umuttl ur t gigh i y izm xs mk as tenna lgana nns ad i ymerret xf uyenna nna wr gigh,ghas digh mk illa ka wr ssingh ,izwar i ssqeshégh d ids awal deg ka n temsal nna wr i yeàjibn,nek annaygh tent ur munent d ugharas n tmart d tanfa(profit) d ddin d ur djin sawlegh ghif snt i kanyiwn seg imeddukal nns negh i kanyiwn seg imeqrann n làesker nns .Adday irigh ad as inigh ka n tufriwin ,s -usemgher da y as tnt ttinigh maca y abda xs ger i d ids .Ar ttisingh is izla wgharas ,yemmezgal d tanfiwin nns ,yagh en aludt ;wenna ur da yetgannan xs awal ileggwaghn ummim seg usmun nns nna da d ittemcawar ,negh seg udtbib adday immudtn ,negh seg lfeqqih adday as imcacka ka g ddin .D uya ayd ghalgh is as ijra awd i wgellid ! Tamunt d igellidn tceqqa ,ur tgi xs imiha(dangers) waxxa ttessurm tiwririn n lxir d talwit d tdukli yzeddign! Maca tirra n rebbi(irtumn) ula magher asnt rewlegh ula ssinfegh ,nitenti ayd ighiyn i kulci,awd izm ghiynt ad sellexcant tadusi nns ,awint t gher asemdtel nns .Irtumn (tirra n rebbi) ay da yettawin argaz almamac ad iny tadawt n illu ysidtn,d nitni ay da d ittawin wenna y as ittekksen i wlegmadt tughmest nns n hidj ar is itturar,d nitni ay da ytehhîn argaz afenyan ad iwwet tastawt, ar sekkawn afud i wenna yerrugzen izsmu.,ar ssiwinen amezludt ,ar ssebghasn wenna yeggwden ,ar ssiwidn anebghas ar sdtarn fella s azwar!
Inna-s Dimna :
Re : La Prose
Ils sont très forts, nos intellectuels Berbères ! ils sont tellement plus intelligents que tous les autres qu’ils ne disent rien, se retirent de tous les débats et laissent les autres, les ignares, les criards opportunistes barbares occuper la place pour épater la populace. Ils restent à l’écart, nos intellectuels et démocrates Berbères, méprisant le monde, ils se réfugient dans leur tour d’ivoire, imprégnée de sagesse, de poésie et de patience, et laissent le commun des mortels se débattre dans les problèmes et la triviale misère. Ils sont tellement intelligents qu’ils se sentent incompris ; ils s’expriment parfois, du bout des lèvres, avec une retenue toute berbère mais ils gardent le silence, osent quelques critiques, mais dans le fond rien n’est assez digne de leur intérêt.
<?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O
></O>
Ils regardent ce qui se fait, jettent un regard blasé sur la scène culturelle et politique, considèrent que rien de bon ni de valable ne se fait décidément et ils laissent les autres agir, écrire, parler, manifester de façon ostentatoire et ils préfèrent se draper dans leur silence empli de dédain et de fierté blessée.Ils ont la classe. C’est pour cela qu’il n’ y a pas de personnalités amazighes d’envergure, ni de politiciens ni de grands écrivains ou penseurs berbères reconnus et respectés sur la scène nationale et internationale. Il y en a, certes, mais ils sont cachés, comme des pierres précieuses ils préfèrent ne point se faire connaître ni ouvrir leur bouche. Dès que l’un d’eux ose se montrer sous les feux de la rampe ils sont étonnés, jettent quelques critiques assassines et se replient dans leur désert de silence et de méditation. Dès que l’un d’eux se fait connaître et ose se vendre à l’ennemi il est aussitôt incendié, mis en pièces, ils lui trouvent quelque tare cachée, un vice ou des raisons malhonnêtes qui l’ont poussé à sortir du bois et à hurler avec les loups aux dents longues et aux ventres affamés !
<O></O>
La posture de l’intellectuel berbère est de rester à l’arrière, à l’affût, comme un sniper, à observer ce qui se passe, à attendre le bon moment, à donner quelques rares paroles quand on lui demande son avis, mais jamais il n’exprime franchement sa désapprobation ou son dégoût, car il se doit être toujours neutre, courtois et modéré. Jamais les populations Berbères n’ont été aussi méprisés, agressés, grugés, tournés en dérision dans leur propre territoire, la scène internationale observe les élections bouffonnes qui viennent d’avoir lieu, au détriment des Berbères justement, tout le monde en parle mais on n’a pas entendu une seule grande voix berbère élever un demi ton de protestation.
<O></O>
Jamais l’environnement berbère n’a été autant saccagé, par les devises du Moyen Orient et de l’Europe réunis qui bétonnent et déforestent à tout va, jamais les populations berbères n’ont été autant spoliées de leurs terres et de leurs eaux, négligées et marginalisées , mais on n’entend aucune voix berbère d’autorité s’élever pour pousser un demi soupir de mécontentement contre les profiteurs, spéculateurs et les destructeurs.
<O></O>
Car les Intellectuels Berbères ont conscience de tout, réfléchissent du haut de leur tighermt, analysent les graves problématiques et les enjeux de l'époque, émettent quelques rares pensées profondes et pertinentes dans quelque revue spécialisée ou dans quelque livre à tirage très très limité, réservé aux seuls fins connaisseurs , mais en général ils laissent le champ libre aux gesticulateurs de tous bords du camp adverse, les journalistes panarabistes véreux, les romanciers de bas niveau, les politiciens corrompus et vendus, les artistes bidon et vulgaires qui ont un succès fou à la télé et à la radio.
<O></O>
Les intellectuels berbères observent certainement avec sympathie les associations des citoyens qui luttent pour leurs droits et dignité bafoués, des étudiants et des militants qui tentent de relever la tête et de protester, au risque de se faire molester gravement et emprisonner injustement, mais ils ne les rejoignent jamais dans leur combat populaire, ne se montrent pas au grand jour en tête des manifestations, considèrent sans doute que tout ceci n’est pas de leur niveau, tous ces bruits et agitations passagères qui secouent le peuple qui lutte, puisque ils se préoccupent de choses plus intelligentes et sérieuses, eux, de la linguistique, par exemple, de l’Histoire ou de l’anthropologie, de l’étude et de la compilation de la poésie ancienne et tant d’autres sujets de haute importance qui ne sont vraiment pas à la portée du commun des mortels. Ils sont là pour conserver une culture millénaire intacte et la célébrer entre eux, goûter aux raffinements de langage ou de la musique que personne en dehors de leur cercle très fermé ne pourrait comprendre.
