Re : Les Arabes et les non Arabes en Islam
Voici cher Agerzam la traduction la plus fidèle possible au propos de ce texte:
[ De l'Islam, des Arabes et des Âajam ( non Arabes), écrit par Jaâfar Masûudi:
Quand Allah a créé Adam et son épouse Eve il les a dotés d'une langue complète qui leur permette de converser et de s'entretenir des choses que Dieu a créées et a mises dans leur environnement, comme le précise le saint verset: " Et il enseigna à Adam tous les noms" ( Sourate Al baqara; verset 31 ). Et cette langue était d'une parfaite richesse en ce qui concerne les mots à tel point que même les anges les plus intimes ne pouvaient en apporter une semblable, comme le sous entend le propos du Très Haut: " Puis il les a mis devant les anges et leur a demandés " informez- moi des noms de ceux- ci si vous êtes véridiques; ils lui ont répondu :" Gloire à toi, nous n'avons point de connaissance excepté ce que tu nous as enseignés." ( sourate Al Baqara; versets 31 et 32.
Puis est survenu le péché d'Adam qui l'a forcé à descendre avec son épouse du paradis vers la terre. Dans cette planète vivante les deux époux ont commencé à se multiplier. Il s'est formé d'eux une famille puis de celle- ci une tribu et de cette dernière se sont diversifiées des tribus qui sont devenues un peuple. Et lorsque ce peuple ne dépassait pas les quelques milliers d'individus et ne vivait que dans une zone géographique très limitée sa langue forcément était semblable et unifiée, comme on peut le comprendre du verset: " Les gens étaient une seule nation." ( sourate Al Baqara; verset 213 ); puis comme les Hommes devenaient nombreux les ressources de vie commençaient à s'amoindrir, obligeant les Enfants d'Adam à émigrer à différentes régions du monde à la recherche de leur subsistance. Et à chaque fois qu'ils trouvaient une terre fertile et des biens abondants ils y demeuraient. Ainsi se sont formés des groupes d'habitations autonomes et éloignées les unes des autres, ce qui a favorisé l'apparition de particularismes linguistiques permettant de distinguer ces groupements les uns des autres; et avec le temps, et à cause de beaucoup d' influences les langues de ces sociétés ont vu de nombreuses transformations, si diverses, que l'on ne pouvait comprendre une langue que dans la région où elle était parlée. Et Alah a considéré ces changements qu' a connu l'humanité à travers un verset: " Et de ses miracles la création des cieux et de la terre, la divergence de vos langues et de vos couleurs" ( sourate Ar-rum; verset 22) et dans un autre de ses versets, quand il dit:" Allah a créé Adam et son épouse Eve en une nation unique culturellement et linguistiquement puis les a dispersés peu à peu pour en faire des peuples multiples, avec des langues et des cultures diverses, il n'a pas fait cela en vain mais nous vous avons créé en peuples et tribus pour que vous vous connaissiez."( Sourate Al Hujurate; verset 13 ).
Ainsi donc de la multiplicité des langues et des couleurs, des façons de vivres'éclaircitune sagesse, comme c'est apparent dans le verset suivant: " la vision est pour tous ce qui permet à chacun des individus et des groupements qui vivent sur terre afin de préciser leurs identitéset de la distinguer de l'identité des autres et ainsi nait un lien fort entre les membres d'une même tribu et entre les tribus qui constituent un même peuple. Et en même temps cette distinction crée un dynamisme et activité entre les individus, les groupements, et les nations qui constituent l'humanité, puisque chacun de ceux- ci essaye de montrer ses capacités et de s'affirmer . Et il faudrait attirer ici l'attention et que la réalisation de ces deux objectifs ne peut être un pretexte pour imposer sa domination sur l'Autre ou pour l'éliminer pour en finir avec la concurrence avec lui car le mot " que vous vous connaissiez" exclut cela.
