Le Corps Humain
- Thread starter agerzam
- Start date
Re : Le Corps Humain
Azul,
Merci d'avoir posté cette leçon supplémentaire. Une question qui peut certainement paraître idiote à un amazighophone, pour quelle raison certains mots ont 3 traductions? Par exemple: lèvre (axmum, angur, anfur). Quelle est la subtilité entre les 3?
Amicalement
Azul,
Merci d'avoir posté cette leçon supplémentaire. Une question qui peut certainement paraître idiote à un amazighophone, pour quelle raison certains mots ont 3 traductions? Par exemple: lèvre (axmum, angur, anfur). Quelle est la subtilité entre les 3?
Amicalement
Re : Le Corps Humain
on doit encourager ce genre de travail, ]\
mais je constate que certains noms qu'on utilise chaque jours n'y figure pas
exemple le penis , au souss il a d'autres appelations
doit -on les conciderer comme des mots vulgaires ???
alors que logiquement , ils doivent etre des synonimes
deplus, quand on ne trouve pas un mots correspondant en TAMAZIGHTE , doit- on le remplacer par un nom d'origine arabe?
comme c'est le cas pour: TANBOULTE .et TINBOULINE
on doit encourager ce genre de travail, ]\
mais je constate que certains noms qu'on utilise chaque jours n'y figure pas
exemple le penis , au souss il a d'autres appelations
doit -on les conciderer comme des mots vulgaires ???
alors que logiquement , ils doivent etre des synonimes
deplus, quand on ne trouve pas un mots correspondant en TAMAZIGHTE , doit- on le remplacer par un nom d'origine arabe?
comme c'est le cas pour: TANBOULTE .et TINBOULINE
Re : Le Corps Humain
Pour la présentation, j'ai dû choisir pour des raisons de clarté (plus de trois mots ca devient assez brouillon). Justement, en évoquant le pénis, c'est un mot qui possède au moins une dizaine d'autres appelations ! J'en mettrai quelques autres dans la section avec les listes déroulantes. Mais effectivement, même si les mots sont très employés, je considère qu'il faut d'abord en établir l'étymologie : je vois mal un dico français mettre "queue, massue" pour définir le pénis, or pas mal de mots (même très employés) en tamazight relèvent de ce genre d'image.
Tinji, tu veux dire que TANBULT est arabe ? En tout cas toutes les améliorations et corrections sont les bienvenues.
Pour la présentation, j'ai dû choisir pour des raisons de clarté (plus de trois mots ca devient assez brouillon). Justement, en évoquant le pénis, c'est un mot qui possède au moins une dizaine d'autres appelations ! J'en mettrai quelques autres dans la section avec les listes déroulantes. Mais effectivement, même si les mots sont très employés, je considère qu'il faut d'abord en établir l'étymologie : je vois mal un dico français mettre "queue, massue" pour définir le pénis, or pas mal de mots (même très employés) en tamazight relèvent de ce genre d'image.
Tinji, tu veux dire que TANBULT est arabe ? En tout cas toutes les améliorations et corrections sont les bienvenues.
Re : Le Corps Humain
pour la GENCIVE ., a ma connaissance les soussis emploient le mot: TARMA
on l'emploie pour les bebes , chez les vieux
TARMA qui est aussi employe a la darija pour les FESSES et a defaut lA'ANUS
apart si on veut mettre le mot TARMA parmi les mots vulgaires, pour plaire au darijophones??/
pour la GENCIVE ., a ma connaissance les soussis emploient le mot: TARMA
on l'emploie pour les bebes , chez les vieux
TARMA qui est aussi employe a la darija pour les FESSES et a defaut lA'ANUS
apart si on veut mettre le mot TARMA parmi les mots vulgaires, pour plaire au darijophones??/
Amzwaru
New Member
Re : Le Corps Humain
Afra,
Bonne idée et beau travail Agerzam.
J'ai cliqué sur l'ensemble "bouche": la flèche liée à cet ensemble donne bien "imi", ce qui est juste (cf. topic oudm, kemmara).
J'ai vu que tu avais spécifié les côtes, ighesdisn; il y a aussi ighesdmurn, mais je ne sais pas s'il s'agit du sternum (région thoracique) ou des os claviculaires.
Afra,
Bonne idée et beau travail Agerzam.
J'ai cliqué sur l'ensemble "bouche": la flèche liée à cet ensemble donne bien "imi", ce qui est juste (cf. topic oudm, kemmara).
J'ai vu que tu avais spécifié les côtes, ighesdisn; il y a aussi ighesdmurn, mais je ne sais pas s'il s'agit du sternum (région thoracique) ou des os claviculaires.
lalameriem
Member
Re : Le Corps Humain
comment les gens de souss par exemple appellent-ils le tibia?
............les phalanges?
comment les gens de souss par exemple appellent-ils le tibia?
............les phalanges?
oltmazirte
New Member
Re : Le Corps Humain
jè demandè à maman ms elle ne savè pa.dsl .
ms juste un truk ;une vitesse ne va pa plu vite kune otre.............on di plu rapide
lalameriem said:
jè demandè à maman ms elle ne savè pa.dsl .
ms juste un truk ;une vitesse ne va pa plu vite kune otre.............on di plu rapide
mohand1978
Member
Re : Le Corps Humain
on l'emploie de manière péjoratif pour désigner des grands pieds
aferquch/iferqachen désigne dans le nord du moyen atlas le sabot d'un animalAmsernat said:
on l'emploie de manière péjoratif pour désigner des grands pieds