<O></O>
Nous autres Berbères, nous avons les meilleurs intellectuels et politiciens du monde, les plus raffinés des poètes, les romanciers les plus talentueux, les politiciens les plus compétents et les plus honnêtes, qui méritent vraiment d’être connus et entendus, d’être vus sur les plateaux de télévision dans les débats politiques, les émissions culturelles et littéraires mais ils ont bien raison de se taire, de refuser de se mêler aux débats, de dire ses quatre vérités à ce monde de fous et de médiocres, car nos têtes pensantes et nos sages ont horreur du scandale et des « m’as- tu vu », ils ne supportent ni les critiques ni les disputes, n’aiment pas les applaudissements et les célébrations dignes des imbéciles, c’est pour cela qu’ils préfèrent se taire et se réfugier dans leur désert de silence, de pureté et de paix.
<O></O>
Les intellectuels berbères, c’est vraiment les meilleurs !
Les intellectuels berbères
Ils sont très forts, nos intellectuels Berbères ! ils sont tellement plus intelligents que tous les autres qu’ils ne disent rien, se retirent de tous les débats et laissent les autres, les ignares, les criards opportunistes barbares occuper la place pour épater la populace. Ils restent à l’écart, nos intellectuels et démocrates Berbères, méprisant le monde, ils se réfugient dans leur tour d’ivoire, imprégnée de sagesse, de poésie et de patience, et laissent le commun des mortels se débattre dans les problèmes et la triviale misère. Ils sont tellement intelligents qu’ils se sentent incompris ; ils s’expriment parfois, du bout des lèvres, avec une retenue toute berbère mais ils gardent le silence, osent quelques critiques, mais dans le fond rien n’est assez digne de leur intérêt.
<?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O
></O>Ils regardent ce qui se fait, jettent un regard blasé sur la scène culturelle et politique, considèrent que rien de bon ni de valable ne se fait décidément et ils laissent les autres agir, écrire, parler, manifester de façon ostentatoire et ils préfèrent se draper dans leur silence empli de dédain et de fierté blessée.Ils ont la classe. C’est pour cela qu’il n’ y a pas de personnalités amazighes d’envergure, ni de politiciens ni de grands écrivains ou penseurs berbères reconnus et respectés sur la scène nationale et internationale. Il y en a, certes, mais ils sont cachés, comme des pierres précieuses ils préfèrent ne point se faire connaître ni ouvrir leur bouche. Dès que l’un d’eux ose se montrer sous les feux de la rampe ils sont étonnés, jettent quelques critiques assassines et se replient dans leur désert de silence et de méditation. Dès que l’un d’eux se fait connaître et ose se vendre à l’ennemi il est aussitôt incendié, mis en pièces, ils lui trouvent quelque tare cachée, un vice ou des raisons malhonnêtes qui l’ont poussé à sortir du bois et à hurler avec les loups aux dents longues et aux ventres affamés !
<O
></O>La posture de l’intellectuel berbère est de rester à l’arrière, à l’affût, comme un sniper, à observer ce qui se passe, à attendre le bon moment, à donner quelques rares paroles quand on lui demande son avis, mais jamais il n’exprime franchement sa désapprobation ou son dégoût, car il se doit être toujours neutre, courtois et modéré. Jamais les populations Berbères n’ont été aussi méprisés, agressés, grugés, tournés en dérision dans leur propre territoire, la scène internationale observe les élections bouffonnes qui viennent d’avoir lieu, au détriment des Berbères justement, tout le monde en parle mais on n’a pas entendu une seule grande voix berbère élever un demi ton de protestation.
<O
></O>Jamais l’environnement berbère n’a été autant saccagé, par les devises du Moyen Orient et de l’Europe réunis qui bétonnent et déforestent à tout va, jamais les populations berbères n’ont été autant spoliées de leurs terres et de leurs eaux, négligées et marginalisées , mais on n’entend aucune voix berbère d’autorité s’élever pour pousser un demi soupir de mécontentement contre les profiteurs, spéculateurs et les destructeurs.
<O
></O>Car les Intellectuels Berbères ont conscience de tout, réfléchissent du haut de leur tighermt, analysent les graves problématiques et les enjeux de l'époque, émettent quelques rares pensées profondes et pertinentes dans quelque revue spécialisée ou dans quelque livre à tirage très très limité, réservé aux seuls fins connaisseurs , mais en général ils laissent le champ libre aux gesticulateurs de tous bords du camp adverse, les journalistes panarabistes véreux, les romanciers de bas niveau, les politiciens corrompus et vendus, les artistes bidon et vulgaires qui ont un succès fou à la télé et à la radio.
<O
></O>Les intellectuels berbères observent certainement avec sympathie les associations des citoyens qui luttent pour leurs droits et dignité bafoués, des étudiants et des militants qui tentent de relever la tête et de protester, au risque de se faire molester gravement et emprisonner injustement, mais ils ne les rejoignent jamais dans leur combat populaire, ne se montrent pas au grand jour en tête des manifestations, considèrent sans doute que tout ceci n’est pas de leur niveau, tous ces bruits et agitations passagères qui secouent le peuple qui lutte, puisque ils se préoccupent de choses plus intelligentes et sérieuses, eux, de la linguistique, par exemple, de l’Histoire ou de l’anthropologie, de l’étude et de la compilation de la poésie ancienne et tant d’autres sujets de haute importance qui ne sont vraiment pas à la portée du commun des mortels. Ils sont là pour conserver une culture millénaire intacte et la célébrer entre eux, goûter aux raffinements de langage ou de la musique que personne en dehors de leur cercle très fermé ne pourrait comprendre.
<O
></O>Nous autres Berbères, nous avons les meilleurs intellectuels et politiciens du monde, les plus raffinés des poètes, les romanciers les plus talentueux, les politiciens les plus compétents et les plus honnêtes, qui méritent vraiment d’être connus et entendus, d’être vus sur les plateaux de télévision dans les débats politiques, les émissions culturelles et littéraires mais ils ont bien raison de se taire, de refuser de se mêler aux débats, de dire ses quatre vérités à ce monde de fous et de médiocres, car nos têtes pensantes et nos sages ont horreur du scandale et des « m’as- tu vu », ils ne supportent ni les critiques ni les disputes, n’aiment pas les applaudissements et les célébrations dignes des imbéciles, c’est pour cela qu’ils préfèrent se taire et se réfugier dans leur désert de silence, de pureté et de paix.
<O
></O>Les intellectuels berbères, c’est vraiment les meilleurs !
Re : La Prose
Inna-s Dimna :
-Han izm maci is ira ad k ittec acku tenna y as t lgana nns negh tgid as ka n uzwar ;hat arummdt d timmuksut as itkar w ul nns ,tadtfi nns d uzmummg nns abda da tteggran s hidj.