Donc , en fonction de ce qui a été dit précédemment nous pouvons dire que chaque Arabe musulman travaille pour imposer sa domination sur un non arabe ( 3ajami ) ou cherche à exterminer les non arabes par l'homicide, le génocide culturel et linguistique, travaillant en cela dans le sens contraire de la volonté du Créateur; et de façon plus claire impie, ( kafir) contre Allah qui institue la diversité des races, des langues et des cultures et si la langue des étrangers constituait un danger à la langue du Coran et par conséquent à l'islam comme le sous entendent les islamistes et les arabistes, Allah aurait fait descendre sur son prophète un verset lui demandant de forcer les non arabes à délaisser leur langue comme condition de leur acceptation dans la religion musulmane. Ensuite la réalité rejette les prétentions de ces fanatiques opposants aux langues des autres, car dans des pays comme l'Iran, l'Afghanistan et des pays des Balkans les gens n'ont pas abandonné leurs langues originelles, l'Islam ne fut jamais menacé et le Coran est toujours lu en arabe. Et même en Turquie ou l'écriture arabe fut remplacée par la graphie latine qui convenait mieux à cette langue ni l'islam ni le coran qui fut révélé en langue arabe ne furent menacés d'extinction.
Et si les musulmans arabes, comme les Juifs, pensent d'eux- mêmes qu'ils sont le peuple élu de Allah, prétention qui leur donne ainsi le droit de dominer les minorités étrangères et de les exterminer par différents moyens, nous les invitons à considérer le verset et le hadith suivant, espérant qu'ils y trouveront la bonne direction:
Le Trés Haut dit:" Et nous vous avons créés en peuples et en tribus pour que vous vous connaissiez, le meilleur d'entre vous est le plus pieux."( Sourate Al hujurate; verset12). Et le Sceau des prophètes a déclaré:" Il n y a point de superiorité d'un Arabe sur un Etranger que par la piété".
_____________________________________________________________________________________________________
1/ Nombreux ceux qui prétendent que l'arabe est la langue du paradis et que Allah va appeler les gens le Jour de la Résurrection par des noms arabes. Nous disons à ceux qui prétendent cela de nous apporter une sourate du coran ou un hadith authentique du Prophète si vous êtes véridiques.
2/ Les Arabes ont pratiqué une guerre d'extermination contre les Kurdes en Irak et les Nègres du Soudan, ainsi que les Coptes en Egypte et les Kabyles en Algérie qui furent maltraités, seulement parce qu'ils sont restés attachés à leur langue et à leur culture.]
Traduction de Atanane
Voici cher Agerzam la traduction la plus fidèle possible au propos de ce texte:
[ De l'Islam, des Arabes et des Âajam ( non Arabes), écrit par Jaâfar Masûudi:
Quand Allah a créé Adam et son épouse Eve il les a dotés d'une langue complète qui leur permette de converser et de s'entretenir des choses que Dieu a créées et a mises dans leur environnement, comme le précise le saint verset: " Et il enseigna à Adam tous les noms" ( Sourate Al baqara; verset 31 ). Et cette langue était d'une parfaite richesse en ce qui concerne les mots à tel point que même les anges les plus intimes ne pouvaient en apporter une semblable, comme le sous entend le propos du Très Haut: " Puis il les a mis devant les anges et leur a demandés " informez- moi des noms de ceux- ci si vous êtes véridiques; ils lui ont répondu :" Gloire à toi, nous n'avons point de connaissance excepté ce que tu nous as enseignés." ( sourate Al Baqara; versets 31 et 32.
Puis est survenu le péché d'Adam qui l'a forcé à descendre avec son épouse du paradis vers la terre. Dans cette planète vivante les deux époux ont commencé à se multiplier. Il s'est formé d'eux une famille puis de celle- ci une tribu et de cette dernière se sont diversifiées des tribus qui sont devenues un peuple. Et lorsque ce peuple ne dépassait pas les quelques milliers d'individus et ne vivait que dans une zone géographique très limitée sa langue forcément était semblable et unifiée, comme on peut le comprendre du verset: " Les gens étaient une seule nation." ( sourate Al Baqara; verset 213 ); puis comme les Hommes devenaient nombreux les ressources de vie commençaient à s'amoindrir, obligeant les Enfants d'Adam à émigrer à différentes régions du monde à la recherche de leur subsistance. Et à chaque fois qu'ils trouvaient une terre fertile et des biens abondants ils y demeuraient. Ainsi se sont formés des groupes d'habitations autonomes et éloignées les unes des autres, ce qui a favorisé l'apparition de particularismes linguistiques permettant de distinguer ces groupements les uns des autres; et avec le temps, et à cause de beaucoup d' influences les langues de ces sociétés ont vu de nombreuses transformations, si diverses, que l'on ne pouvait comprendre une langue que dans la région où elle était parlée. Et Alah a considéré ces changements qu' a connu l'humanité à travers un verset: " Et de ses miracles la création des cieux et de la terre, la divergence de vos langues et de vos couleurs" ( sourate Ar-rum; verset 22) et dans un autre de ses versets, quand il dit:" Allah a créé Adam et son épouse Eve en une nation unique culturellement et linguistiquement puis les a dispersés peu à peu pour en faire des peuples multiples, avec des langues et des cultures diverses, il n'a pas fait cela en vain mais nous vous avons créé en peuples et tribus pour que vous vous connaissiez."( Sourate Al Hujurate; verset 13 ).