Innas catrabatu:
-Urmegh tadtfi dtfurgh tt tawy i gher arwas .Nek xs taluft (peine) ay i-d yiwin gher izm uma awdhah ur i yessar ids ,netta da yettetca tifeyyi nek da ttetcagh tuga ,nek tura tejra y i tin tzizut irsan fella n uledjig n nnayluver teqqim xs ar tessumum aletmi allig-d inmala y idt yenmutter ghif s ar tekkat s tdtarin d tafriwin nns allig temmut Wenna ur illizn (satisfait)s uyenna ghur s illan ar igherredt ad yawdt gher tizi yadtn nna wr istahl ,bla y ad iggwed seg may t in iqqnen ,hat amm netta amm y izi ur irin afriwn d ijeddign iddu ar irezzu tidi g imezyan n illu(éléphant),xs da-n irrus iceyyer ghif s illu s uhelmim n umezzugh nns inegh t .D wenna yettawsen g rray i wenna wr t istahlen amm netta y amm wenna yetteffin aman g igidu.D wenna yettemdakarn d wenna ybezgen g ixf nns amm netta y amm wenna ysawaln i wmettin negh adterdtur.
Inna-s Dimna :
-Adj awal a ,tmuqqled may ttegged i tmukrist nnk!
Inna-s Catrabatu :
-Ma mi zdtargh ad t gegh mnid tadusi d timmuksut n y izm !!? Isin nwis waxxa yettili ugellid izsil idus yiri lxir i kanyan han imeddukal n ugellid mk ran meqqar ttilin d-igellinn ,ghiyn ad as sutn arwas,sikkn agellid i gar-brid ard t ingh,amk nna yengha w uccn d uhaqqar d ukeàbun alghwm,llig mtawayn ghif s s tiddas nsn d urummdt nsn allig t itca y izm.
Inna-s Dimna :
-Mamk asn tejra ?
inna-s catrabatu :
-Ar ttinin is tt-en ikka yan y izm deg yat tagant mi yekka wbrid n iwdan tama nns ,ilin ghur y izm kradt imeddukal ; yan w uccn d yan uhaqqar d yan ikàeb .Yan w ass zrin imeksawn s ileghman nsn g ubrid nni ,imil yan seg ileghman ur idtfar wiyadt ,iffegh abrid iftu gher tagant ,ar itteddu allig en iffegh ghur y izm .
Inna-s y izm :
- Ma seg ed teddid ?
Inna-s ulghwm:
- Uckigh-d seg syiiin !
Inna-s y izm :
-Ma yak ira lxadtr ?
Inna-s ulghwm:
- Ddigh-d ghur k ad gegh ayenna y i tennid .
Inna-s :
-qqim da ghur i ,han ayenna trid illa ;tella talwit tili tuga..
Gin ismunn s-sin ,teghzif tdukli nsn ,ar yan w ass iffegh y izm ad igmer ,imil inmaggar d yan illu idusn bahra ,ikker ger-asn umennugh ,ar tmewwatn allig gan xuxxu s idammn ,yaghul-d y izm gher asgwn nns itturtes ,tafekka nns tga xs aggasn d idammn ,iqqim g teghmert ur da yetteffegh ad igmer .Uccn d uhaqqar d ukeàbun, yettidirn s uyenna da d itghiman seg imekliwn n y izm ur ufin mayd ttetcan ,yagh tn cigan lazs ,tifikkiwin nsn lmumcent d ubettdan indted xf ighsan nsn , ihi mraran rray ger-asn,kkren nnan ad neddu gher izm . atfn en ghur s ,inna-sn :
-Annaygh ur digun iqqimi xs ighsan !?
nnan-as :
-Nekni may agh illan ,xs keyyin a mi wr nri ad ak ijru uya ,tafekka nnk telmumc teqqur xs mr nufi may da k ed nettawi ad is tessiderd iman !
Inna-sn y izm :
Inna-s Dimna :
-Han izm maci is ira ad k ittec acku tenna y as t lgana nns negh tgid as ka n uzwar ;hat arummdt d timmuksut as itkar w ul nns ,tadtfi nns d uzmummg nns abda da tteggran s hidj.
Innas catrabatu:
-Urmegh tadtfi dtfurgh tt tawy i gher arwas .Nek xs taluft (peine) ay i-d yiwin gher izm uma awdhah ur i yessar ids ,netta da yettetca tifeyyi nek da ttetcagh tuga ,nek tura tejra y i tin tzizut irsan fella n uledjig n nnayluver teqqim xs ar tessumum aletmi allig-d inmala y idt yenmutter ghif s ar tekkat s tdtarin d tafriwin nns allig temmut Wenna ur illizn (satisfait)s uyenna ghur s illan ar igherredt ad yawdt gher tizi yadtn nna wr istahl ,bla y ad iggwed seg may t in iqqnen ,hat amm netta amm y izi ur irin afriwn d ijeddign iddu ar irezzu tidi g imezyan n illu(éléphant),xs da-n irrus iceyyer ghif s illu s uhelmim n umezzugh nns inegh t .D wenna yettawsen g rray i wenna wr t istahlen amm netta y amm wenna yetteffin aman g igidu.D wenna yettemdakarn d wenna ybezgen g ixf nns amm netta y amm wenna ysawaln i wmettin negh adterdtur.
Inna-s Dimna :
-Adj awal a ,tmuqqled may ttegged i tmukrist nnk!
Inna-s Catrabatu :
-Ma mi zdtargh ad t gegh mnid tadusi d timmuksut n y izm !!? Isin nwis waxxa yettili ugellid izsil idus yiri lxir i kanyan han imeddukal n ugellid mk ran meqqar ttilin d-igellinn ,ghiyn ad as sutn arwas,sikkn agellid i gar-brid ard t ingh,amk nna yengha w uccn d uhaqqar d ukeàbun alghwm,llig mtawayn ghif s s tiddas nsn d urummdt nsn allig t itca y izm.
Inna-s Dimna :
-Mamk asn tejra ?
inna-s catrabatu :
-Ar ttinin is tt-en ikka yan y izm deg yat tagant mi yekka wbrid n iwdan tama nns ,ilin ghur y izm kradt imeddukal ; yan w uccn d yan uhaqqar d yan ikàeb .Yan w ass zrin imeksawn s ileghman nsn g ubrid nni ,imil yan seg ileghman ur idtfar wiyadt ,iffegh abrid iftu gher tagant ,ar itteddu allig en iffegh ghur y izm .
Inna-s y izm :
- Ma seg ed teddid ?
Inna-s ulghwm:
- Uckigh-d seg syiiin !
Inna-s y izm :
-Ma yak ira lxadtr ?
Inna-s ulghwm:
- Ddigh-d ghur k ad gegh ayenna y i tennid .
Inna-s :
-qqim da ghur i ,han ayenna trid illa ;tella talwit tili tuga..
Gin ismunn s-sin ,teghzif tdukli nsn ,ar yan w ass iffegh y izm ad igmer ,imil inmaggar d yan illu idusn bahra ,ikker ger-asn umennugh ,ar tmewwatn allig gan xuxxu s idammn ,yaghul-d y izm gher asgwn nns itturtes ,tafekka nns tga xs aggasn d idammn ,iqqim g teghmert ur da yetteffegh ad igmer .Uccn d uhaqqar d ukeàbun, yettidirn s uyenna da d itghiman seg imekliwn n y izm ur ufin mayd ttetcan ,yagh tn cigan lazs ,tifikkiwin nsn lmumcent d ubettdan indted xf ighsan nsn , ihi mraran rray ger-asn,kkren nnan ad neddu gher izm . atfn en ghur s ,inna-sn :
-Annaygh ur digun iqqimi xs ighsan !?
nnan-as :
-Nekni may agh illan ,xs keyyin a mi wr nri ad ak ijru uya ,tafekka nnk telmumc teqqur xs mr nufi may da k ed nettawi ad is tessiderd iman !
Inna-sn y izm :
Re : La Prose
Inna-sn y izm :
-Tanemmirt xf iswingimn nnun ! Maca ghila ftuyat kuyan gher yat tesga n tagant ad tsigglem mawr ttafam may nettetca.
Ffghen seg ghur s ddun ar yat tighmert qqimin ar ttemdakarn ,myannan:
-Max ad ur as ed nawi alghwm ikkaln ass a netta yetfezzsa tuga ,awdyan ughars ur agh isman ids ,netta bu-tuga nekni ayt tfeyyi .Ad as nsiwl i y izm nesdter as ul ghif s ,ad t ittec yadj agh amur nngh .
Inna-sn ukeàbun:
-Awal iheyyan ay a ! maca ur nezdtar ad as t nini i y izm !
Inna-sn uhaqqar :
- Adjat i nek s izm!
Ikker iftu dar izm yals as i wawal xf mtawayn . Inna-s y izm:
-tufid kra nettetca ?
Inna-s Uhaqqar :
-Ur da yettafa war izsri d war afud ,nekni nelluzs cigan ,ur nezdtar an-negmer,maca niwdt gher yan ugmudt(résultat) g umdikar nngh,mk ira ugellidad as t inigh inigh as t ,netta ayd ighiyn ad agh issufgh seg taluft a di nella .
Inna-s y izm :
-Maxf temtawaym ?
Inna-s uhaqqar :
-Alghwm a war tawuri war tanfa ,ikkaln ass mayd ila n taghzi d tirut ittetca tuga ,ur igi tinns xs ad t nettec ,ma mi yghuda illa negh ur illi !!?
Llig isella y izm i w awal a ,s uzàaf inna-s i whaqqar :
-Awwal nnk imessus yura ! d-azeggal ameqran ad i tinid awal a xf ulghwm nna mi fkigh tagallit d umur a netta yettidir ghur i g umdaz d w uddur d talwit d w utci yeggutn! Ur ghif k illi ad i tinid timmuksut a ! Is ur tessind ghur mulana is ur illi mayd innugn lajr n wenna yessenjamn ka n umdan seg tugda d tmettant ? Alghwm fkigh as amur n lman ,ur zdtargh ad t rummdtegh.
Inna-s uhaqqar ::
-Ur ssingh may da yettini wgellid !! Ayenna nek ssnegh netta ;argaz da yettemtat issenjem ayt uxxam nns d ayt uxxam da ssenjamn taqbilt d teqbilt da tessenjam ayt tamazirt d ayt tmazirt da ssenjamn mmten xf tagelda .Keyyin dghi tehtadjed aksum ,ur k nettadja ad temmet,amur nna tefkid i wlghwm nekkin ad ak as afgh arezzsum ,amya ur ak itghima xf teghrut ,keyyin xs ad ur tkeccemd g ùhrir a! Nekni ad naf ka n tiddest nna s ttetcad alghwm bla ad tawid amuttl nns .
Ifst y izm,ur yusi ur isars deg w awal.ahaqqar yukz ayenna yellan ,issen is immerw y izm ayenna y as inna .Ikker iftu gher ismunn nns ,inna-sn:
-Hat sawlegh i y izm xf ulghwm,ghila kkrat agh ad t nawi ghur s.D xs ad en nekcem kuyan digun ad as isselwegh i y izm awal,idàu y as s tdawsa d taghzi n tudert yini y as :" hayyi nek ttec i ",Wiyadt ad ghif s rarn ,ssizedren awal nns ,inin aksum nns ur yadtfut ,rzun seg ugellid ad tn ittec nitni.Mk nga amki ad nenjem d y izm lxadtr nns ad yizdig yamr cigan yiri y agh ugar nna da y agh ittiri..Mtawayn xf tiddest a ftun gher izm.
Inna-s iuhaqqar :
Inna-sn y izm :
-Tanemmirt xf iswingimn nnun ! Maca ghila ftuyat kuyan gher yat tesga n tagant ad tsigglem mawr ttafam may nettetca.
Ffghen seg ghur s ddun ar yat tighmert qqimin ar ttemdakarn ,myannan:
-Max ad ur as ed nawi alghwm ikkaln ass a netta yetfezzsa tuga ,awdyan ughars ur agh isman ids ,netta bu-tuga nekni ayt tfeyyi .Ad as nsiwl i y izm nesdter as ul ghif s ,ad t ittec yadj agh amur nngh .
Inna-sn ukeàbun:
-Awal iheyyan ay a ! maca ur nezdtar ad as t nini i y izm !
Inna-sn uhaqqar :
- Adjat i nek s izm!
Ikker iftu dar izm yals as i wawal xf mtawayn . Inna-s y izm:
-tufid kra nettetca ?
Inna-s Uhaqqar :
-Ur da yettafa war izsri d war afud ,nekni nelluzs cigan ,ur nezdtar an-negmer,maca niwdt gher yan ugmudt(résultat) g umdikar nngh,mk ira ugellidad as t inigh inigh as t ,netta ayd ighiyn ad agh issufgh seg taluft a di nella .
Inna-s y izm :
-Maxf temtawaym ?
Inna-s uhaqqar :
-Alghwm a war tawuri war tanfa ,ikkaln ass mayd ila n taghzi d tirut ittetca tuga ,ur igi tinns xs ad t nettec ,ma mi yghuda illa negh ur illi !!?