Ainsi donc de la multiplicité des langues et des couleurs, des façons de vivres'éclaircitune sagesse, comme c'est apparent dans le verset suivant: " la vision est pour tous ce qui permet à chacun des individus et des groupements qui vivent sur terre afin de préciser leurs identitéset de la distinguer de l'identité des autres et ainsi nait un lien fort entre les membres d'une même tribu et entre les tribus qui constituent un même peuple. Et en même temps cette distinction crée un dynamisme et activité entre les individus, les groupements, et les nations qui constituent l'humanité, puisque chacun de ceux- ci essaye de montrer ses capacités et de s'affirmer . Et il faudrait attirer ici l'attention et que la réalisation de ces deux objectifs ne peut être un pretexte pour imposer sa domination sur l'Autre ou pour l'éliminer pour en finir avec la concurrence avec lui car le mot " que vous vous connaissiez" exclut cela.
Donc , en fonction de ce qui a été dit précédemment nous pouvons dire que chaque Arabe musulman travaille pour imposer sa domination sur un non arabe ( 3ajami ) ou cherche à exterminer les non arabes par l'homicide, le génocide culturel et linguistique, travaillant en cela dans le sens contraire de la volonté du Créateur; et de façon plus claire impie, ( kafir) contre Allah qui institue la diversité des races, des langues et des cultures et si la langue des étrangers constituait un danger à la langue du Coran et par conséquent à l'islam comme le sous entendent les islamistes et les arabistes, Allah aurait fait descendre sur son prophète un verset lui demandant de forcer les non arabes à délaisser leur langue comme condition de leur acceptation dans la religion musulmane. Ensuite la réalité rejette les prétentions de ces fanatiques opposants aux langues des autres, car dans des pays comme l'Iran, l'Afghanistan et des pays des Balkans les gens n'ont pas abandonné leurs langues originelles, l'Islam ne fut jamais menacé et le Coran est toujours lu en arabe. Et même en Turquie ou l'écriture arabe fut remplacée par la graphie latine qui convenait mieux à cette langue ni l'islam ni le coran qui fut révélé en langue arabe ne furent menacés d'extinction.
Et si les musulmans arabes, comme les Juifs, pensent d'eux- mêmes qu'ils sont le peuple élu de Allah, prétention qui leur donne ainsi le droit de dominer les minorités étrangères et de les exterminer par différents moyens, nous les invitons à considérer le verset et le hadith suivant, espérant qu'ils y trouveront la bonne direction:
Le Trés Haut dit:" Et nous vous avons créés en peuples et en tribus pour que vous vous connaissiez, le meilleur d'entre vous est le plus pieux."( Sourate Al hujurate; verset12). Et le Sceau des prophètes a déclaré:" Il n y a point de superiorité d'un Arabe sur un Etranger que par la piété".
_____________________________________________________________________________________________________
1/ Nombreux ceux qui prétendent que l'arabe est la langue du paradis et que Allah va appeler les gens le Jour de la Résurrection par des noms arabes. Nous disons à ceux qui prétendent cela de nous apporter une sourate du coran ou un hadith authentique du Prophète si vous êtes véridiques.
2/ Les Arabes ont pratiqué une guerre d'extermination contre les Kurdes en Irak et les Nègres du Soudan, ainsi que les Coptes en Egypte et les Kabyles en Algérie qui furent maltraités, seulement parce qu'ils sont restés attachés à leur langue et à leur culture.]
Traduction de Atanane