Llig isella y izm i w awal a ,s uzàaf inna-s i whaqqar :
-Awwal nnk imessus yura ! d-azeggal ameqran ad i tinid awal a xf ulghwm nna mi fkigh tagallit d umur a netta yettidir ghur i g umdaz d w uddur d talwit d w utci yeggutn! Ur ghif k illi ad i tinid timmuksut a ! Is ur tessind ghur mulana is ur illi mayd innugn lajr n wenna yessenjamn ka n umdan seg tugda d tmettant ? Alghwm fkigh as amur n lman ,ur zdtargh ad t rummdtegh.
Inna-s uhaqqar ::
-Ur ssingh may da yettini wgellid !! Ayenna nek ssnegh netta ;argaz da yettemtat issenjem ayt uxxam nns d ayt uxxam da ssenjamn taqbilt d teqbilt da tessenjam ayt tamazirt d ayt tmazirt da ssenjamn mmten xf tagelda .Keyyin dghi tehtadjed aksum ,ur k nettadja ad temmet,amur nna tefkid i wlghwm nekkin ad ak as afgh arezzsum ,amya ur ak itghima xf teghrut ,keyyin xs ad ur tkeccemd g ùhrir a! Nekni ad naf ka n tiddest nna s ttetcad alghwm bla ad tawid amuttl nns .
Ifst y izm,ur yusi ur isars deg w awal.ahaqqar yukz ayenna yellan ,issen is immerw y izm ayenna y as inna .Ikker iftu gher ismunn nns ,inna-sn:
-Hat sawlegh i y izm xf ulghwm,ghila kkrat agh ad t nawi ghur s.D xs ad en nekcem kuyan digun ad as isselwegh i y izm awal,idàu y as s tdawsa d taghzi n tudert yini y as :" hayyi nek ttec i ",Wiyadt ad ghif s rarn ,ssizedren awal nns ,inin aksum nns ur yadtfut ,rzun seg ugellid ad tn ittec nitni.Mk nga amki ad nenjem d y izm lxadtr nns ad yizdig yamr cigan yiri y agh ugar nna da y agh ittiri..Mtawayn xf tiddest a ftun gher izm.
Inna-s iuhaqqar :
Re : La Prose
Inna-s uhaqqar :
-Alghwm a war tawuri war tanfa ,ikkaln ass mayd ila n taghzi d tirut ittetca tuga ,ur igi tinns xs ad t nettec ,ma mi yghuda illa negh ur illi !!?
Llig isella y izm i w awal a ,s uzàaf inna-s i whaqqar :
-Awwal nnk imessus yura ! d-azeggal ameqran ad i tinid awal a xf ulghwm nna mi fkigh tagallit d umur a netta yettidir ghur i g umdaz d w uddur d talwit d w utci yeggutn! Ur ghif k illi ad i tinid timmuksut a ! Is ur tessind ghur mulana is ur illi mayd innugn lajr n wenna yessenjamn ka n umdan seg tugda d tmettant ? Alghwm fkigh as amur n lman ,ur zdtargh ad t rummdtegh.
Inna-s uhaqqar ::
-Ur ssingh may da yettini wgellid !! Ayenna nek ssnegh netta ;argaz da yettemtat issenjem ayt uxxam nns d ayt uxxam da ssenjamn taqbilt d teqbilt da tessenjam ayt tamazirt d ayt tmazirt da ssenjamn mmten xf tagelda .Keyyin dghi tehtadjed aksum ,ur k nettadja ad temmet,amur nna tefkid i wlghwm nekkin ad ak as afgh arezzsum ,amya ur ak itghima xf teghrut ,keyyin xs ad ur tkeccemd g ùhrir a! Nekni ad naf ka n tiddest nna s ttetcad alghwm bla ad tawid amuttl nns .
Ifst y izm,ur yusi ur isars deg w awal.ahaqqar yukz ayenna yellan ,issen is immerw y izm ayenna y as inna .Ikker iftu gher ismunn nns ,inna-sn:
-Hat sawlegh i y izm xf ulghwm,ghila kkrat agh ad t nawi ghur s.D xs ad en nekcem kuyan digun ad as isselwegh i y izm awal,idàu y as s tdawsa d taghzi n tudert yini y as :" hayyi nek ttec i ",Wiyadt ad ghif s rarn ,ssizedren awal nns ,inin aksum nns ur yadtfut ,rzun seg ugellid ad tn ittec nitni.Mk nga amki ad nenjem d y izm lxadtr nns ad yizdig yamr cigan yiri y agh ugar nna da y agh ittiri..Mtawayn xf tiddest a ftun gher izm.
Inna-s iuhaqqar :
-Hat téhtadjed a y agellid i may k isdusn d nekni hayya-agh da y ak nakk nerzf ak ixfawn nngh,ttc agh,acku mk temmuted keyyin ula mas naghul d ula ma seg agh-d ikka mas nettidir ,dghi hayyi nek ttc i! S w ul izeddign da y ak rezzfegh tafekka nw !
irar as w uccn d ukeàbun nnan-as :
fst!Ur dik illi mayd ittetca wgellid.!
Inna-s ukeàbun :
-Hayyi nek ttc i! Utci nw yadtfut ,s w ul izeddign da yak rezzfegh tifeyyi nw!
Irar as uhaqqar d w uccn :
-Fst! Keyyin téjjid !
Inna-s w uccn :
-Nek zeddigegh,hayyi ttc i! ssurfgh ak, s wul izeddign da y ak rezzzfegh tafekka nw !
Innal uhaqqar d ukeàbun awal n w uccn ,nnan as :
-Han idtbibn ar ttinin:" Wenna yran ad ingh ixf nns ,ittec tifeyyi n w uccn "
Alghwm igellin ighal id s nnit as da sawaln ,awd netta ira ad irzef aksum nns i y izm ,ighal id ad as inin awd netta uhu ,ad nmalan mnamern awal nns aha yejem awd netta amm nitni seg tmettant .Inna-s i y izm:
-Hayyi nek ttc i! Digi mas ttedjawand ussan d imalasn ,tadist inw tzeddig ,tifeyyi nw tmargh tadtfut,hayyi xs ttc i a y agellid,tessiwend seg digi imeddukal nnk d ihézzarn nnk,ssurfegh ak ,s w ul izeddign da y ak rezzfegh iman inw!
Inna-s w uccn d uhaqqar d ukeàbun :
-Tidet ayd inna wlghwm! Ur inni xs ayenna yellan,ur iskarks! Neqqzen -en gher tdist nns grin-d adann nns gher akal.
Fkigh ak a y a n umedya af ad tisind is ur nnigh ad njmegh seg y izm mk ran imeddukal nns ad i nghin .Ayenna y in iqqnen iqqni ,hat waxxa yettili netta mgal nsn ula mayd iga mk ran nitni menghiwt inw ! Da ttinin nwis amezlalagh ( juste) n igellidn netta wenna da ysemsasan medden ar issugda ger-asn d y izm meqqar da y i yettiri lxir , timedjawin d tkerkas asag ggutnt zdtarnt ad ssrewlent tadtfi seg w ul nns .Is ur tannayd amk da tteggan w aman ass deffir waydt i wzsru alama ghzant gbunt. Awd amadan ay a as ittejrun !
Inna-s Dimna :
-May trid ad tged ghila ?
Inna-s Catrabatu :
-Ur annaygh xs ad gegh xf umennugh ,ad ndazgh mezyan i tmewwat,lajr n wenna yekkatn xf ixf nns yugr win wenna yetzsallan d win wenna yakkn tin rebbi(aumone)
i wmattar ,yagr lajr n umusnaw xf tmusni nns .
Inna-s Dimna :
-Ad ur temseksald (s'aventurer)ula tgerd en ixf nnk g uyeznna mi wr ttighiyd,tezmerd ad tafd ka n tiddest akw-matta-nettat,imenghi d-aneggaru! Is ur da ttinin : "ad ursar tsemzsyd tizi n uàdaw waxxa yettili d-igellin almamac ,lummer ig iga bu-tiddas ilin ghur s imyuwas nns ,daccenn a y izm uqjir idusn!..(isul)
Inna-s uhaqqar :
-Alghwm a war tawuri war tanfa ,ikkaln ass mayd ila n taghzi d tirut ittetca tuga ,ur igi tinns xs ad t nettec ,ma mi yghuda illa negh ur illi !!?
Llig isella y izm i w awal a ,s uzàaf inna-s i whaqqar :
-Awwal nnk imessus yura ! d-azeggal ameqran ad i tinid awal a xf ulghwm nna mi fkigh tagallit d umur a netta yettidir ghur i g umdaz d w uddur d talwit d w utci yeggutn! Ur ghif k illi ad i tinid timmuksut a ! Is ur tessind ghur mulana is ur illi mayd innugn lajr n wenna yessenjamn ka n umdan seg tugda d tmettant ? Alghwm fkigh as amur n lman ,ur zdtargh ad t rummdtegh.
Inna-s uhaqqar ::
-Ur ssingh may da yettini wgellid !! Ayenna nek ssnegh netta ;argaz da yettemtat issenjem ayt uxxam nns d ayt uxxam da ssenjamn taqbilt d teqbilt da tessenjam ayt tamazirt d ayt tmazirt da ssenjamn mmten xf tagelda .Keyyin dghi tehtadjed aksum ,ur k nettadja ad temmet,amur nna tefkid i wlghwm nekkin ad ak as afgh arezzsum ,amya ur ak itghima xf teghrut ,keyyin xs ad ur tkeccemd g ùhrir a! Nekni ad naf ka n tiddest nna s ttetcad alghwm bla ad tawid amuttl nns .
Ifst y izm,ur yusi ur isars deg w awal.ahaqqar yukz ayenna yellan ,issen is immerw y izm ayenna y as inna .Ikker iftu gher ismunn nns ,inna-sn:
-Hat sawlegh i y izm xf ulghwm,ghila kkrat agh ad t nawi ghur s.D xs ad en nekcem kuyan digun ad as isselwegh i y izm awal,idàu y as s tdawsa d taghzi n tudert yini y as :" hayyi nek ttec i ",Wiyadt ad ghif s rarn ,ssizedren awal nns ,inin aksum nns ur yadtfut ,rzun seg ugellid ad tn ittec nitni.Mk nga amki ad nenjem d y izm lxadtr nns ad yizdig yamr cigan yiri y agh ugar nna da y agh ittiri..Mtawayn xf tiddest a ftun gher izm.
Inna-s iuhaqqar :
-Hat téhtadjed a y agellid i may k isdusn d nekni hayya-agh da y ak nakk nerzf ak ixfawn nngh,ttc agh,acku mk temmuted keyyin ula mas naghul d ula ma seg agh-d ikka mas nettidir ,dghi hayyi nek ttc i! S w ul izeddign da y ak rezzfegh tafekka nw !
irar as w uccn d ukeàbun nnan-as :
fst!Ur dik illi mayd ittetca wgellid.!
Inna-s ukeàbun :
-Hayyi nek ttc i! Utci nw yadtfut ,s w ul izeddign da yak rezzfegh tifeyyi nw!
Irar as uhaqqar d w uccn :
-Fst! Keyyin téjjid !
Inna-s w uccn :
-Nek zeddigegh,hayyi ttc i! ssurfgh ak, s wul izeddign da y ak rezzzfegh tafekka nw !
Innal uhaqqar d ukeàbun awal n w uccn ,nnan as :
-Han idtbibn ar ttinin:" Wenna yran ad ingh ixf nns ,ittec tifeyyi n w uccn "
Alghwm igellin ighal id s nnit as da sawaln ,awd netta ira ad irzef aksum nns i y izm ,ighal id ad as inin awd netta uhu ,ad nmalan mnamern awal nns aha yejem awd netta amm nitni seg tmettant .Inna-s i y izm:
-Hayyi nek ttc i! Digi mas ttedjawand ussan d imalasn ,tadist inw tzeddig ,tifeyyi nw tmargh tadtfut,hayyi xs ttc i a y agellid,tessiwend seg digi imeddukal nnk d ihézzarn nnk,ssurfegh ak ,s w ul izeddign da y ak rezzfegh iman inw!
Inna-s w uccn d uhaqqar d ukeàbun :
-Tidet ayd inna wlghwm! Ur inni xs ayenna yellan,ur iskarks! Neqqzen -en gher tdist nns grin-d adann nns gher akal.
Fkigh ak a y a n umedya af ad tisind is ur nnigh ad njmegh seg y izm mk ran imeddukal nns ad i nghin .Ayenna y in iqqnen iqqni ,hat waxxa yettili netta mgal nsn ula mayd iga mk ran nitni menghiwt inw ! Da ttinin nwis amezlalagh ( juste) n igellidn netta wenna da ysemsasan medden ar issugda ger-asn d y izm meqqar da y i yettiri lxir , timedjawin d tkerkas asag ggutnt zdtarnt ad ssrewlent tadtfi seg w ul nns .Is ur tannayd amk da tteggan w aman ass deffir waydt i wzsru alama ghzant gbunt. Awd amadan ay a as ittejrun !
Inna-s Dimna :
-May trid ad tged ghila ?
Inna-s Catrabatu :
-Ur annaygh xs ad gegh xf umennugh ,ad ndazgh mezyan i tmewwat,lajr n wenna yekkatn xf ixf nns yugr win wenna yetzsallan d win wenna yakkn tin rebbi(aumone)
i wmattar ,yagr lajr n umusnaw xf tmusni nns .
Inna-s Dimna :
-Ad ur temseksald (s'aventurer)ula tgerd en ixf nnk g uyeznna mi wr ttighiyd,tezmerd ad tafd ka n tiddest akw-matta-nettat,imenghi d-aneggaru! Is ur da ttinin : "ad ursar tsemzsyd tizi n uàdaw waxxa yettili d-igellin almamac ,lummer ig iga bu-tiddas ilin ghur s imyuwas nns ,daccenn a y izm uqjir idusn!..(isul)
Re : La Prose
Wenna yessizdirn tazmert n uàdaw da t ittagh ayenna yaghn aweqqas seg uzerkella .Inna-s Catrabatu :
-Mamk asn tejra ?
Inna-s dimna :
-Ar ttinin is illa yan ugdtid mi qqarn azerkella ,illa yga netta d tewtem nns agatuf nsn deg y ir n y il.llig ed yucka ukud n tarwa ,tenna-s tzerkella :
-Hat yuf mk nemmaty seg sya ,neddu gher ka w ansa yadtn g nettidir tudert n lman d talwit ,acku ksudtgh i w aman mk ed ulin ad agh ittec uweqqas icicawn nngh.
Inna-s netta :
-Ata xs sirs tiglay nnm! Da g nella yenmala y agh digs uyenna trid ,ha y aman ha tuga !
Tenna-s :
-Aaaay amghendef ! Izsir mezyan may da ttinid ! hat ksudtgh seg urwas agh en iqqnen!
Inna-s :
- Nnigh am arw tiglay nnm tessusmed! Ur illi maxf tteksutd!
Tenna-s
-Iqqur ak uzellif ! Is ur tecfid i treggam nns d tgallit nns dik ? Is ur tessind tizi nnk d ma mi tghiyd!!,
Maca y azerkella yugi ad isell i tzerkella ,ur tt yiwi deg w awal nns ,taghul digh tenna-s :
-Han wenna wr da yetsellan i wsemmetr(conseil) n wiyadt da-s ittejru uyenna yejran i yifkr llig ur isella i w awal n twezziwin (oies).
Inna-s uwtem:
- Mamk asn tejra ?
Tenna-s tewtemt:
- Ar ttinin is tt en ikka yan umda itkarn s w aman d tuga ilint da diks ttidirnt snat twezziwin d yan ifkr ,mdukkuln s kradt g talwit d tzedgi.ar yan w ass bdun w aman
ar ttidrisn allig drugh izwa umda,ur digs iqqimi xs ka n inessisn ,ddunt twezziwin gher ifkr ad ids msafadtent ,nnant -as :
-Azul fella-k! hayy-agh nedda ad neggudju seg sya ,amk ttizsird ur iqqimi mag nettidir da ,aman walu tn !
Inna-snt:
-Anegzi n w aman nek a xf ibayn ugar !nek amm ugherrabu ig ur llin w aman ur illi walu! Kennimti akw matta w ansa tghiymt ad digs tidirmt ,maci amm nek! Dghi xs awimt i-n idunt s ansa gher tramt ad tteddumt.Awd nek ur tghimagh da!
Nnant-as :
-Waxxa !
Inna-snt :
-Mamk tteggamt ad i tasimt ?
nnant-as :
-nekni ad namzs g iran n yan ukeccud ,keyyin amzs g tammast nns ,ad isk nafraw gher igenwan maca ghura-k ad tsiwld ig tsellid i medden da sawaln . asint t aylalnt gher igenna ,xs zsran tn medden bdun ar ttinin:
-Ayyayay!!! amk!!? ifkr usint t snat twezziwin !!?
Llig isella y ifkr i medden ighawl deghya irur asn ,inna :
-Ad igbu rebbi tittdawin nnun ! Irzsem imi nns yagh en akal immet .
Inna-s uzerkella :
-Nzsigh awal nnm xs ad ur tteksutd !
Wenna yessizdirn tazmert n uàdaw da t ittagh ayenna yaghn aweqqas seg uzerkella .Inna-s Catrabatu :
-Mamk asn tejra ?
Inna-s dimna :
-Ar ttinin is illa yan ugdtid mi qqarn azerkella ,illa yga netta d tewtem nns agatuf nsn deg y ir n y il.llig ed yucka ukud n tarwa ,tenna-s tzerkella :
-Hat yuf mk nemmaty seg sya ,neddu gher ka w ansa yadtn g nettidir tudert n lman d talwit ,acku ksudtgh i w aman mk ed ulin ad agh ittec uweqqas icicawn nngh.
Inna-s netta :
-Ata xs sirs tiglay nnm! Da g nella yenmala y agh digs uyenna trid ,ha y aman ha tuga !
Tenna-s :
-Aaaay amghendef ! Izsir mezyan may da ttinid ! hat ksudtgh seg urwas agh en iqqnen!
Inna-s :
- Nnigh am arw tiglay nnm tessusmed! Ur illi maxf tteksutd!
Tenna-s
-Iqqur ak uzellif ! Is ur tecfid i treggam nns d tgallit nns dik ? Is ur tessind tizi nnk d ma mi tghiyd!!,
Maca y azerkella yugi ad isell i tzerkella ,ur tt yiwi deg w awal nns ,taghul digh tenna-s :
-Han wenna wr da yetsellan i wsemmetr(conseil) n wiyadt da-s ittejru uyenna yejran i yifkr llig ur isella i w awal n twezziwin (oies).
Inna-s uwtem:
- Mamk asn tejra ?
Tenna-s tewtemt:
- Ar ttinin is tt en ikka yan umda itkarn s w aman d tuga ilint da diks ttidirnt snat twezziwin d yan ifkr ,mdukkuln s kradt g talwit d tzedgi.ar yan w ass bdun w aman
ar ttidrisn allig drugh izwa umda,ur digs iqqimi xs ka n inessisn ,ddunt twezziwin gher ifkr ad ids msafadtent ,nnant -as :
-Azul fella-k! hayy-agh nedda ad neggudju seg sya ,amk ttizsird ur iqqimi mag nettidir da ,aman walu tn !
Inna-snt:
-Anegzi n w aman nek a xf ibayn ugar !nek amm ugherrabu ig ur llin w aman ur illi walu! Kennimti akw matta w ansa tghiymt ad digs tidirmt ,maci amm nek! Dghi xs awimt i-n idunt s ansa gher tramt ad tteddumt.Awd nek ur tghimagh da!
Nnant-as :
-Waxxa !
Inna-snt :
-Mamk tteggamt ad i tasimt ?
nnant-as :
-nekni ad namzs g iran n yan ukeccud ,keyyin amzs g tammast nns ,ad isk nafraw gher igenwan maca ghura-k ad tsiwld ig tsellid i medden da sawaln . asint t aylalnt gher igenna ,xs zsran tn medden bdun ar ttinin:
-Ayyayay!!! amk!!? ifkr usint t snat twezziwin !!?
Llig isella y ifkr i medden ighawl deghya irur asn ,inna :
-Ad igbu rebbi tittdawin nnun ! Irzsem imi nns yagh en akal immet .
Inna-s uzerkella :
-Nzsigh awal nnm xs ad ur tteksutd !
Re : La Prose
Inna-s uzerkella :
-Nzsigh awal nnm xs ad ur tteksutd !
yan w ass alin-d w aman gher agatuf ittec uweqqas icicawn .
Tenna-s tewtemt :
-Ssnegh seg tizwiri id ad ijru uya !
Inna-s uwtem :
-May km illan!Hayyi ad as tt raragh tixt ddegh agh iga! Tighawt inw teqqen t in !
Ikker uwtem iddu gher yat trabbut n igdtad iqqis asn tixt nns ;inna-sn :
-Kwenni ayd igan aytma tgim ismunn inw ,dghi hat righ ad i tawsem.
Nnan-as igdtad :
-Ma mi nezdtar ad t neg ?
Inna-sn :
ad tmunem idi gher igdtad akw n tmurt ad asn nini taddgh i yejran,nini y asn :" hat igdtad ay tgam amm nekni ,iwa y awsat agh !"
taylal trabbut nni n igdtad teddu gher akw igdtad n tmurt tals asn i tenfust tetter seg digsn tiwizi .
Nnan-as igdtad n tmurt :
-Hat Bururu ayd igan agellid nngh,dduyat agh -en ghur s ,ad as ed ngher adday agh -d ibayn neqqis as tanfust n uzerkella d uweqqas,nini y as ad seg digs mezyan igha( se venger).ayennagh ayd gan ddun ghur s ttren seg digs ad idsn imun ad nnaghn d uweqqas .Inna y -asn :"waxxa" ihi ftun gher aweqqas,maca netta llig issn is ed yucka dar s bururu netta d igdtad ,iksudt cigan ,issen is ur asn izdtar lummer i tdusi n ugellid n igdtad .Ur yufi mayd ittegga xs ad-d irar icicawn Ayennagh ayd iga ;ur yaghul awdyan ugdtid gher ansa nns allig itter asurf seg uzerkella yessudtf as icicawn nns.
Nnigh ak awal a mar ad tisind is ur k issafgh umennugh d y izm .
Inna-s Catrabatu :
-Day! hayyi wr nnigh ad ids nnaqq,ursar t gigh d-aàdaw inw ,seg sya gher dat ,amk nna nella; ursar as righ xs tixxitert d tudert iheyyan,maxf akw anecta n tugda .
Dimna wr iri aya yenna Catrabatu ,issen id ad yisin y izm is as iskarks mk ur en yufi timitar nna y as inna xf uzger .
Ighawl inna-s :
-Ddu gher izm ,adday t tannayd hat ad tisind maxf issens !
Inna-s Catrabatu
- Hi mas ttisingh ?
Inna-s Dimna :
-Adday en tatfed ghur s hat ad t in tafd iqqima xf ucenyal nns ,admer nns iffegh-d gher zdat ,alln nns qqurnt dik ,imezyan nns tdewwcen d imi nns innurzsem,ad t in tafd illa yendaz i weneqqez.
Inna-s uzerkella :
-Nzsigh awal nnm xs ad ur tteksutd !
yan w ass alin-d w aman gher agatuf ittec uweqqas icicawn .
Tenna-s tewtemt :
-Ssnegh seg tizwiri id ad ijru uya !
Inna-s uwtem :
-May km illan!Hayyi ad as tt raragh tixt ddegh agh iga! Tighawt inw teqqen t in !
Ikker uwtem iddu gher yat trabbut n igdtad iqqis asn tixt nns ;inna-sn :
-Kwenni ayd igan aytma tgim ismunn inw ,dghi hat righ ad i tawsem.
Nnan-as igdtad :
-Ma mi nezdtar ad t neg ?
Inna-sn :
ad tmunem idi gher igdtad akw n tmurt ad asn nini taddgh i yejran,nini y asn :" hat igdtad ay tgam amm nekni ,iwa y awsat agh !"
taylal trabbut nni n igdtad teddu gher akw igdtad n tmurt tals asn i tenfust tetter seg digsn tiwizi .
Nnan-as igdtad n tmurt :
-Hat Bururu ayd igan agellid nngh,dduyat agh -en ghur s ,ad as ed ngher adday agh -d ibayn neqqis as tanfust n uzerkella d uweqqas,nini y as ad seg digs mezyan igha( se venger).ayennagh ayd gan ddun ghur s ttren seg digs ad idsn imun ad nnaghn d uweqqas .Inna y -asn :"waxxa" ihi ftun gher aweqqas,maca netta llig issn is ed yucka dar s bururu netta d igdtad ,iksudt cigan ,issen is ur asn izdtar lummer i tdusi n ugellid n igdtad .Ur yufi mayd ittegga xs ad-d irar icicawn Ayennagh ayd iga ;ur yaghul awdyan ugdtid gher ansa nns allig itter asurf seg uzerkella yessudtf as icicawn nns.
Nnigh ak awal a mar ad tisind is ur k issafgh umennugh d y izm .
Inna-s Catrabatu :
-Day! hayyi wr nnigh ad ids nnaqq,ursar t gigh d-aàdaw inw ,seg sya gher dat ,amk nna nella; ursar as righ xs tixxitert d tudert iheyyan,maxf akw anecta n tugda .
Dimna wr iri aya yenna Catrabatu ,issen id ad yisin y izm is as iskarks mk ur en yufi timitar nna y as inna xf uzger .
Ighawl inna-s :
-Ddu gher izm ,adday t tannayd hat ad tisind maxf issens !
Inna-s Catrabatu
- Hi mas ttisingh ?
Inna-s Dimna :
-Adday en tatfed ghur s hat ad t in tafd iqqima xf ucenyal nns ,admer nns iffegh-d gher zdat ,alln nns qqurnt dik ,imezyan nns tdewwcen d imi nns innurzsem,ad t in tafd illa yendaz i weneqqez.